What is the translation of " PRECISE RULES " in Hungarian?

• pontos szabályokat
• pontos szabályok
• szabatos szabályokat
• precíz szabályok

Examples of using Precise rules in English and their translations into Hungarian

Foreclosure auctions have precise rules.
A hitelfolyósításnak pontos szabályai vannak.

Precise rules are needed to protect users.
A felhasználók védelmében pontos szabályok szükségesek.

These prayers must be guided by precise rules, but they are extremely efficacious.
Ezeket az imákat pontos feltételek szerint kell végezni, de ugyanakkor nagyon hatékonyak lehetnek.

In the USA the role of paramedic is undertaken by professionals, not by volunteers, which means that the job of the emergency worker is strictly regulated by specific norms and precise rules.
Az USA-ban a mentõszemélyzet szerepét a szakemberek, nem pedig az önkéntesek végzik, ami azt jelenti, hogy a sürgõsségi munkavállaló munkáját szigorúan meghatározott normák és pontos szabályok szabályozzák.

But it has rules, precise rules, very strict, on how to use it.
De vannak szabályok, pontos szabályok, nagyon szigorúak, hogy hogyan lehet használni.

Market interconnection, which has been under way for some time, is becoming increasingly widespread: following the implementation of Directive 2004/39/EC and the European Code of conduct for clearing and settlement("the Code"), interconnection is covered by clear and precise rules, facilitating its broad introduction.
A piacok régóta zajló összefonódása napjainkban egyre nagyobb méreteket ölt: a 2004/39/EK irányelvnek és a klíring és elszámolás európai magatartási kódexének(a továbbiakban: Kódex) a végrehajtásával világos és pontos szabályok jellemzik, amelyek elősegítik a fejlődését.

Defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
Célkitűzések, fogalmak és pontos szabályok meghatározása a gazdasági szereplők kötelezettségeinek definiálásához.

(17) Precise rules should be laid down as regards the responsibilities for the development and operation of the EES, the responsibilities of the Member States for the national systems and the access to data by the national authorities.
(17) Pontos szabályokat kell meghatározni a határregisztrációs rendszer fejlesztésére és üzemeltetésére vonatkozó feladatok tekintetében, továbbá a tagállamoknak a nemzeti rendszerekre vonatkozó felelőssége, valamint a nemzeti hatóságoknak az adatok hozzáférése tekintetében.

HTML 5 helps to improve interoperability and reduce software costs by giving precise rules not only about how to handle all correct HTML documents but also how to recover from errors.
A HTML 5 növeli az átjárhatóságot, és csökkenti a a szoftverfejlesztéssel kapcsolatos költségeket azáltal, hogy olyan egyértelmű, szabatos szabályokat ad meg, amelyek nemcsak azt írják le, hogyan kezeljük a megfelelő módon elkészített HTML-dokumentumokat, hanem azt is, hogyan javítsuk ki az esetlegesen felmerülő hibákat.

Precise rules and guidelines on self-employment could not only allow creation of new jobs, but also diminish frequent and unnecessary law cases concerning decisions of national labour inspections on self-employment.
Ha pontos szabályok és irányelvek kerülnének kidolgozásra az önfoglalkoztatás tekintetében, az nemcsak új munkahelyek létrehozását tenné lehetővé, de csökkentené a gyakori és szükségtelen jogi ügyeket is a tagállamok munkaügyi felügyelőségeinek önfoglalkoztatással kapcsolatos határozatai tekintetében.

FINDINGS CONCERNING THE MANAGEMENT OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL Absence of precise rules on the management of national databases 47. As there are no rules on how the databases are to be managed, the databases are very different from one Member State to another.
MEGÁLLAPÍTÁSOK A RENDSZER KÖZÖSSÉGI SZINTEN TÖRTÉNŐ IRÁNYÍTÁSÁRÓL Hiányoztak a pontos szabályok a nemzeti adatbázisok kezeléséhez(47) Az adatbázisok tagállamonként nagyon eltérőek, mivel üzemeltetésükre vonatkozóan nincs pontos rendelet.

Whereas Article 13(11) of Regulation(EEC) No 805/68 provides for the export volume obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations to be respected on the basis of export licences; whereas precise rules should therefore be laid down on lodging of applications and issuing of licences;
Mivel a 805/68/EGK rendelet 13. cikkének(11) bekezdése előírja, hogy a kiviteli engedélyek alapján tartsák tiszteletben a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján kötött megállapodásokból eredő, az export mennyiségére vonatkozó kötelezettségeket; mivel ezért pontos szabályokat kell megállapítani a kérelmek benyújtására és az engedélyek kibocsátására;

(7) In particular, clearer and more precise rules governing administrative cooperation between Member States are necessary.
(7) A tagállamok közötti közigazgatási együttműködésre vonatkozóan főként egyértelműbb és pontosabb szabályokra van szükség.

By its fourth question, the referring court asks essentially whether Article 48(2) and(3) of Directive 2004/18 must be interpreted as meaning that the contracting authority has the possibility to expressly set out, in the tender notice or the tender specifications, the precise rules under which an economic operator may rely on the capacities of other entities.
Negyedik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 2004/18 irányelv 48. cikkének(2) és(3) bekezdését úgy kell‑e értelmezni, hogy az ajánlatkérőnek lehetősége van a szerződési hirdetményben vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban azon pontos szabályok kifejezett megjelölésére, amelyek szerint a gazdasági szereplő az egyéb szervezetek kapacitására hivatkozhat.

However, on the other hand, strict and precise rules governing copy protection and the extension of this protection to cover films are very, very important.
Másrészről azonban nagyon, nagyon fontosak a másolásvédelemmel kapcsolatos szigorú és pontos szabályok, illetve e védelem filmekre való kiterjesztése.

The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
A bemeneti adatok rendeletben előirányzott önkéntes szolgáltatása ugyan ösztönzi a részvételt, az EGSZB ugyanakkor azt javasolja, hogy pontos szabályokat határozzanak meg a bemeneti adatok szolgáltatásával kapcsolatban, ami garantálja a referenciamutatók megbízhatóságát és megalapozottságát.

A government commission to construct precise rules for assigning to states seats in the U.S. House of Representatives, under the vague constitutional provisions for proportional representation.
Egy kormánybizottság építésére pontos szabályok kijelölni államok helyet az amerikai képviselőház, a homályos alkotmányos rendelkezések az arányos képviseletet.

Accordingly, Section 1 of DRIPA is not compatible with Articles 7 and 8 of the Charter in so far as it does not lay down clear and precise rules providing for access to and use of retained data and in so far as access to that data is not made dependent on prior review by a court or an independent administrative body.
Így a DRIPA 1. cikke nem egyeztethető össze a Charta 7. és 8. cikkével, amennyiben nem tartalmaz egyértelmű és pontos szabályokat a megőrzött adatokhoz való hozzáférésre és azok felhasználására vonatkozóan, és amennyiben az ezen adatokhoz való hozzáférés nem tárgya olyan előzetes felülvizsgálatnak, amelyet bíróság vagy független közigazgatási szerv végez.

(7) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central Unit, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the central database, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the blocking and erasure of the recorded data.
Pontos szabályokat kell megállapítani ezen ujjlenyomatadatok központi rendszerhez való továbbítására, ezen ujjlenyomatadatoknak és más lényeges adatoknak a központi rendszerben való nyilvántartására, tárolására, összehasonlítására más ujjlenyomatadatokkal, az összehasonlítások eredményeinek továbbítására, valamint a nyilvántartott adatok jelölésére és törlésére.

Accordingly, Section 1 of DRIPA is not compatible with the Charter as it does not lay down clear and precise rules providing for access to and use of retained data and because access to that data is not made dependent on prior review by a court or an independent administrative body.
Így a DRIPA 1. cikke nem egyeztethető össze a Charta 7. és 8. cikkével, amennyiben nem tartalmaz egyértelmű és pontos szabályokat a megőrzött adatokhoz való hozzáférésre és azok felhasználására vonatkozóan, és amennyiben az ezen adatokhoz való hozzáférés nem tárgya olyan előzetes felülvizsgálatnak, amelyet bíróság vagy független közigazgatási szerv végez.

Since Regulation(EC) No 765/2008 sets very precise rules on market surveillance and penalties which would address the intention of the amendments referred above, it is suggested to introduce a reference to this Regulation in Recital 21 and in a new Article 12 on enforcement.
Mivel a 765/2008/EK rendelet nagyon pontos szabályokat állapít meg a piacfelügyeletre és a fent említett módosítások szándékának megfelelő szankciókra vonatkozóan, indokolt arra való új hivatkozást illeszteni e rendelet(21) preambulumbekezdésébe, valamint kicserélni a végrehajtásra vonatkozó 12.

According to the ECJ judgement each countries' national legislation must, first lay down clear and precise rules governing the scope and application of such data retention measure and imposing minimum safeguards so that the persons whose data has been retained have sufficient guarantees of the effective protection of their personal data against the risk of misuse.
A jelen ítélet előző pontjában foglalt követelmények teljesítése érdekében e nemzeti szabályozásnak először is egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia az ilyen adatmegőrzési intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi az adataiknak a visszaélések veszélyeivel szembeni hatékony védelmét.

(7) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central Unit, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the central database, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the blocking and erasure of the recorded data.
( 7) Pontos szabályokat kell megállapítani ezeknek az ujjlenyomatadatoknak a központi egységhez való továbbítására, az ujjlenyomatadatoknak és más lényeges adatoknak a központi adatbázisban való nyilvántartására, tárolására, összehasonlítására más ujjlenyomatadatokkal, az összehasonlítások eredményeinek továbbítására, valamint a nyilvántartott adatok zárolására és törlésére.

In order to satisfy such requirements, any national legislation to that effect must lay down clear and precise rules governing the scope and application of such a data retention measure and imposing minimum safeguards, so that the persons whose data has been retained have sufficient guarantees of the effective protection of their personal data against the risk of misuse.
A jelen ítélet előző pontjában foglalt követelmények teljesítése érdekében e nemzeti szabályozásnak először is egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia az ilyen adatmegőrzési intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi az adataiknak a visszaélések veszélyeivel szembeni hatékony védelmét.

(26) It is necessary to lay down precise rules for the transmission of such fingerprint ð and facial image ï data to the Central System, the recording of such fingerprint ð and facial image ï data and of other relevant Ö personal Õ data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint ð and facial image ï data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
Pontos szabályokat kell megállapítani ezen ujjlenyomatadatok ð és arcképmások ï központi rendszerhez való továbbítására, ezen ujjlenyomatadatoknak, ð arcképmásoknak ï és más lényeges  személyes Õ adatoknak a központi rendszerben való nyilvántartására, tárolására, összehasonlítására más ujjlenyomattadatokkal ð és arcképmásokkal ï, az összehasonlítások eredményeinek továbbítására, valamint a nyilvántartott adatok jelölésére és törlésére.

(60) experience has shown the need to draw up precise rules for reclassifying quality wines psr as table wines and to specify the cases in which the producer has the option of not requesting that a product appearing in his harvest or production declaration as a product suitable for yielding a quality wine psr be classified as a quality wine psr;
(60) A tapasztalatok rámutattak annak szükségességére, hogy az m. t. minőségi borok asztali borkénti újraosztályozásával kapcsolatban pontos szabályokat kell kidolgozni és meg kell határozni azokat az eseteket, amikor a termelőnek lehetősége van arra, hogy ne igényelje olyan termék m. t. minőségi borrá történő minősítését, amely a szüreti vagy termelési jelentésében m. t. minőségi bor készítésére alkalmas termékként szerepel.

The ECJ said that EU legislation must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against unlawful access and use of that data.
A szóban forgó uniós szabályozásnak tehát egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi személyes adataiknak a visszaélések veszélyeivel, valamint az ezen adatokat érintő minden jogellenes hozzáféréssel és felhasználással szembeni hatékony védelmét.

The EU legislation in question must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that the persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data.
A szóban forgó uniós szabályozásnak tehát egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi személyes adataiknak a visszaélések veszélyeivel, valamint az ezen adatokat érintő minden jogellenes hozzáféréssel és felhasználással szembeni hatékony védelmét.

Consequently, the EU legislation in question must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that the persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data see, by analogy, as regards Article 8 of the ECHR.
A szóban forgó uniós szabályozásnak tehát egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi személyes adataiknak a visszaélések veszélyeivel, valamint az ezen adatokat érintő minden jogellenes hozzáféréssel és felhasználással szembeni hatékony védelmét.