What is the translation of " PRECISE RULES " in Slovenian?

• natančna pravila
• natančnih pravil

Examples of using Precise rules in English and their translations into Slovenian

EU legislation appears to be limited to more precise rules on problems such as civil liability for defective products.
Zakonodaja Unije je omejena na bolj specifične predpise, kot je civilna odgovornost za proizvode z napako.

(8a) Precise rules should be laid down as regards the responsibilities for the development and operation of the EES and the responsibilities of the Member States for the connection to the EES.
(8a) Določiti bi bilo treba natančna pravila glede odgovornosti za razvoj in delovanje SVI ter glede odgovornosti držav članic za povezavo do SVI.

My own case, as well as the case of Haiti, show the need to establish precise rules for MEPs who need constant medical care while being brought back home.
Moj primer in primer Haitija kažeta potrebo po vzpostavitvi natančnih pravil za poslance Evropskega parlamenta, ki potrebujejo stalno medicinsko oskrbo na poti domov.

Each discipline has precise rules, while the level of the demands and the protective equipment that must be worn by competitors have led many to describe it as the“hardest two minutes in sport”.
Discipline imajo točno določena pravila, zaradi njihove zahtevnosti in zaščitne opreme, ki jo tekmovalci nosijo, njihovo izvajanje mnogi opisujejo kot»najtežji dve minuti v športu«.

To increase the level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe by prescribing precise rules as regards the safekeeping of securities by depositary institutions.
Povečanje ravni varstva vlagateljev in vzpostavitev enakih pogojev za vlagatelje v KNPVP po vsej Evropi z določitvijo natančnih pravil glede hrambe vrednostnih papirjev pri depozitnih družbah.

The determination of strict and precise rules as regards the performance of military service indicates that this set of tasks has a specific nature.
Na posebno naravo te vrste nalog kaže določitev strogih in natančnih pravil opravljanja vojaške službe.

The one who said that we needed to pull down Roma camps or the one who said, as the directive quite rightly says, that citizens can be expelled based on precise rules and even more precise guarantees?
Tisti, ki je dejal, da moramo odstraniti romske tabore, ali tisti, ki meni, kot pravilno ugotavlja direktiva, da so lahko državljani izgnani na podlagi natančnih pravil in še natančnejših zagotovil?

Directive 2006/24 does not lay down clear and precise rules governing the extent of the interference with the fundamental rights enshrined in Articles7and 8 of the Charter.
Da Odločba 2000/520 ne določa jasnih in natančnih pravil, ki bi urejala obseg poseganja v temeljne pravice, določene s členoma 7 in 8 Listine.

They need to feel that the institutions are capable of standing by them and of supporting them in overcoming together this difficult period for the European economy, which will survive- and I am deeply convinced of this- by implementing serious and precise rules that apply to everyone.
Začutiti morajo, da so jim institucije lahko v oporo in jim pomagajo skupaj prebroditi to težko obdobje za evropsko gospodarstvo, ki bo preživelo- in v to sem globoko prepričan- z uvedbo resnih in natančnih pravil, ki veljajo za vse.

Urges military commanders to formulate sufficiently clear and precise rules of engagement so that soldiers can easily abide by the rules of international humanitarian law;
Poziva vojaške poveljnike, naj podajo ustrezno jasna in natančna pravila delovanja, da bodo lahko vojaki zlahka ravnali v skladu s pravili mednarodnega humanitarnega prava;

Precise rules and guidelines on self-employment could not only allow creation of new jobs, but also diminish frequent and unnecessary law cases concerning decisions of national labour inspections on self-employment.
Z natančnimi pravili in smernicami v zvezi s samozaposlovanjem bi ne samo omogočili nastajanje novih delovnih mest, ampak tudi zmanjšali število pogostih in nepotrebnih pravnih sporov glede odločb nacionalnih inšpektoratov za delo o samozaposlitvah.

It concludes that in this case, Directive 2006/24 fails to lay down clear and precise rules governing the extent of the interference with the fundamental rights enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
Iz navedenega izhaja, da Odločba 2000/520 ne določa jasnih in natančnih pravil, ki bi urejala obseg poseganja v temeljne pravice, določene s členoma 7 in 8 Listine.

Market interconnection, which has been under way for some time, is becoming increasingly widespread: following the implementation of Directive 2004/39/EC and the European Code of conduct for clearing and settlement("the Code"), interconnection is covered by clear and precise rules, facilitating its broad introduction.
Medsebojna povezanost trgov, ki obstaja že nekaj časa, je vedno bolj razširjena: z Direktivo 2004/39/ES in Evropskim kodeksom ravnanja za kliring in poravnavo(v nadaljevanju: kodeks ravnanja) jo urejajo jasna in natančna pravila, ki olajšujejo njeno širjenje.

It follows from the above that Directive 2006/24 does not lay down clear and precise rules governing the extent of the interference with the fundamental rights enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
Iz navedenega izhaja, da Direktiva 2006/24 ne določa jasnih in natančnih pravil, ki bi urejala obseg poseganja v temeljne pravice, potrjene s členoma 7 in 8 Listine.

The good functioning of an internal market and the Community's commercial policy both on the internal and on the international level require that equal access to justice on the basis of clear and precise rules on international jurisdiction is ensured not only for defendants but also for claimants domiciled in the Community.
Dobro delovanje notranjega trga in trgovinska politika Skupnosti tako na ravni EU kot tudi mednarodni ravni zahtevata, da je enak dostop do sodnega varstva na podlagi jasnih in natančnih pravil o mednarodni pristojnosti zagotovljen ne samo tožencem, temveč tudi tožnikom s stalnim prebivališčem v Skupnosti.

A common supranational approach that establishes clear and precise rules on national jurisdiction will strengthen the public's legal protection and ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
Enotni nadnacionalni pristop, ki določa jasna in natančna pravila o mednarodni pristojnosti, bo okrepil javno pravno varstvo in zagotovil usklajeno izvajanje zavezujoče zakonodaje Skupnosti.

The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
Prostovoljno posredovanje podatkov, ki ga predvideva uredba, je naklonjeno temu, vendar Odbor predlaga, da se predvidijo natančna pravila za posredovanje podatkov, ki lahko zajamčijo gotovost in trdnost referenčnih meril.

(7) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central Unit, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the central database, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the blocking and erasure of the recorded data.
Določiti je treba natančna pravila za posredovanje takšnih podatkov o prstnih odtisih v centralni sistem, zapis takšnih podatkov o prstnih odtisih in drugih pomembnih podatkov v centralni sistem, njihovo hranjenje, primerjavo z drugimi podatki o prstnih odtisih, posredovanje rezultatov takšne primerjave ter označevanje in izbris zapisanih podatkov.

It follows from the foregoing that Decision 2000/520 does not lay down clear and precise rules governing the extent of the interference with the fundamental rights enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
Iz navedenega izhaja, da Odločba 2000/520 ne določa jasnih in natančnih pravil, ki bi urejala obseg poseganja v temeljne pravice, določene s členoma 7 in 8 Listine.

The ECJ said that EU legislation must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against unlawful access and use of that data.
Zadevni predpisi Unije morajo tako določati jasna in natančna pravila, ki urejajo obseg in uporabo zadevnega ukrepa ter določajo minimalne zahteve, tako da imajo osebe, katerih podatki so bili hranjeni, zadostna jamstva, ki omogočajo učinkovito varovanje njihovih osebnih podatkov pred tveganji zlorabe in vsakršnim nezakonitim dostopom do teh podatkov ter njihovo nezakonito uporabo.

A general obligation to communicate requests and documents in a digital form and via an electronic network, and with precise rules on the translation of requests and documents, should allow Member States to handle requests faster and more easily.
S splošno obveznostjo posredovanja zaprosil in dokumentov v digitalni obliki in po elektronski pošti ter z natančnimi pravili o prevajanju zaprosil in dokumentov je treba državam članicam omogočiti hitrejše in enostavnejše obravnavanje zaprosil.

The Court of Justice then examines whether the EU regulation lays down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that the persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data.
Zadevni predpisi Unije morajo tako določati jasna in natančna pravila, ki urejajo obseg in uporabo zadevnega ukrepa ter določajo minimalne zahteve, tako da imajo osebe, katerih podatki so bili hranjeni, zadostna jamstva, ki omogočajo učinkovito varovanje njihovih osebnih podatkov pred tveganji zlorabe in vsakršnim nezakonitim dostopom do teh podatkov ter njihovo nezakonito uporabo.

The Committee questions the option of direct award of public service rail transport contracts both to traditional and new operators, without laying down any precise rules ensuring fair competition of the kind applied to internal operators, thus giving rise to legal uncertainty and distortions of competition.
Odbor dvomi v možnost neposredne dodelitve pogodb o javnih storitvah železniškega prevoza prejšnjim in novim izvajalcem, ne da bi bila določena podrobna pravila, ki bi zagotavljala pošteno konkurenco, kakor je določena za notranje izvajalce, saj to povzroča pravno negotovost in izkrivljanje konkurence.

As regards legal fees, the professional rates(which must be paid by law) are based on extremely precise rules and lay down the minimum and maximum amounts to be paid to the defence counsel, depending on the type and value of the case.
V zvezi s pravnimi stroški postavke za strokovno delo(ki jih je treba plačati v skladu z zakonom) temeljijo na zelo natančnih pravilih ter določajo najnižje in najvišje zneske, ki jih je treba glede na vrsto in vrednost zadeve plačati zagovorniku.

This directive rightly includes measures to discourage debtors from paying late, measures that allow creditors to exercise their rights, and also identifies specific and precise rules such as default notices, compensation for recovery costs and the 30-day deadline, unless particular derogations apply, for the payment of debts.
Ta direktiva upravičeno vključuje ukrepe, ki dolžnike odvračajo od zamud pri plačilih, in ukrepe, ki upnikom omogočajo uveljavljanje njihovih pravic, določa pa tudi posebna in natančna pravila, kot so obvestila o neplačilu, nadomestilo za stroške izterjave in 30-dnevni rok za plačilo dolgov, razen če veljajo posebna odstopanja.

Accordingly, Section 1 of DRIPA is not compatible with the Charter as it does not lay down clear and precise rules providing for access to and use of retained data and because access to that data is not made dependent on prior review by a court or an independent administrative body.
Razdelek 1 DRIPA naj torej ne bi bil združljiv s členoma 7 in 8 Listine, ker naj ne bi določal jasnih in natančnih pravil v zvezi z dostopom in uporabo hranjenih podatkov in ker naj za dostop do teh podatkov ne bi določal predhodnega nadzora s strani sodišča ali neodvisnega upravnega organa.

It is stated in the order for reference that the interpretation sought of the rules applicable to that calculation is considered to be necessary by the referring court in order to clarify the precise rules governing how the Bank of Italy ought to have acted in the procedure of determining and raising the ex ante contributions to the SRF for the year 2016.
Iz predložitvene odločbe je razvidno, da predložitveno sodišče meni, da je zaprošena razlaga pravil, ki se uporabljajo za ta izračun, nujna za opredelitev natančnih pravil, v skladu s katerimi bi morala italijanska centralna banka ravnati v postopku določanja in pobiranja predhodnih prispevkov za ESR za leto 2016.