What is the translation of " PRECISE RULES " in Slovak?

• presné pravidlá
• presných pravidiel
• presnými pravidlami

Examples of using Precise rules in English and their translations into Slovak

It is not arbitrary and chaotic though, but driven by a very firm and precise rules.
Nie je však ľubovoľný a chaotický, ale riadi sa veľmi pevnými a presnými pravidlami.

Defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
Stanovenie cieľov, koncepcií a presných pravidiel na určenie povinností všetkých hospodárskych subjektov.

In 1808, a Code of Criminal Instruction was published, which enacted precise rules of judicial procedure.
V roku 1808 bol zákon kriminálnych práv zverejnený a nariadený presnými pravidlami zo súdneho riadenia.

However, on the other hand, strict and precise rules governing copy protection and the extension of this protection to cover films are very, very important.
Avšak na druhej strane sú mimoriadne dôležité prísne a dôkladné pravidlá ochrany autorských práv a rozšírenie tejto ochrany na filmy.

Entrepreneurs who invest in China must be asked to follow precise rules regarding workers' rights.
Od podnikateľov, ktorí investujú v Číne, sa musí vyžadovať dodržiavanie presných pravidiel týkajúcich sa práv pracovníkov.

In fact, the danger of not laying down precise rules is that we will fail to take the decisions necessary to ensure the management of spent fuel and radioactive waste.
Rizikom, ktoré prináša nestanovenie presných pravidiel, v skutočnosti je, že sa nám nepodarí prijať rozhodnutia potrebné na zaistenie nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.

Formal notification of documents is effected by court bailiffs acting in accordance with precise rules of territorial jurisdiction cf.
Úradné oznámenie písomností uskutočňujú súdni zriadenci konajúci v súlade s presnými pravidlami miestnej súdnej príslušnosti porovnaj zákon č.

(17) Precise rules should be laid down as regards the responsibilities for the development and operation of the EES, the responsibilities of the Member States for the national systems and the access to data by the national authorities.
(17) Mali by sa ustanoviť presné pravidlá týkajúce sa zodpovednosti za vytvorenie a prevádzku systému vstup/výstup, zodpovedností členských štátov za vnútroštátne systémy a prístupu vnútroštátnych orgánov k údajom.

EU legislation appears to be limited to more precise rules on problems such as civil liability for defective products.
Právne predpisy Únie sa obmedzujú na špecifickejšie pravidlá, ako je zodpovednosť za škodu spôsobenú chybnými výrobkami.

One, I stay and you pull me into this fantasy world that doesn't exist, or two, and by far the surest of my two options… is I walk out that door and continue to live a life of clear and precise rules.
Jedna, zostanem a vtiahnete ma do tohto sveta fantázie, ktorý neexistuje, alebo druhá a to zďaleka najistejšia z mojich dvoch možností je, že vyjdem tými dvermi a budem ďalej žiť život s jasnými a presnými pravidlami.

To increase the level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe by prescribing precise rules as regards the safekeeping of securities by depositary institutions.
Na zvýšenie úrovne ochrany investora a nastolenie rovnakých podmienok pre investorov do UCTIS v Európe prostredníctvom zavedenia presných pravidiel uchovávania cenných papierov depozitnými inštitúciami.

(7) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central Unit, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the central database, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the blocking and erasure of the recorded data.
Je potrebné stanoviť presné pravidlá pre prenos takýchto údajov o odtlačkoch prstov do centrálneho systému, uloženie takýchto údajov o odtlačkoch prstov a ostatných relevantných údajov do centrálneho systému, ich uchovávanie, ich porovnávanie s inými údajmi o odtlačkoch prstov, prenos výsledkov takéhoto porovnávania a označovanie a výmaz uložených údajov.

The one who said that we needed to pull down Roma camps or the one who said, as the directive quite rightly says, that citizens can be expelled based on precise rules and even more precise guarantees?
Ten, ktorý povedal, že potrebujeme zbúrať rómske osady, alebo ten, ktorý povedal, presne v súlade so znením smernice, že občania môžu byť vyhostení len na základe presných pravidiel a ešte presnejších záruk?

In Digital Rights Ireland the Court stressed the importance of providing‘clear and precise rules governing the extent of the interference with the fundamental rights enshrined in arts 7 and 8 of the Charter'.
V tejto súvislosti poznamenávam, že Súdny dvor vo svojom rozsudku Digital Rights Ireland a i.(81) zdôraznil, že je dôležité stanoviť„jasné a presné pravidlá upravujúce rozsah zásahu do základných práv zakotvených v článkoch 7 a 8 Charty“(82).

They need to feel that the institutions are capable of standing by them and of supporting them in overcoming together this difficult period for the European economy, which will survive- and I am deeply convinced of this- by implementing serious and precise rules that apply to everyone.
Potrebujú cítiť, že inštitúcie sú schopné pri nich stáť a podporiť ich pri spoločnom prekonávaní tohto náročného obdobia pre európske hospodárstvo, ktoré prežije- a som o tom hlboko presvedčený- zavedením dôležitých a presných pravidiel, ktoré budú platiť pre každého.

Across the European Union(EU), the installation of new machinery is subject to the 98/37/EC Directive, which defines precise rules for CE Marking, based on a number of machine operation health and safety requirements.
Po celej Európskej únii(EÚ) podlieha inštalácia nových strojov Direktíve 98/37/EC, ktorá definuje jasné pravidlá pre CE značkovanie založené na množstve požiadaviek na prevádzku strojov z oblasti zdravia a bezpečnosti.

While the wisdom of the law, by providing precise rules for participation, attests to the hierarchical structure of the Church and averts any temptation to arbitrariness or unjustified claims, the spirituality of communion, by prompting a trust and openness wholly in accord with the dignity and responsibility of every member of the People of God, supplies institutional reality with a soul.”.
Ak teda právnická múdrosť kladením presných pravidiel pre angažovanosť ukazuje hierarchickú štruktúru Cirkvi a zaháňa pokušenia svojvôle i nespravodlivých nárokov, spiritualita spoločenstva poskytuje inštitucionálnym prvkom dušu a vedie k dôvere a otvorenosti, ktorá plne zodpovedá dôstojnosti a zodpovednosti každého člena Božieho ľudu.

As regards legal fees, the professional rates(which must be paid by law) are based on extremely precise rules and lay down the minimum and maximum amounts to be paid to the defence counsel, depending on the type and value of the case.
Pokiaľ ide o právne poplatky, sadzby pre odborníkov(ktoré sa musia platiť zo zákona) sa stanovujú na základe mimoriadne presných pravidiel a stanovuje sa minimálna a maximálna suma, ktorá sa má zaplatiť právnemu zástupcovi v závislosti od typu a hodnoty prípadu.

While the wisdom of the law, by providing precise rules for participation, attests to the hierarchical structure of the Church and averts any temptation to arbitrariness or unjust claims, the spirituality of communion, by prompting a trust and openness wholly in accord with the dignity and responsibility of every member of the People of God, supplies institutional reality with a soul"[136].
Ak teda právnická múdrosť kladením presných pravidiel pre angažovanosť ukazuje hierarchickú štruktúru Cirkvi a zaháňa pokušenia svojvôle i nespravodlivých nárokov, spiritualita spoločenstva poskytuje inštitucionálnym prvkom dušu a vedie k dôvere a otvorenosti, ktorá plne zodpovedá dôstojnosti a zodpovednosti každého člena Božieho ľudu."(apošt. list Novo Millennio ineunte, č. 45).

I observe, in that regard, that in its judgment in Digital Rights Ireland and Others(81) the Court stressed the importance of providing‘clear and precise rules governing the extent of the interference with the fundamental rights enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter'.
V tejto súvislosti poznamenávam, že Súdny dvor vo svojom rozsudku Digital Rights Ireland a i.(81) zdôraznil, že je dôležité stanoviť„jasné a presné pravidlá upravujúce rozsah zásahu do základných práv zakotvených v článkoch 7 a 8 Charty“(82).

The EU legislation in question must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that the persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data.
Z tohto dôvodu musí dotknutá právna úprava Únie stanoviť jasné a presné pravidlá upravujúce rozsah a uplatnenie predmetného opatrenia a ukladajúce minimálne požiadavky spôsobom, aby osoby, ktorých údaje boli uchované, mali dostatočné záruky umožňujúce účinne chrániť ich osobné údaje proti rizikám zneužitia, ako aj proti akémukoľvek nezákonnému prístupu a akémukoľvek nezákonnému použitiu týchto údajov.

The model is based on solid foundations that include accredited PAs managing the financial relationship with both beneficiaries and the Commission, as well as comprehensive, detailed and precise rules on the management and controls systems to be set-up(e.g. Land Parcel Identification System Đ LPIS).
Model je postavený na pevných základoch, ktoré zahŕňajú akreditované platobné agentúry riadiace finančný vzťah s príjemcami aj s Komisiou, ako aj komplexné, podrobné a presné pravidlá týkajúce sa systémov riadenia a kontroly, ktoré sa majú vytvoriť(napr. systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov- LPIS).

According to the ECJ judgement each countries' national legislation must, first lay down clear and precise rules governing the scope and application of such data retention measure and imposing minimum safeguards so that the persons whose data has been retained have sufficient guarantees of the effective protection of their personal data against the risk of misuse.
Na splnenie požiadaviek uvedených v predchádzajúcom bode tohto rozsudku musí táto vnútroštátna právna úprava stanoviť v prvom rade jasné a presné pravidlá upravujúce rozsah a uplatnenie takého opatrenia na uchovávanie údajov a ukladajúce minimálne požiadavky spôsobom, aby osoby, ktorých údaje boli uchované, mali dostatočné záruky umožňujúce účinne chrániť ich osobné údaje pred rizikami zneužitia.

The good functioning of an internal market and the Community's commercial policy both on the internal and on the international level require that equal access to justice on the basis of clear and precise rules on international jurisdiction is ensured not only for defendants but also for claimants domiciled in the Community.
Správne fungovanie vnútorného trhu a obchodnej politiky Spoločenstva na vnútornej a medzinárodnej úrovni si vyžaduje, aby bol rovný prístup k spravodlivosti na základe jasných a presných pravidiel o medzinárodnej súdnej príslušnosti zabezpečený nielen pre žalovaných, ale aj pre žalobcov so sídlom v Spoločenstve.

In order to satisfy such requirements, any national legislation to that effect must lay down clear and precise rules governing the scope and application of such a data retention measure and imposing minimum safeguards, so that the persons whose data has been retained have sufficient guarantees of the effective protection of their personal data against the risk of misuse.
Na splnenie požiadaviek uvedených v predchádzajúcom bode tohto rozsudku musí táto vnútroštátna právna úprava stanoviť v prvom rade jasné a presné pravidlá upravujúce rozsah a uplatnenie takého opatrenia na uchovávanie údajov a ukladajúce minimálne požiadavky spôsobom, aby osoby, ktorých údaje boli uchované, mali dostatočné záruky umožňujúce účinne chrániť ich osobné údaje pred rizikami zneužitia.

This directive rightly includes measures to discourage debtors from paying late, measures that allow creditors to exercise their rights, and also identifies specific and precise rules such as default notices, compensation for recovery costs and the 30-day deadline, unless particular derogations apply, for the payment of debts.
Táto smernica oprávnene zahŕňa opatrenia, ktoré majú dlžníkov odradiť od oneskorených platieb, opatrenia, ktoré veriteľom umožnia uplatňovať ich práva, a tiež určuje konkrétne a presné pravidlá, ako sú napríklad oznámenia o neplnení záväzkov, náhrada nákladov na vymáhanie a 30-dňová lehota na uhradenie dlhov v prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú určité výnimky.

(27) It is necessary to lay down precise rules for the transmission of such fingerprint and facial image data to the Central System, the recording of such fingerprint and facial image data and of other relevant personal data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint and facial image data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
Je potrebné stanoviť presné pravidlá pre prenos takýchto údajov o odtlačkoch prstov do centrálneho systému, uloženie takýchto údajov o odtlačkoch prstov a ostatných relevantných údajov do centrálneho systému, ich uchovávanie, ich porovnávanie s inými údajmi o odtlačkoch prstov, prenos výsledkov takéhoto porovnávania a označovanie a výmaz uložených údajov.

Section 1 of DRIPA is not compatible with Articles 7 and 8 of the Charter in so far as it does not lay down clear and precise rules providing for access to and use of retained data and in so far as access to that data is not made dependent on prior review by a court or an independent administrative body.
Článok 1 DRIPA nie je zlučiteľný s článkami 7 a 8 Charty, pretože nestanovuje jasné a presné pravidlá vzťahujúce sa na prístup a používanie uchovávaných údajov a nepodmieňuje prístup k takýmto údajom predchádzajúcemu preskúmaniu vykonanému súdom alebo nezávislým správnym orgánom.

(27) It is necessary to lay down precise rules for the transmission of such fingerprint anddata, facial image data or both to the Central System, the recording of such fingerprint and facial image data and of other relevant personal data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint anddata, facial image data or both, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
Je potrebné stanoviť presné pravidlá pre prenos takýchto údajov o odtlačkoch prstov do centrálneho systému, uloženie takýchto údajov o odtlačkoch prstov a ostatných relevantných údajov do centrálneho systému, ich uchovávanie, ich porovnávanie s inými údajmi o odtlačkoch prstov, prenos výsledkov takéhoto porovnávania a označovanie a výmaz uložených údajov.

Consequently, the EU legislation in question must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that the persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data see, by analogy, as regards Article 8 of the ECHR.
Z tohto dôvodu musí dotknutá právna úprava Únie stanoviť jasné a presné pravidlá upravujúce rozsah a uplatnenie predmetného opatrenia a ukladajúce minimálne požiadavky spôsobom, aby osoby, ktorých údaje boli uchované, mali dostatočné záruky umožňujúce účinne chrániť ich osobné údaje proti rizikám zneužitia, ako aj proti akémukoľvek nezákonnému prístupu a akémukoľvek nezákonnému použitiu týchto údajov pozri v tejto súvislosti analogicky článok 8 EDĽP, rozsudky Európskeho súdu pre ľudské práva.