Examples of using Precise rules in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The IOC has precise rules for inclusion.
It's an abstract concept with precise rules.
Se trata de un concepto abstracto con reglas precisas.Outwit, the" precise rules" of this"reality" is my challenge….
Burlar, las“precisas reglas“ de esta“realidad”, es mi desafío….It is a couple dance with movements and precise rules.
Es una pareja danza con movimientos y reglas precisas.The precise rules for when the object is destroyed when AutoDestruct is on.
Las reglas precisas para cuando el objeto se destruye cuando AutoDestruct está encendido.The Home Rule Act does not contain any precise rules on the composition of these bodies.
La Ley de autonomía no contiene ninguna norma precisa sobre la composición de estos órganos.Set precise rules to flag, block, or dynamically apply 3D Secure to certain transactions.
Establece reglas precisas para marcar, bloquear o aplicar dinámicamente 3D Secure a determinadas transacciones.The Board recalls that UNHCR has set precise rules concerning auditing X21 balances.
La Junta recuerda que el ACNUR ha establecido reglas precisas con respecto a la comprobación de los saldos X21.Precise rules it does not, and never will, because this game- a simple simulation of a chaotic war.
Reglas precisas no es así, y nunca lo hará, porque este juego- una simple simulación de una guerra caótica.The Act was not focused on the past butrather aimed to set precise rules for the future and to alleviate certain effects of the common law.
La Ley de títulos nativos no está orientada hacia el pasado sino quebusca más bien fijar normas precisas dirigidas hacia el futuro y atenuar ciertos efectos del common law.Precise rules are still embedded into the walls on what the monks should wear, place their robes and how to behave in the central courtyard Deyangshar.
Las reglas exactas para ser un monje tibetano todavía se encuentran en las paredes: cómo deben colocar los monjes sus trajes, cómo comportarse en el patio central, Deyangshar.However, it does consider that an instrument banning these weapons will be credible andeffective only if it contains precise rules and if it is concluded rapidly.
Considera, sin embargo, que un instrumento que prohíba estas armas sólo será fidedigno yeficaz si contiene normas precisas y si se concluye rápidamente.Occasionally, there are precise rules for converting between non-absolute color spaces.
En ocasiones, hay reglas precisas para conversión entre espacios de color no absolutos.The Committee would also welcome the inclusion of language to the effect that the Committee will develop precise rules to provide adequate supervision for friendly settlement processes.
El Comité también celebraría que se indicara que elaborará unas normas precisas para la correcta supervisión de los procesos de solución amigable.The draft guide provides precise rules for identifying the grantor, whether an individual or a legal person.
El proyecto de guía prevé reglas precisas para determinar la identidad del otorgante, ya sea una persona física o jurídica.Italy had already devoted special attention to these problems, andhad given its full assistance to all interested countries in order to set precise rules for adoption.
Italia ya había dedicado atención especial a estos problemas, yhabía recibido la asistencia plena de todos los países interesados para establecer reglas precisas sobre adopción.The law recommended in the Guide provides precise rules for identifying the grantor of the security right, whether an individual or a legal person.
El régimen recomendado en la Guía prevé reglas precisas para determinar la identidad del otorgante de la garantía real, con independencia de que se trate de una persona física o jurídica.On the one hand, considerable uncertainty reigned as to the legal regime on such acts, andit was difficult to establish precise rules that did not constitute a source of disputes.
En primer lugar, había un considerable grado de incertidumbre en cuanto al régimen jurídicode esos actos y era difícil establecer normas precisas que no fuesen polémicas.Industry complained that in the absence of precise rules governing the operation of deregulated markets new capital was unlikely to move into the sector.
El sector industrial se queja de que, ante la ausencia de reglas claras que gobiernen la operación de los mercados no regulados, es poco probable que el capital se mueva hacia el sector.Mr. Zhang Wanhai(China) said that his delegation, which had joined in the consensus, hoped that, in order to avoid further technical difficulties,the Committee would set out the precise rules to be followed in such cases.
El Sr. Zhang Wanhai(China) dice que su delegación, que se sumó al consenso, espera que, para evitar nuevas dificultades de orden técnico,la Comisión enuncie reglas precisas aplicables a casos similares.In general, there are precise rules governing the actual time of the election and the Council of the Russian Federation, which does not have any such rules, constitutes an exception.
En términos generales existen reglas precisas que determinan el momento de esa designación, de modo que constituye una excepción el Consejo de la Federación de Rusia, que no las prevé.The data collected by the commissions is very sensitive. Therefore,the new legal foundations provide precise rules for handling this information. The Austrian Ombudsman Board is obliged to comply with these rules. .
La información que reúnen es muy delicada, de ahí que, para manejarla,en la nueva base jurídica se dispongan reglas precisas que la Defensoría del Pueblo está obligada a cumplir.The Special Rapporteur pointed out that everyone recognized the important role played by unilateral acts in international relations andthe need to draw up precise rules to regulate their functioning.
El Relator Especial señaló que era general el reconocimiento del importante papel que desempeñaban los actos unilaterales en las relaciones internacionales yla necesidad de elaborar normas precisas para regular su funcionamiento.In that connection,the Criminal Code laid down precise rules for the penalties to be applied, taking account of the gravity of the offence and the existence of mitigating or aggravating circumstances.
En ese sentido,el Código Penal establece normas precisas para las penas que deben aplicarse, teniendo en cuenta la gravedad del delito y la existencia de circunstancias atenuantes o agravantes.Mr. DUBOULOZ(Observer for the International Humanitarian Fact Finding Commission)said that the Rome Conference was a logical sequel to the 1949 Geneva Conventions which had defined precise rules to protect human life and dignity in armed conflict.
El Sr. DUBOULOZ(Observador de la Comisión Humanitaria de Determinación de Hechos)dice que la Conferencia de Roma es consecuencia lógica de los Convenios de Ginebra de 1949, en los que se definieron normas precisas para proteger la vida humana y la dignidad en caso de conflicto armado.Although the precise rules of the game are unknown, ulama, a modern version of the game that is still practiced in certain parts of Mexico and Guatemala, sheds some light on what the Mesoamerican Ballgame was really like.
Aunque las reglas precisas del juego se desconocen, ulama, una versión moderna del juego que se sigue practicando en algunas partes de México y de Guatemala, arroja cierta luz sobre cómo se practicaba este deporte en Mesoamérica.Mrs. PALME, speaking on the subject of cooperation with NGOs,stressed the importance of laying down precise rules to govern those relations and also to regulate coordination between the different administrations.
La Sra. PALME subraya, en relación con la cooperación con las organizaciones no gubernamentales,que es muy importante definir reglas precisas para esas relaciones, así como para la coordinación entre las diferentes administraciones.That uncertainty, especially the need to formulate precise rules in relation to some categories of dangerous activities, had led to the signing of several international conventions, such as the 1972 Convention on International Liability for Harm Caused by Space Objects.
La incertidumbre en la materia, y sobre todo la necesidad de formular normas precisas, en relación con ciertas categorías de actividades peligrosas, han dado lugar a la aprobación de varias convenciones internacionales, como el Convenio de 1972 sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales.On 4 June 2003,Mrkšić appealed the Trial Chamber II decision of 7 May 2003 dismissing a defence motion seeking precise rules governing communication between the parties and prospective witnesses of the opposing party.
El 4 de junio de 2003,Mrkšić apeló la decisión de la Sala de Primera Instancia II, de 7 de mayo de 2003, en la que se desestimaba una moción de la defensa solicitando normas precisas que regularan la comunicación entre las partes y los futuros testigos de la parte contraria.Responding to questions raised by the Committee with respect to article 1,she noted that exemptions from the principle of equality were based on objective criteria and precise rules formulated as laws following broad consultations with institutional and other partners.
Respondiendo a las preguntas formuladas por el Comité con respecto al artículo 1, la oradora señala quelas excepciones al principio de igualdad están basadas en criterios objetivos y normas precisas promulgadas en forma de ley tras amplias consultas con diversas instituciones y otros copartícipes.
