What is the translation of " PRECISE RULES " in Russian?

• точные правила
• четкие правила
• четкие нормы
• точных норм
• точных правил
• конкретные нормы

Examples of using Precise rules in English and their translations into Russian

There will be precise rules to respect.
Мы должны уважать некоторые точные правила.

In order to have effect, that principle would have to be reflected in clear and precise rules.
И для того чтобы этот принцип обладал действенностью, необходимо отразить его в четких и точных правилах.

The AACS conspiracy makes precise rules about all players.
Сговор AACS устанавливает подробные правила для всех проигрывателей.

Precise rules it does not, and never will, because this game- a simple simulation of a chaotic war.
Точных правил у нее нет, и никогда не появится, поскольку эта игра- простая симуляция хаотичной войны.

The enormous energy, very regular and ongoing controlled by very precise rules and physical laws.
Огромная энергия, работает очень регулярно и в соответствии с очень строгими правилами и законами физики.

There were a precise rules to construct the buildings from the rise of ancient Greece until the fall of the Roman empire.
С начала Древней Греции и до падения Римской империи были очень точные правила по строительству зданий.

Therefore, it was necessary to establish precise rules in order to prevent abuses by either party.
Ввиду этого необходимо установить конкретные нормы, с тем чтобы избежать злоупотребления с той или иной стороны.

Precise rules had not been initially set for the claimants to provide their supporting documents, which may have been a further hindrance.
Первоначально точные правила представления подтверждающих документов заявителями не были установлены, что, возможно, создавало дополнительные трудности.

The protocol should be a strong instrument, setting precise rules for the protection of children in armed conflicts.
Этот протокол должен стать убедительным документом, устанавливающим четкие нормы защиты детей в вооруженных конфликтах.

Italy had already devoted special attention to these problems, and had given its full assistance to all interested countries in order to set precise rules for adoption.
Италия уже уделила особое внимание этим проблемам и оказала всем заинтересованным странам всевозможное содействие в принятии точных норм, регулирующих усыновление.

The Act was not focused on the past but rather aimed to set precise rules for the future and to alleviate certain effects of the common law.
ЗЗТ не ориентирован в прошлое, а скорее направлен на введение точных норм, нацеленных в будущее, и на смягчение некоторых последствий обычного права.

Precise rules are included in the Business and Enterprise Register to ensure that only the profiler who deals with a given public service can change the information in the Register on the corresponding units.
На деле в РПУ установлены точные правила для обеспечения того, чтобы только то лицо, которое отвечает за характеризацию того или иного административного органа, могло бы вносить изменения в Регистр в отношении этой единицы.

For countries in transition to a market economy, in particular, it was extremely useful to have precise rules and regulations in that field.
В частности, для стран, находящихся на этапе перехода к рыночной экономике, весьма важно наличие точных норм и положений в этих областях.

The law recommended in the Guide provides precise rules for identifying the grantor of the security right, whether an individual or a legal person.
В законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, содержатся четкие правила идентификации лица, предоставляющего обеспечительное право, будь то физического или юридического лица.

The draft statute, as the constitutional text of an international body, had to provide precise rules with regard to its structure and functioning.
Являясь уставным документом международного органа, проект устава должен содержать точное правило в отношении его структуры и функционирования.

Warm, familiar hospitality, simple yet precise rules, a slow pace that promotes reflection, moments of sharing and of learning, relaxing hours in an oasis of silence and peace.
Теплое и семейное гостеприимство, простые и точные правила, медленный и рассудочный ритм, моменты познания и обмена мыслями, часы отдыха в оазисе тишины и спокойствия.

The Committee would also welcome the inclusion of language to the effect that the Committee will develop precise rules to provide adequate supervision for friendly settlement processes.
Комитет также приветствовал бы включение фразы, позволяющей ему разрабатывать четкие правила, которые бы обеспечивали надлежащий контроль за процессами дружественного урегулирования.

The WTO Agreements established more precise rules governing new and more complex protectionist measures, and one of their goals was to provide increased trading opportunities for developing countries.
В соглашениях ВТО закреплены более четкие правила, регулирующие применение новых и более сложных протекционистских мер, и одной из их целей является расширение торговых возможностей для развивающихся стран.

With regard to the electoral process, freedom to vote was a fundamental right, but there must also be precise rules to ensure the participation of all the parties concerned.
Что же касается избирательного процесса, то свобода голосования является одним из основных прав, однако необходимо, чтобы существовали четкие правила, которые обеспечивали бы участие в выборах всех заинтересованных сторон.

Establish precise rules and standards to enable the victims of torture and illtreatment to obtain full redress, while avoiding any insufficiently justified disparities in the compensation which is granted;
Разработать четкие нормы и стандарты, обеспечивающие предоставление жертвам применения пыток и жестокого обращения полного возмещения без проведения каких бы то ни было недостаточно обоснованных различий в предоставленной компенсации;

Now that Americans face the threat of two years in prison for indecent network postings, it would be helpful if they could access precise rules for avoiding imprisonment via the Internet. However, this is impossible.
Сегодня, когда американцы очутились перед угрозой двухлетнего тюремного заключения за рассылку непристойностей по Сети, была бы полезной возможность ознакомиться через Интернет с точными правилами, как избежать подобной неприятности.

If the idea of a convention prevailed, more precise rules should be established concerning the relationship between that instrument and the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
Если предпочтение будет отдано варианту конвенции, то придется разработать более четкие нормы, устанавливающие взаимосвязь между этим документом и Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных водотоков.

However, he would not oppose the insertion of a reference in the version of the draft Guide adopted at that session to the possibility of more precise rules being drafted later on to deal, inter alia, with certain kinds of securities.
Однако он не будет возражать против включения в проект руководства, который будет принят на этой сессии, упоминания о возможности последующей разработки более точных правил, касающихся, в частности, отдельных видов ценных бумаг.

The ancient game senet did exist, but as no precise rules for the game have been preserved, the rules as shown in the series are not accurate.
Древняя игра сенет, упоминаемая в мультсериале, действительно существовала, но точные правила игры в сенет не были сохранены, следовательно, правила, показанные в мультсериале, не являются достоверными.

Mr. Zhang Wanhai(China) said that his delegation, which had joined in the consensus, hoped that, in order to avoid further technical difficulties, the Committee would set out the precise rules to be followed in such cases.
Г-н ЧЖАН ВАНЬХАЙ( Китай) говорит, что его делегация, присоединившаяся к консенсусу, выражает надежду на то, что во избежание новых трудностей технического порядка Пятый комитет выработает четкий регламент, которым можно будет руководствоваться в подобных случаях.

To that end, the Rome Statute was equipped with clear and precise Rules of Procedure to safeguard the rights and interests of the parties concerned in specific cases.
С этой целью в Римском статуте были прописаны ясные и точные правила процедуры, обеспечивающие в конкретных случаях защиту прав и интересов соответствующих сторон.

Mr. DUBOULOZ(Observer for the International Humanitarian Fact Finding Commission) said that the Rome Conference was a logical sequel to the 1949 Geneva Conventions which had defined precise rules to protect human life and dignity in armed conflict.
Г-н ДЮБУЛО( Наблюдатель Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов) считает, что Римская конференция является логичным продолжением Женевских конвенций 1949 года, которые определили четкие нормы защиты жизни и человеческого достоинство во время вооруженных конфликтов.

Against that background, the Argentine Republic thinks it would be useful to include precise rules within the draft articles, as contained in Part Two bis, chapter II, so as to minimize the possibility of abuses.
С учетом этих обстоятельств, Аргентинская Республика считает, что было бы полезным включить четкие правила в проект статей-- в том виде, как он представлен в Части второй бис, глава II,-- для того, чтобы свести к минимуму возможность злоупотреблений.

Similarly, we consider that exchanges of equipment and nuclear material should be the subject of negotiations within the framework of the Agency, with a view to ensuring that the commitments entered into are duly reflected in international instruments with clear-cut and precise rules.
Точно так же мы считаем, что предметом переговоров в рамках Агентства должны стать вопросы обмена оборудованием и ядерными материалами с целью обеспечения должного отражения взятых обязательств в международных документах с четко определенными и точными нормами.

Since unilateral acts were present in numerous areas and could have different legal effects, it was extremely difficult to establish precise rules and regimes that did not constitute a source of dispute at the international level.
Поскольку односторонние акты государств проявляются в различных областях и могут иметь различные правовые последствия, исключительно сложно установить в связи с этим точные правила и режимы, которые не являлись бы источником споров на международном уровне.