What is the translation of " SEMBLANCE " in Hungarian?

• látszatát
• hasonlóságát
• látszata
• látszatától
• látszat
• android-megfelelői
• látszólagos

Examples of using Semblance in English and their translations into Hungarian

I said semblance.
Azt mondtam, látszólagos.

No Semblance of Normal.
Nem tűnik valami szabványszerűnek.

Have we lost all semblance of civility?
Már az udvariasság látszata is eltűnt?

The semblance of a functioning democracy.
Mint egy működő demokrácia.

Your life is important, any semblance of a human life.
Az életed fontos, az emberi élet látszata is az.

This semblance of life is what we call spiritual death.
Az életnek ez a látszata az, amelyet szellemi halálnak nevezünk.

In our liberal democracies, we have a semblance of democracy.
A liberális demokráciánkban- látszat demokráciánk van-.

We have a semblance of democracy.
We have a semblancelátszatát of democracydemokrácia.

Or do they grow increasingly removed from any semblance of normal life?
Vagy egyre távolabb kerülnek a normális élet látszatától?

They recall no semblance of a normal family life.
A kép tehát nem egy szokványos családi életet tükröz.

Consider, for instance, the first of these attributes: the discrimination between truth and semblance.
Vegyük szemügyre például az első tulajdonságot, a valóság látszattól való megkülönböztetését.

The hours are better, and I would have a semblance of a normal life.
Jobb a beosztás, és lesz valamiféle normális életem.

There is a semblance of peace but peace does not really exist.".
Csak a béke látszata volt meg, de a béke igazán sohasem létezett.".

When the Supreme Court allowed suspension of habeas corpus, all semblance of representative government ended.
Amikor a Legfelsőbb Bíróság felfüggesztette a habeas corpust, a képviseleti kormányzat minden látszata véget ért.

The semblance of freedom, but no freedom- these are the two fruits by virtue of which the tree of knowledge cannot be confounded with the tree of life.
De nem valóság, a szabadság látszata, de nem szabadság- e két gyümölcs miatt nem tévesztjük össze az ismeret fáját az élet fájával.

Only in appearance, in semblance, can freedom really be attained.
A szabadság voltaképpen csak a látszatban érhető el.

It is important that such a major religious event should be completely dissociated from any semblance of financial gain.
Nagyon fontos, hogy a mögöttünk álló jelentős vallási eseményt megszabadítsuk a gazdasági spekuláció minden látszatától.

And if he helps us, he can keep a semblance of the life he's always known.
Ha segít, akkor megtarthatja az eddig ismert életének a látszatát.

But are these not also ways of the world, ways upon which ultimately we need to depend in order to maintain that semblance of inner peace?
De hát ezek is a világ útjai, nem? Olyan utak, amelyek függőségben tartanak minket, ha meg akarjuk tartani a belső béke látszatát.

With the dictates from the International Monetary Fund, any semblance of a democratic decision-making process has been eliminated.
A Nemzetközi Valutaalap diktátumaival a demokratikus döntéshozatali folyamat minden látszata megszűnt.

Andy's marriage has recovered, Steven is in a relationship with Sam, and robot versions of Peter and Oliver have returned to a semblance of their former lives.
Andy házassága rendbejött, Steven és Sam összejöttek, Peter és Oliver android-megfelelői pedig visszatértek régi életükhöz.

Physical attraction can, at times, completely wipe out any semblance of common sense and what we are convinced is love, is actually only lust.
Fizikai vonzalom is időnként teljesen kiirtani minden látszat józan ész és mi meg vagyunk győződve a szeretet, valójában….

Political emancipation was, at the same time, the emancipation of civil society from politics, from having even the semblance of a universal content.
A politikai egyenrangúság egyidejûleg a polgári társadalom felszabadítását is jelentette a politikától, egy általános tartalom látszatától.

Robot cleaner- a mechanism having a semblance of artificial intelligence and is designed for automatic cleaning of any kind of premises.
Robot porszívó- egy olyan mechanizmust, amelynek látszatát mesterséges intelligencia és úgy tervezték, automatikus tisztítási bármilyen telephelyén.

But the former class feels perfectly satisfied with this self-estrangement, knowing that in this estrangement resides its own power, and possesses therein the semblance of a human existence;
De az elsõ osztály ebben az önelidegenülésben jól érzi és igazolva látja magát, az elidegenülést saját hatalmának tudja és benne egy emberi létezés látszatát bírja;

And part of her job is to help people find some semblance of order in this paralyzing mess, to help people find some clarity.
És a munkájának része, hogy segítsen az embereknek némi látszólagos rendet találni ebben a bénító összevisszaságban, hogy segítsen az embereknek némi tisztaságot találni.

I try to convey a semblance of truth in my writing to produce for these shadows of the imagination a willing suspension of disbelief that, for a moment, constitutes poetic faith.
Írásaimban próbálom az igazság látszatát átadni, hogy a képzelet ezen árnyai alatt a hitetlenség akaratos felfüggesztését érjem el, amelyik egy pillanatra a költői hitet jelenti.

The shingle which is covered by sheets, its generous and lasting semblance reflects a different kind of classical aesthetic feeling, stronger stereoscopy and layer feeling.
A zsindely által lefedett lapok, nagylelkű és tartós látszatát tükrözi egy másfajta klasszikus esztétikai érzés, erősebb sztereoszkópia és a réteg érzés.

Thus the SS managed to build the semblance of a real city, with its hospital, red-light district, residential district, and, yes, even a prison.
Így hát az SS-nek sikerült felépítenie egy igazi város hasonlóságát, annak kórházával, vöröslámpás körzetével, lakótelepével s igen, még egy börtönt is.