What is the translation of " SEMBLANCE " in Czech?

• zdání
• podobu
• alespoň
• podoba

Examples of using Semblance in English and their translations into Czech

Shut up. I said semblance.
Mlč, řekla jsem nějaký!

A semblance of order. We need order.
Zdání řádu. Potřebujeme řád.

Because I have a semblance of class.
Protože mám aspoň zdání úrovně.

Some semblance of a fair trial.
Nějakou podobu spravedlivého procesu.

I will transform you into the semblance of the Duke.
Proměním tě do podoby vévody.

Some semblance of deniability. What I need is to guarantee myself.
Musím si zaručit aspoň zdání popíratelnosti.

And at least some semblance of a timeline.
A alespoň nějakou podobou časové osy.

I get paid to protect you so you can have some semblance.
Dostávám zaplaceno za tvoji ochranu, abys měl alespoň náznak.

Have some semblance of normality.
Měl nějakou podobu normálnosti.

I believe that he is approaching Some semblance of peace here.
Věřím, že se tu přibližuje nějaké podobě míru.

And some semblance of normal life resumed. Spring slid into summer.
Jaro přešlo v léto a zdání normálního života pokračovalo.

I still maintain some semblance of freedom.
Stále si udržuju alespoň zdání svobody.

This semblance of competition has led the country into political apathy and devalued the Duma.
Toto zdání soutěže vedlo zemi k politické apatii a devalvovalo význam Státní dumy.

My army… will only give you a semblance of multitude.
Moje armáda, ti může dát jen iluzi velké síly.

There must be some semblance of control, otherwise everything falls apart.
Musí existovat nějaká podoba kontroly, jinak se všechno rozpadne.

What I need is to guarantee myself some semblance of deniability.
Musím si zaručit aspoň zdání popíratelnosti.

I'm feeling like any semblance of a grip might have gone the way of my corpse.
Mám pocit, že jakékoli zdání uchopení předmětů mi zřejmě odešlo s tělem.

But failure is when you have lost any semblance of hope.
Ale selhání je, když jsi ztratili jakékoliv zdání naděje.

And I see no semblance of him before me.
A toho ve vás ani v nejmenším nevidím.

In that moment, I received some semblance of hope.
A v tu chvíli jsem dostal něco, v co jsem mohl doufat.

Perhaps it gave his life a semblance of order, as his mental health disintegrated.
Možná to dávalo jeho životu zdání pořádku… Protože se jeho duševní zdraví rozpadlo.

Tom and I were just starting to find some semblance of normalcy.
S Tomem jsme zrovna začali nacházet jisté zdání normálnosti.

So the parley has some semblance of royal command? Sire… Might I recommend sending Prince Jingim.
Aby mělo vyjednávání královskou podobu? směl bych doporučit vyslání prince Jingima, Pane….

To give your jobs, your lives, some semblance of meaning.
Abych dala vaší práci, vašim životům… aspoň zdání důležitosti.

I behaved stubbornly, pursuing a semblance of order, when I should have known there is no order in the universe.
Choval jsem se tvrdohlavě, usiloval o zdání řádu, když jsem měl vědět, že ve vesmíru žádný řád není.

I have worked very hard to get back some semblance of respectability.
Tvrdě jsem pracoval, abych získal alespoň trochu respektu.

Thus the SS managed to build the semblance of a real city, with its hospital, red-light district, residential district, and, yes, even a prison.
SS zde vytvořili zdání skutečného města, se svou nemocnicí, domem s červenými lucernami, obytnou čtvrtí, a ano, dokonce s vězením.

Otherwise everything falls apart. There must be some semblance of control.
Musí existovat nějaká podoba kontroly, jinak se všechno rozpadne.

We can attempt some semblance of civility, can't we?
Že se můžeme pokusit alespoň o trošku zdvořilosti, co?

An opportunity to grieve unalone. In that moment, I received some semblance of hope.
A v tu chvíli jsem dostal něco, v co jsem mohl doufat.