What is the translation of " STRUCTURES AND PROCEDURES " in Hungarian?

• struktúrákat és eljárásokat
• struktúrák és eljárások
• struktúrái és eljárásai
• a struktúrákat és folyamatokat

Examples of using Structures and procedures in English and their translations into Hungarian

To facilitate this, appropriate structures and procedures should be put in place.
Ennek megkönnyítésére megfelelő struktúrákat és eljárásokat kell kialakítani.

The main objective of this programme is to enhance the quality of public policies through the modernisation of the regulatory framework and the reform of structures and procedures.
A program legfontosabb célkitűzése a közpolitikák minőségének javítása a keretszabályozás korszerűsítése, valamint a struktúrák és eljárások reformja által.

The programme management structures and procedures were also judged to work well by the programme beneficiaries.
A program kedvezményezettjei a program irányítási struktúráit és eljárásait is jól működőnek ítélték.

In asylum matters, legislation would have been introduced and administrative structures and procedures set up, ensuring effective protection.
Menekültügyi kérdésekben új jogszabályokat vezetnek be és adminisztratív struktúrákat és eljárásokat hoznak létre, biztosítva a hatékony védelmet.

Due to the small number of people in the administration, contacts with non‑governmental partners are based on flexibility and a practical approach rather than on institutionalised structures and procedures.
Mivel a közigazgatásban kevesen dolgoznak, a civil partnerekkel való kapcsolatok inkább a rugalmasságon és a gyakorlati megközelítésen alapulnak, mint intézményi struktúrákon és eljárásokon.

The Court examined whether the Commission has adequate management structures and procedures for effective handling of the State aid cases within the deadlines.
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy a Bizottság megfelelő irányítási struktúrákkal és eljárásokkal rendelkezik-e az állami támogatási ügyek határidőn belüli eredményes kezeléséhez.

A transitional period is however necessary for existing extended producer responsibility schemes and for Member States without extended producer responsibility to adapt their structures and procedures to the new requirements.
A meglévő kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerek esetében azonban átmeneti időszakot kell biztosítani a struktúráknak és az eljárásoknak az új követelményekhez való hozzáigazítására.

They should strengthen enforcement structures and procedures, such as factory/ labour inspectorates and labour courts and tribunals.
Erősítsék meg a végrehajtási struktúrákat és eljárásokat, így például a vállalati és munkahelyi ellenőrzéseket, a munkaügyi bíróságokat és törvényszékeket.

In the Member States we visited, the creation of FABs had set-up cooperation structures and procedures in NSAs and ANSPs.
A felkeresett tagállamokban a nemzeti felügyeleti hatóságok és a léginavigációs szolgáltatók együttműködési struktúrákat és eljárásokat alakítottak ki a funkcionális légtérblokkok létrehozása kapcsán.

After a period of not more than three years, the structures and procedures set up by this Decision shall be re-examined on the basis of a report by the Commission in order to asssess their effectiveness and, if necessary, to improve them.
Három évet nem meghaladó időszak után az e határozat által meghatározott struktúrákat és eljárásokat a Bizottság jelentése alapján újra kell vizsgálni azok hatékonyságának értékelése, és amennyiben szükséges, javítása céljából.

For that purpose and taking account of the work already performed, the appropriate risk management structures and procedures should be established by the participating Member States.
Ebből a célból a részt vevő tagállamoknak a már elvégzett munka figyelembevételével megfelelő kockázatkezelési struktúrákat és eljárásokat kell kialakítaniuk.

The structures and procedures for coordinating resettlement policy in the EU should therefore be adapted to enable closer cooperation among Member States and more effective coordination of resettlement activities at the EU level.
A letelepítési politika összehangolását szolgáló struktúrákat és eljárásokat tehát oly módon kell módosítani, hogy lehetővé váljon a tagállamok szorosabb együttműködése és a letelepítési tevékenységek eredményesebb uniós szintű összehangolása.

In order to avoid confusion in real life, games for girls Charlotte Zemlyanichka allow experimenting with structures and procedures, avoiding parental dissatisfaction.
Annak érdekében, hogy a félreértések elkerülése végett a való életben, játékok lányoknak Charlotte Zemlyanichka lehetővé kísérletezik struktúrák és eljárások, elkerülve a szülői elégedetlenség.

The need for the Committee to adapt its structures and procedures so as to be able to deliver its opinions to the European Parliament(EP) in a timely way, given the obligation now incumbent upon the EP to consult the Committee where the Treaty so provides.
Annak szükségessége, hogy az EGSZB módosítsa struktúráit és eljárásait annak érdekében, hogy képes legyen véleményeit időben elkészíteni az Európai Parlament(EP) számára, tekintettel arra a jelenleg az EP-re háruló kötelezettségre, hogy konzultáljon az EGSZB-vel azokon a területeken, amelyeken ezt a szerződés előírja.

A transition period is necessary for existing extended producer responsibility schemes to adapt their structures and procedures to the new requirements.
A meglévő kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerek esetében azonban átmeneti időszakot kell biztosítani a struktúráknak és az eljárásoknak az új követelményekhez való hozzáigazítására.

The Parties shall, in particular, establish cooperation with the aim of strengthening Kosovo's administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination between relevant actors and shall focus on gradual approximation of Kosovo's legislation to the EU acquis and where appropriate Euratom acquis.
A Feleknek különösen azzal a céllal kell együttműködniük, hogy erősítsék a közigazgatási struktúrákat és folyamatokat a környezeti kérdések stratégiai tervezése és a fontos szereplők közötti koordináció biztosítása érdekében, valamint hogy összehangolják a montenegrói törvényeket a közösségi vívmányokkal.

From a broader perspective, the number of small agencies(see Boxes 1.4 and 1.6), each with their own administrative structures and procedures, creates a risk to administrative efficiency.
Szélesebb összefüggésben az, hogy számos kisméretű ügynökség(lásd: 1.4. és 1.6. háttérmagyarázat) mindegyike saját igazgatási struktúrával és eljárásokkal rendelkezik, kockázatot jelent az adminisztratív hatékonyság szempontjából.

It is also proposed that the Commission should be conferred delegated powers to adopt detailed rules establishing uniform conditions for implementing the proposed Regulation, in particular as regards management structures and procedures.
Azt is javasolták, hogy a Bizottságot felhatalmazáson alapuló hatáskörökkel ruházzák fel a javasolt rendelet végrehajtásának egységes feltételei meghatározására a részletes szabályok elfogadása érdekében, különös tekintettel az igazgatási struktúrákra és eljárásokra.

For the purpose of this Article,"capacity building" may include in particular training, institutional development, organizational development(structures and procedures), inter-institutional communication and cooperation procedures, operational support.
E cikk alkalmazásában a„kapacitásépítés” elsősorban képzést, intézményfejlesztést, szervezetfejlesztést(struktúrák és eljárások), működési támogatást, valamint intézményközi kommunikációs és együttműködési eljárásokat jelenthet.

On the other hand, other compliance issues are specific conditions to be fulfilled, which result from related policy objectives(protection of the environment, good agricultural practices, etc.) or systems requirementsminimum number of controls, prescribed structures and procedures.
Léteznek azonban más, az adott szakpolitika céljaihoz kapcsolódó(pl. környezetvédelem, helyes mezőgazdasági gyakorlat) vagy rendszerkövetelményekből adódó(pl. kontrollok minimális száma, előírt struktúrák és eljárások) szabályszerűségi kritériumok is.

Because of the uncertainty about the international architecture post-2012, the revised EU ETS also needs to provide adequate structures and procedures to cope with the different situations post-2012, in particular with respect to achieving the 20% or 30% targets.
A 2012 utáni nemzetközi jogi háttér bizonytalansága miatt a felülvizsgált közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszernek ezen túlmenően megfelelő struktúrákat és eljárásokat kell biztosítania a 2012 utáni különböző helyzetekkel való szembenézés esetére, különös tekintettel a 20%-os, illetve a 30%-os célkitűzés elérésére.

(15) While Regulation(EU) No…/… of the European Parliament and of the Council of….14(hereinafter"the Common Implementing Regulation") establishes common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action, delegated powers to adopt more detailed rules establishing uniform conditions for implementing this Regulation, in particular as regards management structures and procedures, should also be conferred on the Commission.
(15) Míg az Unió külső fellépési eszközeinek a végrehajtására vonatkozó közös szabályokat és eljárásokat a EU európai parlamenti és tanácsi rendelet14(továbbiakban„a közös végrehajtási rendelet”) határozza meg, a Bizottság számára ezen rendelet végrehajtásának egységes feltételeit- különösen az igazgatási struktúrák és eljárások tekintetében- létrehozó részletesebb szabályok elfogadására vonatkozó felhatalmazást is kell adni.

Whereas it is vital, if the strategy proposed by the Commission is to be implemented, that the management and coordination structures and procedures be reorganized with a view to achieving greater effectiveness on the part of Community institutions and in particular a rationalization of the existing system;
Mivel, amennyiben a Bizottság által javasolt stratégia végrehajtandó, fontos, hogy az igazgatási és koordinálási struktúrákat és eljárásokat a jobb hatékonyság elérése, és különösen a fennálló rendszer ésszerűsítése céljából átszervezzék;

It was found that the implementation systems put in place varied from one country to another but could generally be regarded as being effective and transparent, most countries using the structures and procedures already in place for the Structural Funds.
Úgy találták, hogy bár a végrehajtó rendszerek országról országra eltérőek, azok általában véve hatékonyaknak és átláthatóknak nevezhetők, a legtöbb ország a már felállított szervezeteket és eljárásokat használja a Szolidaritási Alap céljaira.

The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure..
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslatok által megjelenített új elemeknek nem szabad sem megkérdőjelezniük, sem pedig meggyengíteniük a helyi szinten létező struktúrákat és eljárásokat, különösen azokat nem, amelyek a betegekkel és az egészségügyi szakemberekkel kapcsolatosak, átlátható és gyors eljárás keretében biztosítva az összehasonlítható adatokra vonatkozó egységes paramétereket.

The objective of the CourtŐs audit was to assess whether the information exchanges between Member States are carried out in a timely and effective manner and whether adequate administrative structures and procedures are in place to support administrative cooperation.
A Számvevőszék által végzett ellenőrzés célja annak értékelése volt, hogy a tagállamok közötti információcsere időben és eredményesen zajlik-e, illetve hogy megfelelő közigazgatási struktúrák és eljárások támogatják-e a közigazgatási együttműködést.

The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure..
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslatok által megjelenített új elemeknek nem szabad sem megkérdőjelezniük, sem pedig meggyengíteniük a helyi szinten létező struktúrákat és eljárásokat, és különösen azokat nem, amelyek a betegekkel és az egészségügyi szakemberekkel kapcsolatosak, feltéve, hogy az adatok összevethetőségét szolgáló közös paraméterek átlátható és gyors eljárás útján biztosíthatók.

The main audit question was broken down into the following three sub-questions:(a) Does the system of notifications, complaints and ex officio enquiries ensure that the Commission handles all relevant State aid cases?(b)Does the Commission have adequate management structures and procedures in place for effective handling of the State aid cases within the deadlines?(c) Does the Commission monitor the impact of its State aid control?
A számvevőszéki ellenőrzés legfontosabb kérdése a következő három részkérdésre tagolódott: a A bejelentések, a panaszok és a hivatalból indított vizsgálatok rendszere biztosítja-e, hogy a Bizottság minden lényeges állami támogatási üggyel foglalkozzon? b A Bizottságnak megfelelő irányítási eljárásai és struktúrái vannak-e érvényben az állami támogatási ügyek határidőn belüli eredményes kezeléséhez? c A Bizottság figyelemmel kíséri-e az állami támogatások ellenőrzésének hatását?

It examines in particular whether the system of notifications, complaints and ex-officio enquiries ensures that the Commission can handle all relevant state aid cases; whether the Commission has adequate structures and procedures in place for the effective handling of cases within the deadlines set, and can improve the monitoring of the impact of the state aid control.
A Számvevőszék különösen azt vizsgálta, hogy a bejelentések, panaszok és a hivatalból indított vizsgálatok rendszere biztosítja-e, hogy a Bizottság minden lényeges állami támogatási üggyel foglalkozni tudjon; hogy a Bizottságnak megfelelő igazgatási struktúrái és eljárásai vannak-e érvényben az állami támogatási ügyek határidőn belüli eredményes kezeléséhez, és hogy a Bizottság tudja-e tökéletesíteni annak nyomon követését, hogy az állami támogatások ellenőrzése mennyire hathatós.