What is the translation of " TIME-FRAMES " in Hungarian?

• időkereteket
• határidők
• időkeretek

Examples of using Time-frames in English and their translations into Hungarian

Nine time-frames: from one minute to one month.
Időkeretek: egy perctől egy hónapig.

We need better rules and more stringent time-frames.
Jobb szabályozásra és szigorúbb időkeretekre van szükség.

These time-frames are both geologically short periods of time.
Ezek az időtávok geológiai szempontból nagyon rövidek.

Moving from judicial statistics to tailored time-frames and performance indicators 61.
Az igazságügyi statisztikáktól az ügyekhez igazított határidők és a teljesítménymutatók felé 61.

Specify time-frames for the various stages of the EIA process.
Időkeretek meghatározása a környezeti hatásvizsgálat különböző szakaszaihoz.

In terms of the duration of the public consultation, only a few MS have set fixed time-frames.
A nyilvános konzultáció időtartamára vonatkozóan csak kevés tagállam rögzített időkereteket.

Those time-frames include indicative internal deadlines for the completion of each step in the proceedings.
Ezen ütemtervek indikatív belső határidőket tartalmaznak az egyes eljárási szakaszok lezárására.

Our global logistics system can tackle complex transport assignments in precise time-frames.
Globális logisztikai rendszerünk képes összetett szállítási megbízásokat pontos időkeretek között teljesíteni.

They provide recommendations, processes and time-frames for the management of specific medical conditions or interventions.
A betegutak ajánlásokat, folyamatokat és időkereteket biztosítanak a specifikus betegségek és beavatkozások menedzselésére.

Experience suggests these investments can be recouped in administrative savings within short time-frames.
A tapasztalatok szerint ezek a beruházások az adminisztratív költségek megtakarítása révén rövid időn belül megtérülnek.

Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned.
A tagállamok biztosítják, hogy megfelelő időkereteken belül az érintett nyilvánosság számára rendelkezésre bocsátják a következőket.

Exequatur proceedings of any type(see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Bármely típusú végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás(lásd a Brüsszel I és II rendeleteket) ugyanis a költségek növekedését és a határidők meghosszabbodását vonná maga után.

This means that traders who prefer to scalp or trade short time-frames couldn't use the system, as well as people with a small starting capital.
Ez azt jelenti, hogy a kereskedők, akik inkább a fejbőr vagy kereskedelmi rövid időkeretek nem tudta használni a rendszert, valamint az emberek egy kis kezdőtőkét.

At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Azt kéri ugyanakkor, hogy az egyes projektek környezeti hatásvizsgálatára vonatkozó eljárások szabályait úgy alakítsák ki, hogy a határidőket ne lehessen indokolatlanul kitolni.

The time-frames for consulting the public concerned on the environmental impact assessment report referred to in Article 5(1) shall not be shorter than 30 days.';
(7) Az érintett nyilvánossággal az 5. cikk(1) bekezdése szerinti környezeti hatásvizsgálati jelentésről folytatandó konzultációra legalább harminc nap időkeretet kell biztosítani.”.

This information could then be used to identify, for example, recurrent problems having led to excessive duration as well as best practices leading to the closure of cases in shorter time-frames.
Ilyen információk birtokában rá lehetne például mutatni arra, hogy mely visszatérő problémák okoznak határidő-túllépést, de azokra a bevált módszerekre is, amelyek lehetővé teszik az ügyek rövidebb idő alatt történő lezárását.

The CJEUŐs current performance measurement approach is not based on tailored time-frames for individual cases, taking into account complexity, workload, resources needed and staff availability.
Az EUB jelenlegi teljesítménymérési koncepciója nem olyan, az egyes ügyekre szabott határidőkön alapul, amely figyelembe venné az ügyek eltérő összetettségét, a munkaterhelést, az erőforrásigényt és a rendelkezésre álló munkaerőt.

At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Azt kéri ugyanakkor, hogy az egyes projektek környezeti hatásvizsgálatára vonatkozó eljárások szabályait úgy alakítsák ki, hogy a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv rendelkezéseivel ne lehessen korrupt célokra visszaélni és a határidőket indokolatlanul kitolni.

The details of operation of the appropriate buy-in process referred to in paragraphs 3 to 8, including appropriate time-frames to deliver the financial instrument following the buy-in process referred to in paragraph 3.
A (3)-(8) bekezdés szerinti, megfelelő kényszerbeszerzési eljárás működésének részletei, többek között a(3) bekezdés szerinti kényszerbeszerzési eljárást követően a pénzügyi eszköz leszállítására vonatkozó megfelelő határidők.

Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment- particularly those resulting from other Union environmental legislation- effective public participation or access to justice.
Ezeknek az időkereteknek semmilyen körülmények között sem szabad hátrányosan befolyásolniuk a környezetvédelem szintjét- különösen abban az esetben, ha ez a szint más környezetvédelmi tárgyú uniós jogi aktusból fakad-, sem a nyilvánosság tényleges részvételét vagy az igazságszolgáltatáshoz való jogot.

The review concluded that the CJEU could further enhance these positive results by considering a move towards more active individual case management, using tailored time-frames and monitoring the actual use of the human resources employed.
Vizsgálatunk megállapítása szerint az EUB további kedvező eredményeket érhetne el, ha fontolóra venné az aktívabb egyedi ügykezelés irányába történő elmozdulást, az egyes ügyekhez igazított határidők alkalmazását és az igénybe vett humánerőforrás tényleges felhasználásának figyelemmel kísérését.

It endorses the reasons advanced, i.e. that a Regulation would ensure uniform implementation time-frames and control standards across the Member States, as is the case with the aforementioned General safety of motor vehicles Regulation, the precursor to the present proposal.
A felhozott érvekkel egyet lehet érteni, amennyiben a rendeleti forma egységes végrehajtási időkereteket és ellenőrzési szabványokat biztosítana valamennyi tagállamban, amint az a vizsgált javaslatot megelőző, a gépjárművek általános biztonságáról szóló, már említett rendelet esetében is történik.

The CJEU measures its efficiency mainly by assessing the evolution of the number of closed cases and by comparing, in particular for the Court of Justice, the average duration of closed cases to the indicative, one-size-fits-all, time-frames set for the various steps of the procedures.
Az EUB a hatékonyságot elsősorban úgy méri, hogy értékeli a lezárt ügyek számának alakulását és- elsősorban a Bíróságra nézve- összeveti a lezárt ügyek átlagos elintézési időtartamát az eljárások különböző szakaszaira megállapított indikatív, nem egyedi esetekre szabott határidőkkel.

The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public in accordance with paragraph 2 above and for the public to prepare and participate effectively during the environmental decision-making.
A nyilvánosság részvételére vonatkozó eljárások biztosítsanak olyan ésszerű időkereteket a különböző fázisokra, amelyek elégséges időt hagynak a nyilvánosság tájékoztatására a 2. bekezdéssel összhangban és arra, hogy a nyilvánosság a környezeti döntéshozatali folyamatban való hatékony részvételre felkészülhessen.

But I can assure you that the Commission will urge Member States and the industry to take up the fleet adaptation schemes and to ensure that these are properly monitored and properly implemented so that the time-frames envisaged and the conditionalities set will be adhered to and respected.
Biztosíthatom önöket, hogy a Bizottság sürgetni fogja a tagállamokat és az iparágat, hogy foglalkozzanak a flottaátalakítási programokkal, és gondoskodjanak ezek megfelelő nyomon követéséről és megfelelő végrehajtásáról, hogy az előirányzott határidőket és megállapított feltételeket tiszteletben tartsák és betartsák.

The implementation of the TEN-T network, with particular emphasis on cross-border connections and within the time-frames laid down, will reduce bottlenecks, bridge missing links-especially at cross-border sections-and improve interoperability between the various modes of transport.
A TEN-T hálózat megvalósítása- különös tekintettel a határokon átnyúló kapcsolatokra és a megállapított időkereteken belül- csökkenteni fogja a szűk keresztmetszeteket, áthidalja a hiányzó összeköttetéseket, különösen a határokon átnyúló szakaszokon, valamint javítja a különböző közlekedési módok közötti interoperabilitást.

Such time-frames should, under no circumstances, compromise the achievement of high standards for the protection of the environment, particularly those resulting from Union legislation on the environment other than this Directive, and effective public participation and access to justice.
Ezeknek az időkereteknek semmilyen körülmények között sem szabad hátrányosan befolyásolniuk a környezetvédelem szintjét- különösen abban az esetben, ha ez a szint valamely, ezen irányelven kívüli környezetvédelmi tárgyú uniós jogszabályból fakad-, sem pedig a nyilvánosság tényleges részvételét vagy az igazságszolgáltatáshoz való jogot.

You may be a day-trader who observes change on the 1hr chart, who then drills down to the five minute chart and moves up through the gears to analyse the higher time-frames such as the daily chart, to attempt to establish if there's any obvious signs of movement on both higher and lower time-frames.
Lehet, hogy egy napi kereskedő figyeli az 1hr diagram változását, aki azután öt perces diagramra fúr, és felfelé halad a fogaskerekek között, hogy elemezze a magasabb időkereteket, például a napi diagramot, hogy megkísérelje megállapítani, van-e ilyen a mozgás nyilvánvaló jelei mind a magasabb, mind az alsó határidőn belül.

(15)In case a development action supported by the Fund is managed by a project manager appointed by Member States or associated countries, the Commission should inform the project manager prior to executing the payment to the recipient so that the project manager can ensure that the time-frames are respected by the recipients.
(15) Abban az esetben, ha az alap által támogatott fejlesztési tevékenységet a tagállamok vagy a társult országok által kinevezett projektmenedzser irányítja, a kifizetésnek a kedvezményezett számára történő teljesítése előtt a Bizottságnak tájékoztatnia kell a projektmenedzsert annak érdekében, hogy az be tudja tartatni a kedvezményezettekkel a határidőket.

Even though measures to this effect have already been introduced recently, additional discussions could be held by the two Courts in order to refine the time-frames further depending on the complexity of cases and/or to adapt the monitoring process in such a way as to ensure that the least complex cases are closed within even shorter periods.
Noha nemrégiben már bevezettek ilyen jellegű intézkedéseket, a két bíróság további megfontolás tárgyává tehetné az ütemterveknek az ügyek bonyolultsága alapján való további finomítását, és/vagy az ellenőrző rendszer annak biztosítása érdekében történő kiigazítását, hogy a legkevésbé bonyolult ügyeket még rövidebb határidőn belül befejezzék.