What is the translation of " VARIABLE COMPONENT " in Hungarian?

• változó összetevőt
• változó elemét
• változó összetevőjét

Examples of using Variable component in English and their translations into Hungarian

A variable component which may be fixed and revised on a first-rate basis.
Egy változtatható összetevő, amelynek rögzítése és felülvizsgálata átalány alapon történik a következők szerint.

All students from an EEA-member state pay a fixed component of€ 242.8 and a variable component of€ 11.6 per credit.
Valamennyi EGT-tagországból származó diák 242,8 eurós fix összetevőt fizet, és változó összetevőt 11,6 euró hitelenként.

The variable component of the remuneration shall not exceed 100% of the fixed component..
A változó összetevő senkinél sem haladhatja meg a teljes javadalmazás rögzített összetevőjének 100 %-át.

(b) the average cif price(excluding special cif prices) or, where appropriate, the free-at-frontier prices used for fixing the levy applicable during the period preceding the period for which the variable component was fixed;
A változó összetevő meghatározására megállapított időszakot megelőző időszak alatt a lefölözés rögzítéséhez használt átlagos CIF-ár(a különleges CIF-ár kivételével), illetve adott esetben, a határparitásos ár között.

(b) the variable component to be levied is that determined in accordance with Article 5 of Regulation(EEC) No 1059/69.
Változó elemként az 1059/69/EGK rendelet 5. cikkével összhangban meghatározott elemet kell kivetni.

The remuneration of the EIB shall include a fixed component of 0.5% a year of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1.5% a year of the portfolio of the Facility that is invested in projects in OCTs.
Ezt követően a Bank díjazása az eredeti dotáció évi 0,5 %-át kitevő rögzített összetevőből, valamint a Beruházási Konstrukció AKCS-államokban megvalósuló projektekkel kapcsolatos befektetésekre vonatkozó portfóliójának legfeljebb 1,5 %-ot kitevő változó összetevőből áll.

The variable component must not exceed 100% of the fixed component of the total remuneration for risk-takers.
A változó összetevő senkinél sem haladhatja meg a teljes javadalmazás rögzített összetevőjének 100 %-át.

The accession compensatory amounts shall not exceed the variable component applied for the same goods on importation into the Community of Nine from third countries.
A csatlakozási kompenzációs összeg nem haladhatja meg a harmadik országokból a Kilencek Közösségébe importált azonos árucikkek esetén alkalmazott változó összetevőt.

The variable component shall not exceed 100% of the fixed component of the total remuneration for each individual.
A változó összetevő senkinél sem haladhatja meg a teljes javadalmazás rögzített összetevőjének 100 %-át.

Point(g)(i) of the first subparagraph shall not apply to the variable component of the remuneration of material risk takers as identified in Article 92(2) of Directive 2013/36/EU.
Az első albekezdés g pontjának i alpontja nem alkalmazandó a 2013/36/EU irányelv 92. cikkének(2) bekezdésében foglaltak szerinti lényeges kockázatot vállalók javadalmazásának változó összetevőire.

The variable component may not exceed 100 percent of the fixed component of the total compensation for each person.
A változó összetevő senkinél sem haladhatja meg a teljes javadalmazás rögzített összetevőjének 100 %-át.

The fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy with regard to the variable component, including the possibility to pay no bonus variable component;
A rögzített összetevő a teljes javadalmazás kellően nagy hányadát jelenti, hogy teljes mértékben rugalmas bónuszpolitika érvényesülhessen a változó összetevőre tekintettel, többek között lehetőség legyen a bónusz változó összetevő fizetésének megvonására;

The Commission shall fix a variable component for each of the goods listed in Table 1 of Annex B.
(1) A Bizottság a B. melléklet 1. táblázatában felsorolt valamennyi árucikkre meghatározza a változó összetevőt.

Member States may exempt exporters from furnishing proof other than the transport document required under Article 16, where an export operation offers adequate guarantees of arrival at destination of products covered by an export declaration granting entitlement to a refund the variable component of which does not exceed.
A tagállamok mentesíthetik az exportőröket a 16. cikkben előírt fuvarokmányokon kívüli, egyéb igazolások bemutatása alól, amennyiben az exportügylet megfelelő biztosítékot nyújt a kiviteli nyilatkozatban foglalt azon termékek rendeltetési helyre történő megérkezésére, amelyek olyan visszatérítésre jogosítanak, amelyek változó összetevője nem haladja meg.

The variable component of the total remuneration should not exceed 100% of the fixed component of the total remuneration.
A változó összetevő senkinél sem haladhatja meg a teljes javadalmazás rögzített összetevőjének 100 %-át.

When the excessive deficit results from non-compliance with the criterion relating to the government deficit ration in Article 104c(2)(a), the amount of the first deposit shall comprise a fixed component equal to 0,2% of GDP, and a variable component equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the reference value of 3% of GDP.
(1) Ha a túlzott hiány annak eredménye, hogy a 104c. cikk(2) bekezdése a pontjában meghatározott, a költségvetési hiány arányára vonatkozó szempont nem teljesül, az első letét összege tartalmaz egy állandó elemet, amely a GDP 0,2 %-ával egyenlő, és egy változó elemet, amely egyenlő az előző évi GDP százalékában kifejezett költségvetési hiány, illetve a GDP 3 %-ában kifejezett referenciaérték közötti különbség egytizedével.

(i) the variable component shall not exceed 100 per cent of the fixed component of the total remuneration for each individual;
A változó összetevő senkinél sem haladhatja meg a teljes javadalmazás rögzített összetevőjének 100 %-át.

Whereas Council Regulation(EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(4) provides for the levying on imports of certain goods of a charge consisting of a fixed component for the protection of the processing industry and a variable component to offset any difference between the prices of the relevant agricultural products in the Community and on the world market;
Mivel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról szóló, 1980. november 11-i 3033/80/EGK tanácsi rendelet[4] előírja, hogy bizonyos árucikkek behozatalára a feldolgozóipar védelme érdekében egy rögzített összetevőből, valamint a vonatkozó mezőgazdasági termékek Közösségen belüli és világpiaci árai közötti különbség ellensúlyozására egy változó összetevőből álló díjat kell kivetni;

Where a variable component of remuneration is awarded, a major part of the variable component should be deferred for a minimum period of time.
Ha a javadalmazás változó összetevőjét odaítélik, a változó összetevő egy jelentős részének kifizetését egy minimális időtartamra el kell halasztani.

If the company wants to influence the travel mode or the time of travel, the variable component should be stronger which allows paying out a higher compensation for using a bike than for using a car or for travelling after rush hour.
Ha viszont a vállalat az igénybe vett közlekedési módot vagy az utazással töltött időt akarja befolyásolni, a kereten belül a változó rész arányát kell növelni, hogy a dolgozó több pénzt kaphasson, ha gépkocsi helyett kerékpárral vagy a csúcsforgalom után utazik.

The variable component shall be determined on the basis of the quantities of basic products set pursuant to Article 13(2) considered to have been used in the manufacture of the goods in question, and the price differences referred to in paragraph 2.
A változó összetevőt az alaptermékeknek a 13. cikk(2) bekezdése szerint meghatározott, a szóban forgó árucikk előállítása során felhasználtnak minősülő mennyisége, valamint a(2) bekezdésben említett árkülönbözetek alapján kell meghatározni.

Whereas, with a view to the implementation of Article 5 of Regulation(EEC) No 1052/68, the variable component of the levy on processed products qualifying for a production refund granted on basic products used in their manufacture should be reduced by the amount of such refund on the quantities of such products used for calculating the variable component;
Mivel az 1052/68/EGK rendelet 5. cikkének végrehajtása céljából azon feldolgozott termékek lefölözésének változó összetevőjét, amelyek az előállításukhoz használt alaptermékek után termelési visszatérítésre jogosultak, csökkenteni kell e visszatérítésnek a változó összetevő kiszámításához használt termékekre nyújtott összegével;

Limiting the variable component of remuneration to a portion of the fixed component of remuneration would affect the firm's ability to reduce remuneration at times of reduced revenues and could lead to an increase of the firm's fixed cost base, leading in turn to risks for the firm's ability to withstand times of economic downturn or reduced revenues.
A javadalmazás változó összetevőjének a javadalmazás rögzített összetevőjének meghatározott hányadára történő korlátozása hatással lenne a vállalkozás azon lehetőségére, hogy a bevételek visszaesése esetén csökkentse a javadalmazást, és a vállalkozás fix költségalapjának növekedésével járhat, ami kockázatot jelenthet a vállalkozás gazdasági dekonjunktúrával vagy bevétel-visszaeséssel szembeni ellenálló képességére.

Where, subsequently during the same month, the levy in force differs by not less than 0.25 unit of account per 100 kg of basic product from the variable component increased as specified above(prior to multiplication by the abovementioned), that variable component shall be increased or reduced by an amount equal to the ascertained difference, rounded to 0.25 unit of account or to the nearest multiple of 0.25 unit of account, the rounded differences being then multiplied by the abovementioned coefficient.
Ha ezután ugyanabban a hónapban a 100 kg alaptermékre érvényes lefölözés legalább 0,25 elszámolási egységgel eltér a fent említett módon megnövelt változó összetevőtől(a fent említett szorzást megelőzően), akkor a változó összetevőt a megállapított különbözettel egyenlő, az elszámolási egység 0,25 részére, illetve a 0,25 rész legközelebbi többszörösére kerekített összeggel kell növelni vagy csökkenteni, majd a kerekített különbözetet a fent említett együtthatóval megszorozni.

The part of the variable component subject to deferment should be determined in relation to the relative weight of the variable component compared to the non-variable component of remuneration.
Az elhalasztott kifizetés nagyságát a javadalmazás változó összetevőjének a nem változó összetevőhöz viszonyított relatív súlyával arányosan kell meghatározni.

(b) for C isoglucose, per 100 kilograms of dry matter:- the highest variable component referred to in Article 16(6) of Regulation(EEC) No 1785/81 per 100 kilograms of dry matter applicable during the period comprising the marketing year during which the isoglucose in question was produced and the six months following that marketing year.
C izoglükóz esetében, 100 kilogramm szárazanyagra:- a szóban forgó izoglükóz előállításának gazdasági évét és az azt követő hat hónapot magában foglaló időszakban 100 kilogramm szárazanyagra alkalmazandó, az 1785/81/EGK rendelet 16. cikkének(6) bekezdésben említett legmagasabb változó összetevő.

The variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Regulation(EEC) No 1052/68 applicable to 100 kg of processed products listed in Article 6 of that Regulation shall be reduced by an amount equal to the production refund granted on the date of importation for:(a) 180 kg of maize for processing, in respect of maize groats and meal for the brewing industry;
A 1052/68/EGK rendelet 2. cikkének megfelelően kiszámított és az említett rendelet 6. cikkében felsorolt feldolgozott termékek 100 kg-jára alkalmazandó lefölözés változó összetevőjét azzal az összeggel kell csökkenteni, amely egyenlő a behozatal napján a következőkre nyújtott termelési visszatérítéssel: a 180 kg feldolgozásra szolgáló kukorica, a söriparban felhasználandó kukoricadara vagy durva őrleménye tekintetében;

In the new Member States the variable component of the levy referred to in Article 19 shall be calculated taking into account the rates actually applied in respect of third countries.
(6) Az új tagállamokban a 19. cikkben említett lefölözés változó elemét a harmadik országok tekintetében ténylegesen alkalmazott vámtételek figyelembevételével számítják ki.

Where remuneration includes a variable component or a bonus, remuneration policy should be structured with an appropriate balance of fixed and variable remuneration components..
Amennyiben a javadalmazás változó összetevőt vagy bónuszt tartalmaz, a javadalmazási politika szerkezetében biztosítani kell a nem változó és a változó összetevők megfelelő egyensúlyát.

An appropriate balance is established between the fixed and variable components of the overall remuneration, the fixed component represents a sufficiently high share of the overall remuneration so that a fully flexible policy can be exercised in terms of Variable components of remuneration, including the possibility of paying no variable component;
A teljes javadalmazás rögzített és változó összetevői megfelelő egyensúlyban vannak; a rögzített összetevő a teljes javadalmazás kellően nagy hányadát teszi ki, hogy a javadalmazás változó összetevőjével kapcsolatban teljes mértékben rugalmas politika érvényesülhessen, többek között lehetőség legyen arra, hogy változó összetevőt egyáltalán ne fizessenek;