What is the translation of " WAS EXPLAINING " in Hungarian?

• magyarázta
• magyarázott
• elmondta

Examples of using Was explaining in English and their translations into Hungarian

Now Shah was explaining why.
Shah elmagyarázta miért.

I went on a Sunday, and this time I met a woman, a Westerner, who was explaining the exercises.
Egyik vasárnap elmentem, és ezúttal egy nyugati nővel találkoztam ott, aki a gyakorlatokat magyarázta.

One of the men was explaining something.
A férfi magyaráz valamit.

I was explaining that you were doing the room.
Én mondtam, hogy takarítja a szobát.

A Spanish teacher was explaining….
Az a spirituális tanító magyarázott valamit….

O'Neill was explaining the meaning of ciao.
O'Neill magyarázta a ciao jelentését.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left, was explaining to Ludwig Mies Van der Rohe.
És azt hiszem, ez az amit Richard Kelly- itt a bal oldalon- magyarázott Ludwig Mies Van der Rohenek.

It's what I was explaining at the apartment.
Ezt akartam nekem elmagyarázni a lakásban.

Everyone who has worked hard in our fields, gardens or the vineyard will savour the cake…- ginger-haired Irenka was explaining gravely this time.
Aki szorgalmasan dolgozott a földeken, kertekben, szőlőkben, mind megkóstolja- magyarázta most nagyon komolyan a vörös hajú Irénke.

One of the men was explaining something.
Az egyik férfi épp magyarázott valamit.

Ivan was explaining that Yugoslavs really had to improvise a lot.
Ivan elmondta, hogy a jugoszlávoknak sokat kellett rögtönözni.

The fluffy part became as fluffy as it had been when I first noticed my dualism, and once again I knew what don Juan was explaining.
A bennem lévő légies rész ismét olyan légiessé vált, mint amikor először ismertem fel a kettősségemet, és újra tudtam, mit magyaráz nekem don Juan.

She was explaining how to open a web site.
Azt magyarázza neki, hogy indítson weboldalt.

There would be disadvantages in giving up the documents to Toranaga, not the{east of which was explaining how Father Sebastio in Anjiro had removed them from the Englishman's ship.
Nem lett volna jó átadni Toranaga úrnak a dokumentumokat és elmagyarázni, hogyan lopta el azokat Sebastio atya Andzsiróban az angol hajójáról.

And I was explaining that we need an alternative that doesn't involve the administration of blood.
És én azt magyaráztam, hogy kell egy alternatív megoldás ami nem foglalja magában a vér beadását.

A few days ago, I was sitting waiting on the line at the grocery store, and the owner and one of the clients were talking to each other, and the owner was explaining to the client that we're going to get 10,000 missiles on Israel.
Néhány nappal ezelőtt sorban álltam a boltban, és a tulaj meg egy vásárló beszélgettek egymással és a tulaj azt magyarázta a vásárlónak, hogy Izraelt 10.000 rakéta fogja érni.

Your father was explaining to me how our tv.
Apukád éppen elmagyarázta, hogy is működik a tévénk.

Serezha looked attentively at his teacher, at his thin little beard and his spectacles which had slipped down the bridge of his nose, and became so engrossed in thought that he no longer heard what his teacher was explaining.
Szerjozsa figyelmesen nézett a tanítójára, ritkás szakállára, a pápaszemére, mely az orrán volt karczolásnál jóval lejebb csúszott, s úgy elgondolkozott, hogy semmit sem értett abból, a mit a tanító magyarázott.

This is what I was explaining this process.
Én pontosan ezt az folyamatot magyarázom el nektek.

Thus, Jesus was explaining that true Christian worship would not be centered in or dependent on any material structure or physical location, whether Mount Gerizim, the temple in Jerusalem, or any other sacred place.
Vagyis Jézus azt mondta, hogy az igaz keresztények imádata nem kötődik egy épülethez, és nem függ attól, hogy hol gyakorolják, legyen szó akár a Gerizim-hegyről, a jeruzsálemi templomról vagy bármilyen más szent helyről.

Yes, Your Excellency. The ship's engineer was explaining that the malfunction, which did exist, has now been repaired.
Lgen, a hajómérnök épp azt magyarázta, hogy az üzemzavart, amely fennállt, már kijavították.

And Joel was explaining to me that, because USA Today was one of America's four papers of record, it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference, which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon on Monday, the opening day of the conference, it could get passed around at the highest level among actual decision-makers.
És Joel azt magyarázta nekem, hogy mivel a USA Today az egyik legismertebb újság Amerikában, a konferencián majdnem mindenki átnézi majd, ami azt jelenti, hogy ha sikeres rajzot közöl hétfőn, a konferencia megnyitóján, egymás között körbeadják majd a legmagasabb szint döntéshozói.

When Guru Maharaj was explaining this, a devotee said.
Mikor Guru Mahārāja ezt magyarázta, egy hívő közbeszólt.

A ranger was explaining that the Caverns had been discovered by a cowboy who saw a huge cloud of bats come out of a hole in the ground.
Egy őr elmagyarázta, hogy a barlangokat egy cowboy fedezte fel, méghozzá úgy, hogy észrevette, amint a földön egy lyukból hatalmas denevérfelhő száll ki.

Parvati had her arm around her and was explaining something to Seamus Finnigan and Dean Thomas, who were looking very serious.
Parvati átölelte őt, s valamit magyarázott Seamus Finnigannek és Dean Thomasnak, akik homlokráncolva hallgatták.

Dr. Tominaga was explaining to this patient, via data and X-rays, how his prostate cancer had spread to the bones of his spine, but after the Gerson Therapy, this cancer is completely gone.
Dr. Tominaga elmondta ennek a páciensnek, a röntgen adatok alapján, miként terjedt át a prosztatarákja a gerincére. De a Gerson terápia után a rák teljesen eltűnt.

One of the best pieces of information covered in the book was explaining the components of green tea that actually provides the real benefit- polyphenols and antioxidants.
Az egyik legjobb az általa érintett információ a könyv elmagyarázza a komponensek a zöld tea biztosítja, hogy valóban az igazi haszon- polifenolok és antioxidánsok.

Certainly when Chandrasekhar was explaining his ideas to Dirac he continually interjected"yes" then explained to Chandrasekhar that"yes" did not mean that he agreed with what he was saying, only that he wished him to continue.
Hogyne, amikor Chandrasekhar elmagyarázta, hogy Dirac gondolatait is folyamatosan közbe az"igen", akkor elmagyarázta Chandrasekhar, hogy"igen" nem jelenti azt, hogy ő egyetértett azzal, amit mond, csak azt, hogy kívántam neki a folytatáshoz.

The practitioner was explaining the facts to an older Chinese couple who were visiting Italy.
A gyakorló elmagyarázta az üldözés történetét egy idősebb kínai párnak, akik Olaszországba látogattak.

Back at the hospital, the doctor was explaining that the best possibility for permanent healing was a bone marrow transplant, but everyone in our family had already been tested.
A kórházban az orvos elmagyarázta, hogy a legnagyobb esély a végleges gyógyulásra a csontvelő átültetés lenne, azonban családunk minden tagja kiesett korábban, mint lehetséges donor.