What is the translation of " WHEN CALCULATING " in Hungarian?

• kiszámítása során
• számítása során
• amikor kiszámolja
• amikor kiszámítják
• számlázáskor

Examples of using When calculating in English and their translations into Hungarian

Be realistic when calculating what you can afford to budget.
Legyen reális, amikor kiszámolja, mit engedhet meg magának.

This new link will not be taken into account when calculating PageRank.
Ezt a linket pedig nem vesszük figyelembe a PageRank mutató számítása során.

When calculating how much you can afford to pay on your loans each month, consider your annual income.
Ha kiszámítja, mennyi lehet fizetni a hitelek minden hónapban, úgy az éves jövedelem.

All previous entry of products can easily be recalled when calculating a new filling plan.
Minden korábbi bejegyzést a termékek könnyen arra kiszámítása során az új kitöltő program.

Important: When calculating the required power for the LED lights allow mandatory minimum 10% reserve.
Fontos: Amikor kiszámítja LED megvilágítás szükséges energia ellátását, feltétlenül figyelembe vegyen minimum 10% tartalékot.

In the case of boiler water, the evaporation loss must be taken into account when calculating the results.
Kazánvizeknél az eredmények kiszámítása során figyelembe kell venni a párolgási veszteséget.

When calculating the distance between two planets, the average distances of those worlds from the Sun are usually subtracted.
Amikor kiszámítják két bolygó egymástól való távolságát, rendszerint kivonják azok átlagos távolságát a Naptól.

Usually, the depth tolerance also needs to be taken into account when calculating the depth of the countersink hole.
Általában a mélységi tűréshatárt is figyelembe kell venni, amikor kiszámítjuk a mélynyomó furat mélységét.

Therefore, when calculating the required amounts of glue mixture, it is important to know which is the thickness of the adhesive layer.
Ezért, amikor kiszámításakor a kívánt mennyiségű ragasztó keverék, fontos tudni, hogy melyik az a vastagsága a ragasztó réteg.

A subsequent correction of the salary payments shall be taken into account only in so far as when calculating the transition amount.
A kifizetett illetmények utólagos helyesbítése csak annyiban veendő figyelembe az átsorolási összeg kiszámítása során.

Everything would be lovely when calculating the wiring in the house, if not for the possibility of emergencies and short-circuit currents.
Minden lenne szép, ha kiszámoljuk a ház vezetékét, ha nem a vészhelyzetek és a rövidzárlati áramok lehetőségére.

Hungary also speaks out against discrimination, and calls upon the EU to consider the cost of pension reforms when calculating national deficits.
Magyarország is a diszkrimináció ellen emel szót, és a nyugdíjreformok költségeinek figyelembevételére szólította fel az Uniót az állami deficitek kalkulálásakor.

Similarly, when calculating the trajectories of spacecraft, one usually neglects the fact that the apparatus attracts planets and comets to itself.
Hasonlóképpen az űrhajók pályáinak kiszámítása során általában elhanyagolják azt a tényt, hogy a készülék bolygókat és üstököseket magához vonz.

Previous studies haven't taken the increased demands of larger individuals and aged societies into account when calculating the future food needs of a growing population.
A korábbi tanulmányok nem vették figyelembe a nagy termetű emberek és az idősödő társadalmak növekvő szükségleteit, amikor kiszámolták a jövőbeni élelmiszer-szükségletet.

When calculating with a bank card, they will return to the account, when transferring money through electronic payment systems- they will return to the wallet.
Számlázáskor bankkártyával tér vissza a számlára, amikor pénzt ad át elektronikus fizetési rendszereken keresztül- visszatérnek a pénztárcába.

The coordinator may decide not to include a particular entity in the scope when calculating the supplementary capital adequacy requirements in the following cases.
(5) A koordinátor a tőkemegfelelésre vonatkozó kiegészítő követelmények számítása során a következő esetekben úgy dönthet, hogy egy adott vállalkozást nem von a felügyelet hatálya alá.

When calculating with a bank card, they will return to the account, when transferring money through electronic payment systems- they will return to the wallet.
Ahonnan származikfizetés történik. Számlázáskor bankkártyával tér vissza a számlára, amikor pénzt ad át elektronikus fizetési rendszereken keresztül- visszatérnek a pénztárcába.

Valuation of the part of the carry-overs of appropriations that is to be treated as expenditure when calculating the economic outturn for the financial year is based on the declarations of the authorising officers by delegation.
Az átvitt előirányzatok azon részét, amelyet a pénzügyi év gazdasági eredményének kiszámítása során kiadásnak kell tekinteni, a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő nyilatkozatai alapján értékelik.

Example: Ineligible expenditure or activity In Romania, we found that national authorities were not taking into appropriate account the number of production cycles when calculating expenditure using the simplified cost option.
Példa: Nem támogatható kiadások vagy tevékenységek Romániában megállapítottuk, hogy a tagállami hatóságok a kiadások egyszerűsített költségelszámolás alkalmazásával történő kiszámítása során nem vették megfelelően figyelembe a termelési ciklusok számát.

(9a) In order to bring full effect to the use of claims-history statements when calculating premiums, Member States should encourage the participation of insurance undertakings in transparent price comparison tools.
(9a) Annak érdekében, hogy a biztosítási díjak számítása során teljes mértékben érvényesüljön a kártörténeti igazolások felhasználása, a tagállamoknak ösztönözniük kell a biztosítók átlátható ár-összehasonlító eszközökben való részvételét.

The Freie und Hansestadt Hamburg also submits that there is a parallel between the issue of joint taxation and the possibility of making a notional application of tax category III/0 when calculating supplementary retirement pensions paid under the First RGG.
A Freie und Hansestadt Hamburg álláspontja szerint továbbá párhuzam vonható az általános adózás kérdése és az 1. RGG alapján folyósított nyugdíj kiszámítása során a III. adózási osztály fikción alapuló alkalmazása között.

A management company may take account of netting and hedging arrangements when calculating global exposure, where these arrangements do not disregard obvious and material risks and result in a clear reduction in risk exposure.
(3) Az ÁÉKBV-alapkezelő a teljes kitettség kiszámítása során nettósítási és fedezeti megállapodásokat vehet figyelembe, amennyiben ezek a megállapodások nem hagynak figyelmen kívül nyilvánvaló és lényeges kockázatokat, és a kockázati kitettség egyértelmű csökkenését eredményezik.

It aims to re-define the relationship between airport operators and airport users by requiring total transparency, user-consultation and application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Célja emellett, hogy újradefiniálja a repülőtér-üzemeltetők és a repülőtér használói közötti kapcsolatot, azáltal, hogy a repülőtér-használóknak felszámított díjak kiszámítása során előírja a teljes körű átláthatóságot, a használókkal való konzultációt és a megkülönböztetés tilalma elvének alkalmazását.

The Directive contains an absolute requirement to take fixed-term workers into consideration when calculating the threshold above which workers' representative bodies have to be established under national law.
Az irányelv abszolút követelményként szabja meg, hogy figyelembe kell venni a határozott időre alkalmazott munkavállalókat annak a küszöbértéknek a számítása során, amely felett a nemzeti jogszabályok alapján munkavállalói érdekképviseletet kell létesíteni a vállalatnál.

When calculating the pump, it is recommended to use the raw data- the supply(load) of the maximum water consumption and the pressure, determined by the difference in pressure between the specified inlet and pressure at the water inlet.
A lökésszivattyú számítása Kiszámításakor a szivattyú használata ajánlott az eredeti adatokat- etetés(terhelés) a maximális vízfogyasztás és víznyomás, a nyomáskülönbség között meghatározott a kívánt bemeneti, és a nyomás a víz bemeneti.

An entity is required to include the initial expected credit losses in the estimated cash flows when calculating the credit-adjusted effective interest rate for financial assets that are considered to be purchased or originated credit-impaired at initial recognition.
A kezdeti megjelenítéskor értékvesztettnek minősített vásárolt vagy keletkeztetett pénzügyi eszközök hitelkorrigált effektív kamatlábának kiszámítása során a gazdálkodó egység köteles a becsült cash flow-kban figyelembe venni a kezdeti becsült hitelveszteséget.

For the purpose of libraries, including university libraries, museums and archives, and bearing in mind their particularities, the prices charged by the private sector for the re-use of identical or similar documents could be considered when calculating a reasonable return on investment.
A könyvtárak- ideértve az egyetemi könyvtárakat is-, a múzeumok és a levéltárak esetében és sajátosságaikat szem előtt tartva az észszerű megtérülés kiszámítása során figyelembe lehet venni a magánszektor által az azonos vagy hasonló dokumentumok további felhasználásáért felszámított díjakat.

(9) Commission Regulation(EC) No 1925/2000 of 11 September 2000 establishing the operative events for the exchange rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of Council Regulation(EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(8) fixes the operative event for the exchange rate to be applied to the calculation of financial compensation.
(9) A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendelet mechanizmusai által biztosított bizonyos összegek számítása során alkalmazandó árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tényeinek megállapításáról szóló, 2000. szeptember 11-i 1925/2000/EK bizottsági rendelet[8] meghatározza a pénzügyi támogatás kiszámítására alkalmazandó árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tényt.

However, it is apparent upon reading that passage in the contested decision in conjunction with recital 673 that the Commission did indeed take that circumstance into account in order not to apply a higher percentage of relevant sales when calculating the fine imposed on the applicants.
Márpedig a megtámadott határozat e részének és(673) preambulumbekezdésének egymással összefüggő értelmezéséből kitűnik, hogy a Bizottság tekintetbe vette e körülményt annak érdekében, hogy a releváns eladásoknak ne magasabb százalékát vegye figyelembe a felperesekkel szemben kiszabott bírság kiszámítása során.

The question is not whether it has to be paid or not, or whether it has to be booked or not, but rather what will happen to the amount of the invoice when calculating corporate tax: does it have to be checked for the purposes of transfer pricing and should the tax base be adjusted?
Nem kérdés, hogy ki kell fizetni, az sem, hogy le kell könyvelni, de hogy a számla összegével mi fog pontosan történni a társasági adó számítása során, szükséges-e transzferár szempontból vizsgálni, illetve adóalap korrekciót végezni, az már sok esetben kihívás elé állítja a szakembereket?