What is the translation of " WHEN CALCULATING " in Polish?

• przy obliczaniu
• ustalania

Examples of using When calculating in English and their translations into Polish

When calculating the section based on the rules.
Przy obliczaniu rozdział w oparciu o zasady.

The company admitted that it had made a mistake when calculating the bill.
Firma przyznała się do popełnienia błędu przy obliczaniu.

When calculating, ask participants to meet regulations.
Przy obliczaniu, poprosić uczestników, aby spełnić przepisy.

RevPAR: Arguably the most important figure to look at when calculating an accommodations' financial performance.
RevPAR: prawdopodobnie najważniejsza wartość przy obliczaniu wydajności finansowej hotelu.

When calculating sections is better to proceed from onesimple rule.
Przy obliczaniu sekcje lepiej jest przejść z jednegoProsta zasada.

This entry is deemed equivalent to a"fail" grade(nd- 2.0) when calculating the arithmetic average of grades.
Wpis ten jest uznawany za ocenę niedostateczną(nd- 2,0) przy obliczaniu średniej arytmetycznej ocen ze studiów.

When calculating pay attention to the optimal number of rotational levels.
Przy obliczaniu zwrócić uwagę na optymalną liczbę poziomami rotacyjnymi.

The probe position on the receiving aircraft taken into account when calculating whether contact has been made.
Pozycja sondy na odbierającym statku powietrznym brana pod uwagę przy obliczaniu, czy kontakt został wykonany.

When calculating WMD results of individual studies are assigned weights depending on their precision.
Przy obliczaniu WMD wynikom poszczególnych badań przypisuje się wagi w zależności od ich precyzji.

This Recommendation sets out clear costing principles to be applied by NRAs when calculating termination rates.
W zaleceniu tym przedstawiono jasne zasady kalkulacji kosztów, które krajowe organy regulacyjne powinny stosować przy ustalaniu stawek za zakańczanie połączeń.

When calculating its revenue for tax purposes,
Dokonując obliczenia dochodu do celów podatkowych,

the sickness funds' association shall be taken into consideration when calculating the annual average cost of benefits in kind.';
zrzeszenia funduszy chorobowych są brane pod uwagę przy obliczaniu średnich rocznych kosztów świadczeń rzeczowych.";

Tip: when calculating consider the possibility of different random factors,
Wskazówka: przy obliczaniu rozważyć możliwość różnych czynników losowych,

therefore could not be included when calculating whether the threshold had been met.
zostały one przedłożone po terminie i tym samym nie można było ich uwzględnić przy obliczaniu, czy osiągnięto próg.

When calculating ai(i 0,1,…,
Przy obliczaniu ai(i 0, 1,…,

standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules
standardowe parametry stosowane przy obliczaniu każdego z modułów ryzyka

When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1,
Przy obliczaniu całkowitej nominalnej mocy cieplnej instalacji, o których mowa w pkt 1.1,

Germany and the Netherlands submit that the coherence of the German fiscal system might be compromised if Deutsche Shell were permitted to take a currency loss into account when calculating its global profits for taxation in Germany.
Niemcy i Niderlandy podnoszą, że spójność niemieckiego systemu podatkowego mogłaby zostać zagrożona, gdyby spółce Deutsche Shell zezwolono na uwzględnienie straty kursowej przy obliczaniu jej globalnych zysków dla celów ich opodatkowania w Niemczech.

In other words, when calculating whether the threshold area is reached,
Innymi słowy, kiedy oblicza się, czy została osiągnięta progowa wielkość obszaru,

rates in the EU, setting out clear guidance for EU telecoms regulators on the cost-based method to be used when calculating termination rates IP/09/710.
określając jasne wytyczne dla unijnych organów regulacyjnych ds. telekomunikacji w sprawie stosowania opartej na kosztach metody ustalania stawek za zakańczanie połączeń IP/09/710.

When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1,
Przy obliczaniu całkowitej nominalnej mocy cieplnej instalacji, o których mowa w pkt 1.1,

When selecting groups of products included in the price index of durable non-foodstuffs as well as when calculating it the Classification of Individual Consumption by Purpose(COICOP) adapted for Harmonized Indices of Consumer Prices(HICP) is used.
Przy wyborze grup towarów uwzględnianych we wskaźniku cen towarów nieżywnościowych trwałego użytku oraz przy jego obliczaniu stosowana jest Klasyfikacja Spożycia Indywidualnego według Celu zaadaptowana na potrzeby Zharmonizowanych Wskaźników Cen Konsumpcyjnych COICOP/HICP.

that the output of the producers in the Community found to be related to the producers in the countries subject to the proceeding should have been included in total Community production, when calculating whether the output of the five complainant producers constituted a major proportion of total Community production of the product in question.
produkcja pochodząca od producentów na terenie Wspólnoty, których uznano za powiązanych z producentami w krajach objętych postępowaniem, powinna zostać zaliczona do całkowitej produkcji wspólnotowej, przy wyliczaniu czy produkcja pięciu skarżących się producentów stanowi znaczną część całkowitej produkcji wspólnotowej danego produktu.

The European Commission has today set out clear guidance for EU telecoms regulators on the cost-based method to be used when calculating termination rates- the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator's network which are part of everyone's phone bill.
Komisja Europejska wydała dzisiaj jasne wytyczne dla unijnych organów regulacyjnych ds. telekomunikacji w sprawie stosowania opartej na kosztach metody ustalania stawek za zakańczanie połączeń, czyli opłat hurtowych pobieranych przez operatorów za zestawienie połączenia przychodzącego z sieci innego operatora, które to opłaty włączane są do wszystkich rachunków za telefon.

Even the few updates for every week is considered to be wastage of time for the administrator when calculated for the whole year.
Nawet kilka aktualizacji w każdym tygodniu jest uważana za marnowanie czasu dla administratora podczas obliczania przez cały rok.

How to use "when calculating" in an English sentence

Factor when calculating the premiums for starters.

There are inherent flaws when calculating Tubiana.

When calculating vehicle costs, consider fuel economy.

must be included when calculating disposable income.

and when calculating the position of strength.

When calculating the amount of points earned.

Factor when calculating car insurance company salesperson.

When calculating the costs of batteries etc.

Support agents get ignored when calculating fees.

Take this into account when calculating premiums.

How to use "ustalania" in a Polish sentence

Aktualnie trwają ustalania dotyczące lokalizacji oraz szczegóły organizacyjne.

Momentem przełomowym może stać się upadłość bez ustalania planu spłat.

Mówię tutaj o dwóch modelach ustalania ceny sprzedaży.

Pełne wsparcie w procesie ustalania potrzeb i konfiguracji oraz wdrożenia całej platformy serwerowej.

Kierowane do Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji wnioski z terenu dotyczą głównie ustalania urzędowych nazw w przypadkach tworzenia nowych jednostek osadniczych (np.

W kontekście wątpliwości przedstawionych w pytaniu, należy zwrócić uwagę na zagadnienie ustalania przychodu z odpłatnego zbycia nieruchomości i kosztów uzyskania tego przychodu.

Na zmniejszenie tej liczby wpływ miały, niestety, nie polepszający się stan zdrowia niepełnosprawnych, lecz zwiększone wymagania w zakresie ustalania poziomu niepełnosprawności.

Zgodnie z poglądem wyrażanym przez Sąd Najwyższy wysokość odszkodowania należy ustalać według przewidywanych kosztów naprawy i według cen z daty ich ustalania (por.

Techniki tej używano do ustalania budowy związków organicznych, korzystałem z widm z tego przyrządu robiąc dyplom, w laboratoriach ruchowych nie był on stosowany.

Ten trzeci, najbardziej powszechny dla opowiadań powód to: diabli wiedzą dlaczego. ;) Ten powód oznacza z grubsza… niechęć do ustalania powodów.