What is the translation of " USING METHODS " in Polish?

• przy użyciu metod
• z wykorzystaniem metod
• za pomocą metod
• stosując metody

Examples of using Using methods in English and their translations into Polish

Teaching the theatre using methods typical for traditional cultures.
Uczeniu teatru przy użyciu metod charakterystycznych dla kultur tradycyjnych.

Actually not really find geopathic zone can only using methods biolocation.
Real find geopathic strefy może jedynie przy użyciu metod biolocation.

Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites people to inform on their coworkers and friends.
Stosuje metody przypominające stosowane uprzednio w Związku Radzieckim, zachęca ludzi do donoszenia na współpracowników i kolegów.

There is no need to build huge mines using methods perfected for decades.
Tutaj nie buduje się ogromnych kopalń, używając metod doskonalonych przez dziesiątki lat.

An effect of this is that using methods and properties on singleton constructors instead of their instances stopped working.
Efektem tego jest to, że przy użyciu metod i właściwości na pojedynczych wykonawców, a nie ich przypadkach przestał działać.

The Department monitors financial liquidity on a daily basis using methods based on cash flow analysis.
Monitoruje płynność finansową w trybie dziennym wykorzystując metody oparte o analizę przepływów pieniężnych.

All analyses will be performed using methods recognised as the most reproducible and credible techniques applicable to studies of the biodiversity and activity of soil microorganisms.
Analizy przeprowadzane są z wykorzystaniem metod uznawanych za najbardziej powtarzalne i wiarygodne w badaniach nad bioróżnorodnością i aktywnością mikroorganizmów glebowych.

The Member States shall ensure that official samples taken pursuant to Directive 96/23/EC are analysed using methods that.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby urzędowe próbki pobrane na mocy dyrektywy 96/23/WE były przedmiotem analizy przy zastosowaniu metod, które.

Martensitic steels with high hardness are manufactured using methods that require final hardening and tempering treatments.
Stale martenzytyczne o wysokiej twardości wytwarza się stosując metody, które wymagają ostatecznego utwardzania i ulepszania.

The transition towards a low-carbon economy will only become a reality if it is possible to determine which products are manufactured using methods producing low GHG emissions.
Jedynie jeśli będzie można wyodrębnić produkty wytwarzane za pomocą metod generujących niewiele gazów cieplarnianych, uda się dokonać przejścia w kierunku gospodarki niskoemisyjnej.

Interviewers ascertain what would be critical incidents in the job using methods similar to those used in a job description on which to appraise a person's performance.
Ankieterzy ustalić, co byłoby krytyczne incydenty w pracy przy użyciu metod podobnych do tych używanych w opisie stanowiska pracy, na których można ocenić wydajność persona € ™ s.

The transition towards a low-carbon economy will only become a reality if it is possible to determine which products are manufactured using methods producing low GHG emissions.
Przejścia do gospodarki niskoemisyjnej uda się dokonać tylko wtedy, gdy będzie można wyodrębnić produkty wytwarzane za pomocą metod generujących niewielkie ilości gazów cieplarnianych.

The dosimetry estimates were based on clinical biodistribution studies using methods developed for radiation dose calculations by the Medical Internal Radiation Dose(MIRD) Committee of the Society of Nuclear Medicine.
Szacunkowe dane dozymetryczne opierają się na klinicznych badaniach biodystrybucji przy uŜyciu metod opracowanych do obliczania dawek promieniowania przez Komisję ds.

There have been various cases in the past where institutions have purchased or rented property using methods that were not entirely efficient.
W przeszłości zdarzało się, że instytucje kupowały lub wynajmowały nieruchomości, stosując metody, które nie były w pełni wydajne.

Products obtained using methods with low impact on the environment or organic aquaculture products as defined in Council Regulation(EC) No 834/2007 on organic production.
Produktów uzyskanych za pomocą metod o niewielkim oddziaływaniu na środowisko naturalne lub produktów akwakultury ekologicznej zgodnie z definicjami zawartymi w rozporządzeniu Rady(WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej.

Project 966', which will show teachers how to teach at school, using methods at work like storytelling, questing or sketchnoting.
Projekt 966", który pokaże dydaktykom, w jaki sposób uczyć w szkole, wykorzystując techniki pracy, jak storytelling, questing czy sketchnoting.

It sometimes seems to me that in certain documents we lament health problems whilst in others we promote GMOs, cloning and importing food from regions where it is produced using methods far removed from natural ones.
Czasami odnoszę wrażenie, iż w jednych dokumentach ubolewamy nad problemami zdrowotnymi, a w drugich promujemy GMO, klonowanie, import żywności z regionów, w których produkuje się ją metodami daleko odbiegającymi od naturalnych.

Operational Excellence or Continuous Improvement programs are as popular as ever, using methods and philosophies such as Lean Six Sigma to deliver performance improvements.
Programy doskonałości operacyjnej i nieustannego doskonalenia wciąż cieszą się ogromną popularnością, prowadząc do poprawy wyników przy użyciu metod i filozofii takich jak Lean i Six Sigma.

Organic farming emerged as a response to intensive cultivation and environmental problems and is one example of product differentiation: some consumer groups are prepared to pay more for food produced using methods deemed to be environmentally friendly.
Rolnictwo ekologiczne pojawiło się w odpowiedzi na problemy związane z intensywnymi uprawami i ochroną środowiska jako jeden z przykładów zróżnicowania produktów: niektóre grupy konsumentów są gotowe zapłacić więcej za żywność wyprodukowaną przy pomocy metod uznanych za przyjazne środowisku.

The sale, display or offer for sale of living aquatic resources caught using methods referred to in paragraph 2 and methods incorporating the use of any kind of projectile shall be prohibited.
Zabrania się sprzedaży, wystawiania lub oferowania do sprzedaży żywych zasobów morskich złowionych z zastosowaniem metod, o których mowa w ust. 2, oraz metod wymagających użycia jakiegokolwiek rodzaju pocisków.

However, despite the lack of studies directly comparing intervention A with B, their effects can be statistically compared using methods of indirect comparison.
Jednak mimo braku badań porównujących bezpośrednio interwencje A i B, wyniki prezentowane w pozostałych publikacjach dotyczących tych interwencji mogą zostać zestawione przy użyciu metod porównań pośrednich.

We also approve of the principle according to which animals should only be slaughtered using methods which ensure instant death or death after stunning, but we are totally against the idea of permitting exemptions in the framework of religious rites.
Popieramy również zasadę, zgodnie z którą zwierzęta powinny być poddawane ubojowi jedynie przy pomocy metod, które zapewniają natychmiastową śmierć lub śmierć po oszołomieniu, natomiast jesteśmy całkowicie przeciwni koncepcji zezwalania na wyjątki w związku z obrzędami religijnymi.

He was accused, among others that he led actions unthinkingly, without feelings of empathy for the local population, often using methods not consistent with the spirit of Christianity.
Zarzucono mu m.in. że swoje działania prowadził w sposób nieprzemyślany, bez wczuwania się w nastroje miejscowej ludności, nierzadko stosując metody niekoniecznie zgodne z duchem chrześcijaństwa.

Furthermore, in order to ensure fair trade and a high level of safety when using methods alternative to the ISO international standards, it is of utmost importance to clearly set the requirements for certification bodies assessing equivalence and certificates to be released.
Ponadto w celu zapewnienia uczciwego handlu i wysokiego poziomu bezpieczeństwa w przypadku stosowania metod alternatywnych do międzynarodowych norm ISO niezmiernie ważne jest jasne określenie wymagań dla jednostek certyfikujących dokonujących oceny równoważności i świadectw, które mają być wydawane.

At the end of their operating life, most large commercial seagoing vessels are being dismantled in facilities using methods with significant environmental and health impacts.
Pod koniec okresu eksploatacji większość dużych komercyjnych statków morskich podlega demontażowi w zakładach stosujących metody łączące się z poważnymi konsekwencjami dla środowiska i zdrowia.

It may still be necessary to collect directly from enterprises the data necessary to compile structural business statistics, using methods and techniques which will ensure that they are exhaustive, reliable and up to date, without giving rise for the parties concerned, in particular for small and medium-sized enterprises, to a burden which is disproportionate in relation to the results which users of the statistics can reasonably expect.
Wciąż może być konieczne gromadzenie bezpośrednio od przedsiębiorstw danych koniecznych dla zestawiania statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, przy użyciu metod i technik zapewniających, że dane te są wyczerpujące, wiarygodne i aktualne i nie powodujących dla zainteresowanych stron, szczególnie dla małych i średnich przedsiębiorstw, obciążeń, które byłyby nieproporcjonalne w stosunku do rezultatów, których oczekują użytkownicy tych statystyk.

And what they have realized is that using violence in the situations they operate in is not only less humane, but it's less effective than using methods that connect people with people, that rebuild.
Zdali sobie również sprawę, że stosowanie przemocy w tych warunkach, jest nie tylko mało humanitarne, ale również mniej skuteczne niż metody łączące wysiłki ludzi na rzecz odbudowy.

You acknowledge that RRPOKER will take measures to detect and prevent the use of such programs and AI Software using methods including but not limited to screen scraping or reading the list of currently running programs on a player's computer and you agree not to use any AI Software and/or any such programs.
Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że Spółka podejmie działania w celu wykrycia i zapobiegania wykorzystywaniu takich programów i AI oprogramowania przy użyciu metod w tym między innymi na ekranie skrobanie lub przeczytaniu listy aktualnie uruchomionych programów na komputerze gracza i zgadza się nie używać żadnych AI Software i/ lub takich programów.

The"Statistical News" publishes scientific articles devoted to statistical theory and practice, presenting the results of original theoretical or analytical research using methods of mathematical statistics, descriptive statistics or econometrics.
W"Wiadomościach Statystycznych" publikowane są artykuły o charakterze naukowym poświęcone teorii i praktyce statystycznej, prezentujące wyniki oryginalnych badań teoretycznych lub analitycznych wykorzystujących metody statystyki matematycznej, opisowej bądź ekonometrii.

The Committee is fully aware of the fact that the Internet allows the digital collection or distribution of goods and services using methods which infringe the immaterial property rights of authors and distributors of creative content online, as well as the invasion of people's privacy and new forms of fraud affecting businesses and individuals.
Komitet ma pełną świadomość faktu, że internet umożliwia gromadzenie lub rozpowszechnianie w postaci cyfrowej dóbr i usług metodami, które stanowią pogwałcenie prawa własności intelektualnej autorów i dystrybutorów kreatywnych treści internetowych, jak również umożliwia działania godzące w życie prywatne lub nowe formy oszustw wymierzonych przeciwko przedsiębiorstwom i osobom prywatnym.