What is the translation of " IS ERODING " in Portuguese?

• está a minar
• está erodindo
• está a corroer
• está a desaparecer

Examples of using Is eroding in English and their translations into Portuguese

Seaside is eroding.
Seaside está a sofrer erosão.

In this critical context we must combine our efforts to eradicate this harm which is eroding us.
É neste contexto crítico que devemos conjugar os nossos esforços afim de erradicar este mal que nos corrói.

The beach is eroding.
A praia está a desaparecer.

Middle class is eroding- just ask business world- Columbus Dispatch.
Classe média está corroendo- basta perguntar mundo dos negócios- Columbus Dispatch.

The result is the same, but for a long time is eroding the smell.
O resultado é o mesmo, mas por um longo período de tempo está a corroer o cheiro.

The ground is eroding beneath us.
O chão está a desaparecer debaixo de nós.

However, put up obstacles such as intricate patent legislation, which is eroding our competitiveness.
No entanto, introduzimos obstáculos, como uma complexa legislação sobre patentes, que reduzem a nossa competitividade.

The second wave is eroding the headquarters periphery!
A segunda onda está a provocar a erosão do exterior do quartel general!

The Third Summit should address the increasing gap between rich and poor, which is eroding confidence in democracy.
A Terceira Cúpula deve abordar a crescente desigualdade entre ricos e pobres, que está erodindo a confiança na democracia Nancy Thede, Rights and Democracy.

The settlements issue is eroding confidence in the peace process.
A questão da colonatos está a minar a confiança no processo de paz.

The increasing gap between the richest and poorest countries, as well as the unstoppable flood of economic migrants, is eroding the world's foundations.
O fosso cada vez maior que separa os países mais ricos dos mais pobres, assim como o fluxo imparável de migrantes económicos, está a minar as fundações do mundo em que vivemos.

Recently, in Yemen I saw how the war is eroding almost every aspect of people's lives.
Recentemente, no Iêmen vi como a guerra destrói quase todos os aspectos das vidas das pessoas.

The force which is eroding the bourgeois capitalist state is the struggle in all forms and at all levels that the peoples of the world are waging.
A força que está corroendo o Estado capitalista burguês é a luta de todas as formas e em todos os níveis que os povos do mundo estão travando.

The increase in the implementation deficit is causing EU markets to splinter and is eroding the benefits of the Internal Market.
O aumento do défice de execução dessa legislação tem como consequência a fragmentação do mercado interno e diminui os benefícios do mesmo.

The rate this beach is eroding, the fuselage is going to be underwater in a matter of days.
Do jeito que a praia está erodindo, a fuselagem estará embaixo d'água em poucos dias.

Europe's marine industries are on the verge of collapse, and the high cost of fuel oil is eroding the narrow economic margins available to fishermen.
As indústrias marítimas europeias estão perto do colapso, e o elevado custo do gasóleo está a anular as escassas margens económicas de que dispõem os pescadores.

What is even more serious is that it is eroding the foundations of its culture, its countryside, its gastronomy, and therefore a major part of its identity.
Mais grave ainda, ela mina os alicerces da sua cultura, das suas paisagens, da sua gastronomia, e por conseguinte de uma grande parte da sua identidade.

In the area of telecommunications the Commission's soft line, particularly towards the older Member States' national monopolies, is eroding Europe's industrial competitiveness.
No domínio das telecomunicações, a atitude indulgente da Comissão, sobretudo em relação aos monopólios nacionais dos antigos Estadosmembros, fragiliza a competitividade industrial da Europa.

However this mental shorthand is eroding the realm of our Ideas and ends with the deepest thought.
No entanto este taquigrafia mental está erodindo o Reino de nossas ideias e termina com o pensamento mais profundo.

I should like to emphasise this, because it is precisely this form of argument which has given an unwarranted boost to those Danish opponents of the EU who maintain that the EU is eroding the Danish welfare system.
Desejo salientar este aspecto porquanto foi justamente este tipo de argumento, que, injustificadamente, deu impulso a uma parte dos opositores dinamarqueses à UE, os quais afirmam que a UE está a minar o bem-estar dinamarquês.

Not only that, but the fear of unemployment is eroding confidence about the single currency, as we heard at the recent round table on the Euro.
Além disso, o medo do desemprego mina a confiança na moeda única, como ficou patente na recente mesa redonda sobre o euro.

On behalf of the TDI Group, I should like to take the opportunity afforded by Judge Di Pietro' s report on mutual assistance in criminal matters to refer to a case which is a tragic illustration of the way crime is eroding security in Europe.
Em nome da coordenação das direitas europeias, aproveito a ocasião do relatório do nosso colega, o juiz Di Pietro, sobre a Cooperação Judiciária Mútua em Matéria Penal entre os Estados Membros da União Europeia, para recordar um caso que ilustra tragicamente a criminosa erosão da segurança na Europa.

But the behaviour of some of its members during the protests in recent years is eroding this good relationship, which has cost so much time and effort.
Mas o comportamento de alguns dos seus agentes durante os protestos dos últimos anos está a desgastar esta boa relação, que tanto tempo e esforço custou.

It is the Sitra Achra that is eroding the wall so it can enter a domain alien and thus darkness fills the world and all its being, the misplacement caused the reversal of the poles are accomplished and the pralaya is the inedible consequence.
É o Sitra Achra que desgasta a parede, e então pode entrar em um domínio alienígena, e assim, enche o mundo e todos os seus seres, o deslocamento que causa o reverso dos pólos é atingido e o pralaya é a consequência indigesta.

Mr President, action against terrorism has eroded human rights and is eroding the protection of ordinary citizens' privacy in Europe and outside it.
Senhor Presidente, a luta contra o terrorismo minou os direitos humanos e está a minar a protecção da privacidade dos cidadãos comuns na Europa e fora desta.

From talking to my constituents, it is clear that they believe that those vocalising the need for budget increases are divorced from their economic reality and, furthermore, the whole issue is eroding confidence in European institutions.
Dos contactos que mantenho com os meus eleitores tiro a clara ilação que, do seu ponto de vista, aqueles que advogam a necessidade de aumentar o orçamento estão divorciados da realidade económica que os rodeia. Além disso, toda esta questão está a minar a confiança nas instituições europeias.

Money has become a corrosive agent that is eroding and redefining the democratic process, with the mobilization of personal energies giving way to the enlargement of campaign budgets.
O dinheiro tornou-se um agente corrosivo que está a corroer e a redefinir o processo democrático, no qual a mobilização de energias pessoais dá lugar ao alargamento dos orçamentos de campanha.

The exercise- in which France, Germany and the United Kingdom are also participating- is clearly directed against China, which Admiral Phil Davidson, commander of USINDOPACOM, defines as a«major rival power which is eroding the international order in order to reduce the access of the USA to the region and thus become hegemonic.».
Ø O exercício- no qual também participam a França, a Alemanha e a Grã-Bretanha- é, nitidamente dirigido contra a China, que o Almirante Phil Davidson, Comandante da USINDOPACOM, designa como" grande potência rival que prejudica a ordem internacional para reduzir o acesso USA à região e tornar se a potência preponderante.

The rise of an"increasingly toxic anti-establishment sentiment" is eroding trust in political institutions in democratic countries, as well as the media and the electoral system in the United States.
O surgimento de um"sentimento anti-establishment cada vez mais acentuado" está erodindo a confiança nas instituiçÃμes políticas dos países democráticos, bem como na mídia e no sistema eleitoral dos EUA.

On the surface, it seems as if the armed conflicts, the conflicts in the field of economic-financial relations, the great energy crisis and so on are only between capitalist states, but in fact the origin of these conflicts is more deep-seated and is eroding the bourgeois capitalist state which is striving to defend itself, to stay alive, to heal its numerous wounds, etc.
Em a superfície, parece que os conflitos armados, os conflitos no campo das relações económico-financeiras, a grande crise de energia e assim por diante são apenas entre os estados capitalistas, mas na verdade a origem desses conflitos é mais profunda e está corroendo o Estado capitalista burguês que está se esforçando para se defender, para se manter vivo, para curar suas numerosas feridas, etc.