What is the translation of " IS ERODING " in German?

• erodiert
• untergräbt

Examples of using Is eroding in English and their translations into German

Seaside is eroding.
Seaside verwahrlost.

The value system in Russian society is eroding.
Das Wertesystem der rußländischen Gesellschaft erodiert.

Inflation is eroding efforts to make work pay.
Auch die Inflation untergräbt die Bemühungen, Arbeit lohnend zu machen.

The increase in the implementation deficit is causing EU markets to splinter and is eroding the benefits of the Internal Market.
Die Zunahme der Defizite bei der Umsetzung verursacht eine Zersplitterung des EU-Marktes und höhlt die Vorzüge aus, die der Binnenmarkt mit sich bringt.

The rate this beach is eroding, the fuselage is going to be underwater in a matter of days.
Bei dem Tempo wie der Strand erodiert, wird das Wrack in wenigen Tagen unter Wasser stehen.

The increasing gap between the richest and poorest countries, as well as the unstoppable flood of economic migrants, is eroding the world's foundations.
Die zunehmende Kluft zwischen den reichsten und den ärmsten Ländern sowie die unaufhaltsame Flut von Wirtschaftsmigranten untergraben das Fundament der Welt.

The persistent violence is eroding societal structures.
Durch die anhaltenden Kampfhandlungen erodieren gesellschaftliche Strukturen.

However, this is far from being the tendency determining the dynamic of a situation in which the political centre, in particular as represented by the social democratic parties, is eroding.
Doch noch ist das nicht die die Dynamik bestimmende Tendenz in einer Situation, in der das politische Zentrum, und insbesondere die Sozialdemokratie, erodiert.

The beach is eroding.
Der Strand erodiert.

The German export surplus is eroding rapidly and with it the large discrepancy in external balance between members of the Community.
Der deutsche Ausfuhrüberschuß schwindet zusehends und mit ihm die große Diskrepanz zwischen den Außenhandelssalden der Mitgliedstaaten.

I should like to emphasise this, because it is precisely this form of argument which has given an unwarranted boost to those Danish opponents of the EU who maintain that the EU is eroding the Danish welfare system.
Ich möchte dies betonen, weil es gerade solche Argumente sind, die dem Teil der dänischen EU-Gegner unberechtigterweise Auftrieb gegeben haben, der behauptet, die EU gefährde den dänischen Wohlstand.

The settlements issue is eroding confidence in the peace process.
Die Frage der Siedlungspolitik untergräbt das Vertrauen in den Friedensprozeß.

And I especially hope that the IU doesn't go down the road of conflating the institutional demands of running a liberal academy with running a business, a conflation that is eroding the academic standards of universities around the world.
Und ich hoffe besonders, dass die IU nicht den Weg hinunter geht, indem sie institu-tionelle Anforderungen für die Führung einer liberalen Akademie mit der Führung eines Geschäfts vermischt, eine Vermischung, die die akademischen Standards der Universitäten rund um die Welt erodiert.

This climate of crisis is eroding the confidence of economic players- businesses, workers, investors- and the general public.
Dieses Klima der Krise untergräbt das Vertrauen der Wirtschaftsteilnehmer- Unternehmen, Arbeitnehmer, Investoren‑, aber auch das Vertrauen der Bürger.

This is especially important today, as the experts of the“Siggen Kreis” recently emphasised, since consensus in society is eroding and“science often does too little to oppose those who question science”.
Gerade heute ist das wichtig, wie jüngst die ExpertInnen des Siggener Kreises betonten, da der Konsens in der Gesellschaft erodiert und„die Wissenschaft oft denen, die die Wissenschaft in Frage stellen, zu wenig entgegensetzt“.

And the practices of agriculture is eroding that ecological capital that is as much, for all practical purposes a nonrenewable resource as oil.
Die landwirtschaftlichen Gewohnheiten zerstören dieses ökologische Kapital, das letztendlich ein ebenso wenig erneuerbarer Rohstoff ist wie Erdöl.

In times where the former consumption critical attitude of site specific art is eroding more and more, it is of utter importantance to focus on the artwork in its context.
In Zeiten, in denen die ehemals konsumkritische Haltung ortsspezifischer Kunstwerke mehr und mehr erodiert, ist es wichtig, wieder auf die Kunst und den sie umgebenden Raum/Ort zu fokussieren.

This position is eroding, with greater outsourcing of panel production, but all evidence suggests that the vehicle manufacturers retain a strong hold on the aftermarket.
Mit der zunehmenden Auslagerung der Karosserieblechproduktion ändert sich das zwar allmählich, aber alle Anzeichen sprechen dafür, dass die Fahrzeughersteller nach wie vor eine starke Position auf dem Anschlussmarkt besitzen.

In simple terms, a man's traditional role as main breadwinner/provider is eroding, which should, in the longer term, lead to a healthy transformation in masculine identity.
Vereinfacht ausgedrückt, erodiert die traditionelle Rolle eines Mannes als Haupternährer/ Versorger, was langfristig zu einer gesunden Transformation der männlichen Identität führen sollte.

What is even more serious is that it is eroding the foundations of its culture, its countryside, its gastronomy, and therefore a major part of its identity.
Ja mehr noch, es untergräbt die Grundlagen seiner Kultur, seiner Landschaften, seiner Gastronomie und damit einen großen Teil seine Identität.

It is preparing its own dissolution to become a province or region under the corporate world government Ltd.- and it is eroding its inner stability through unlimited Muslim immigration, which devours 30% of Denmarḱs and Swedeńs national budgets!
Sie bereitet ihre eigene Auflösung in eine Provinz oder Region im Rahmen der korporativen der korporativen Welt-Regierung AG vor- und sie erodiert ihre innere Stabilität durch unbegrenzte muslimische Einwanderung, die etwa 30% der Etats von Dänemark und Schweden verschlingt!

The clash of two visions of Europe is eroding the political stability of an area that once represented the best model and greatest hope for benign regionalism.
Der Zusammenprall von zwei europäischen Visionen untergräbt die politische Stabilität einer Region, die einst das positivste Modell und größte Hoffnung für unbedenklichen Regionalismus bot.

A look at the service sector also confirms the conclusion that the occupation is eroding on a broad front as a mode of organisation and that this is having an effect on education and vocational training, on the labour market and on collective bargaining policy and social policy.
Der Blick auf den Dienstleistungssektor bestätigt ebenfalls den Schluß, daß der Beruf als Organisationsmodus auf breiter Front erodiert und daß dies auf Bildung und Berufsausbildung, auf Arbeitsmarkt, auf Tarif- wie Sozialpolitik ausstrahlt.

Today the canyon is still being eroded by the Yellowstone River.
Seither wird der Canyon durch den Yellowstone River weiter erodiert.

Land without vegetation can be eroded more than 100 times faster than land covered by vegetation?
Vegetationsloses Land über 100 Mal schneller erodieren kann als bewachsene Flächen?

Soil loss and declining fertility are eroding the viability of agricultural land.
Bodenverlust und Rückgang der Fruchtbarkeit untergraben die Wirtschaftlichkeit bestimmter landwirtschaftlicher Flächen.

Nonetheless, European fisheries are eroding their own ecological and economic basis.
Insgesamt aber untergraben die europäischen Fischereien ihre eigene ökologische und wirtschaftliche Basis.

They are eroding the trust people have in enterprises.
Sie untergraben das Vertrauen der Leute in Unternehmen.

The hard enamel is eroded and the innermost layer of your tooth is exposed.
Der harte Schmelz ist erodiert und die innerste Schicht des Zahnes ausgesetzt.

That variance works on your mind and your confidence is eroded.
Jene Abweichung arbeitet in euren Gedanken und eure Zuversicht ist untergraben.

How to use "is eroding" in a sentence

Sociologists suggest that this trend is eroding societies.

More efficient use of energy is eroding demand.

Similarly, marital infidelity is eroding in Christian families.

This friction is eroding the traditional money infrastructure.

This cornerstone that is biodiversity is eroding away.

The site is eroding out of the slope.

Traffic congestion is eroding our quality of life.

The Internet, we’re often told, is eroding society.

This senseless customization competition is eroding industry profitability.

Hardware commoditization is eroding solution providers’ profit margins.