What is the translation of " A MODALITY " in Russian?

• механизм
• метод
• формы
• модальность
• механизма
• условия

Examples of using A modality in English and their translations into Russian

Trust funds are a funding mechanism and not a modality.
Целевые фонды являются механизмом, а не формой финансирования.

TCDC is used as a modality in implementation of WHO programmes in all six regions.
ТСРС используется в качестве механизма осуществления программ ВОЗ во всех шести регионах.

In such examples, South-South cooperation serves as a modality to identify best development practices.
В таких случаях сотрудничество ЮгЮг служит механизмом выявления передовой практики в области развития.

A modality of cooperation with the private sector based on a combination of instruments or negotiated outcomes.
Метод сотрудничества с частным сектором на основе сочетания инструментов или достигнутых путем переговоров результатов.

Once areas of commonality had been identified, a modality for implementation could be developed.
Как только будут выявлены точки соприкосновения, можно приступать к разработке методики осуществления.

The Google Maps for Android application, updated at the end of April, has brought various minor improvements and implemented a modality….
Приложение Google Maps для Android, обновленное в конце апреля, внесло ряд незначительных улучшений и внедрило модальность….

In particular, ESCAP has promoted regional cooperation as a modality for strengthening early warning systems.
В частности, ЭСКАТО продвигает региональное взаимодействие в качестве методики по упрочению систем раннего оповещения.

Thematic funding is a modality whereby UNFPA enables donors to provide funding for core areas of its mandate, in support of the Fund's strategic plan.
Тематическое финансирование является механизмом, с помощью которого ЮНФПА предоставляет донорам возможность выделять финансовые средства на основные области деятельности в соответствии с его мандатом в поддержку стратегического плана Фонда.

National execution has expanded greatly in recent years as a modality for carrying out United Nations-supported programmes.
В последние годы получила значительное распространение практика национального исполнения как форма осуществления финансируемых Организацией Объединенных Наций программ.

For this reason, the study of a modality for managing mountain areas through new institutional settings that allow for the inclusion of representatives of local authorities of more than one country is especially timely.
С учетом этого, самое время изучить вопрос о методах управления горными районами на основе новых учрежденческих механизмов, допускающих участие представителей местных органов власти более чем одной страны.

The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) has a modality for executing the projects, but not through NEX.
Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) имеет механизм исполнения проектов, но не в формате НИС.

The programme approach is a modality that involves the United Nations system with upstream activities, such as strategic assistance, policy dialogue and aid coordination.
Программный подход является методом, который предполагает участие системы Организации Объединенных Наций в осуществлении ряда исходных мероприятий, таких, как оказание стратегического содействия, поддержание диалога по вопросам политики и координация помощи.

Moreover, it followed from section 1, paragraph 1, of the Act that section 5 also covered indirect discrimination, a modality which the Danish authorities had equally failed to investigate.
Кроме того, из пункта 1 статьи 1 этого закона следует, что статья 5 также охватывает косвенную дискриминацию аспект, который также не был расследован датскими властями.

However, the administering Power had yet to suggest a modality by which it would assist the Territory to move out of its colonial state, and eventually achieve independence.
Однако управляющая держава еще не предложила формы оказания помощи территории для прекращения колониального положения и достижения в конечном итоге независимости.

The UNDP Bureau for Finance and Administration would review with UNIFEM the partial funding formula and report to the Executive Board in early 1997 with a proposal for the resumption of project approvals within such a modality.
Бюро финансов и администрации ПРООН рассмотрит с ЮНИФЕМ Формулу частичного финансирования и представит доклад Исполнительному совету в начале 1997 года вместе с предложением о возобновлении утверждений проектов в рамках такого механизма.

Should contributions be returned to Member States directly, a modality for the return of the related staff contributions would need to be developed.
Если же взносы будут возвращаться государствам- членам напрямую, то необходимо будет разработать механизм возвращения соответствующих взносов сотрудникам.

The integration of TCDC with the technical cooperation processes depends primarily on the familiarity of the national as well as United Nations staff with the TCDC mechanisms, financing, and its use as a modality in programme/project development and implementation.
Объединение ТСРС с процессами технического сотрудничества в первую очередь зависит от степени осведомленности национального персонала, а также сотрудников Организации Объединенных Наций о механизмах и способах финансирования ТСРС и его использования в качестве метода разработки и осуществления программ/ проектов.

The Commission also noted the importance of foreign direct investment as a modality to transfer technology and requested the secretariat to provide technical assistance in that area.
Кроме того, Комиссия отметила важность прямых иностранных инвестиций как формы передачи технологии и предложила секретариату предоставлять техническую помощь в этой области.

Such a modality would not only comply with the procedural norms of the United Nations, but would also maintain the principle that the decisions of UNCITRAL in the exercise of its mandate from the General Assembly are taken by the States mandated by the General Assembly to make such decisions, and not others.
Такой порядок соответствует не только правилам процедуры Организации Объединенных Наций, но и тому принципу, что решения ЮНСИТРАЛ при осуществлении мандата, возложенного на нее Генеральной Ассамблеей, принимаются именно теми государствами, которых Генеральная Ассамблея уполномочила принимать такие решения, и никакими другими.

The programme will provide the basis for using trade and regional cooperation as a modality to reduce poverty and generate income for low-income groups in these countries.
Программа послужит основой для использования торговли и регионального сотрудничества как средства снижения уровня нищеты и создания источников доходов для малообеспеченных слоев населения в этих странах.

Codes of conduct as a modality for regulating international activities are a relatively new tendency, conceived as a middle ground when there is no clear agreement on a fully legal instrument.
Разработка кодексов поведения как средства регулирования международной деятельности-- это относительно новая тенденция, и назначение кодексов-- служить компромиссным решением в случае отсутствия ясной договоренности в отношении всеобъемлющего юридического документа.

In preparation for the roll-out of the youth volunteering modality, UNV has initiated an extensive effort to identify the demand for such a modality among the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system.
В ходе подготовки к развертыванию Молодежного добровольческого механизма ДООН инициировала широкомасштабные мероприятия для определения<< спроса>> на такой механизм среди различных специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

It is also important to establish a modality for securing effective participation by civil society and non-governmental organizations in the work of the Commission, in particular the country-specific meetings, at which they can make valuable contributions.
Важно также определить условия для обеспечения эффективного участия гражданского общества и неправительственных организаций в работе Комиссии, особенно в заседаниях, посвященных конкретным странам, в работу которых они могут внести свой ценный вклад.

Some Governments have suggested establishing closer linkages between technical cooperation and financial assistance by setting up a modality whereby the United Nations system can become involved in the technical cooperation needs of infrastructure projects.
Несколько правительств предложили установить более тесную связь между техническим сотрудничеством и финансовой помощью, определив пути, по которым Организация Объединенных Наций может принимать участие в удовлетворении потребностей инфраструктурных проектов в технической помощи.

We wish to emphasize the word"dialogue", a modality which will allow the High Commissioner to promote and protect all human rights through international cooperation, as foreseen in the Charter, and to refrain from adopting antagonistic and confrontational approaches and actions and self-serving rhetoric.
Мы хотим подчеркнуть слово" диалог", модальность, которая позволит Верховному комиссару обеспечить и защитить все права человека путем международного сотрудничества, как предусматривается в Уставе, и воздержаться от принятия антагонистских и конфронтационных подходов и действий и эгоистичной риторики.

C The country programme evaluations of Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan will be conducted using a modality that allows for maximizing evaluation resources(e.g., consultants) to reach a maximum-scale effect.
C Оценки страновых программ для Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана будут проводиться с использованием механизма, позволяющего с максимальной эффективностью задействовать ресурсы, имеющиеся для проведения оценки( т. е. консультантов), в целях получения максимальной экономии за счет эффекта масштаба.

Another delegation noted that TCDC was not merely a modality of cooperation, but also a philosophy of self-help and a means to empowerment of the South and was part of a larger development paradigm involving national development efforts and establishing appropriate international synergies.
Другая делегация отметила, что ТСРС- это не только форма сотрудничества, но и философия самопомощи и одно из средств расширения возможностей стран Юга, а также часть более широкой парадигмы развития, охватывающей национальные усилия в области развития и формирование соответствующих взаимоусиливающих международных отношений.

We support and are carefully monitoring joint efforts by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Development Programme to find a modality for giving continuation to the major aspects of the CIREFCA process after its conclusion in April 1994.
Мы поддерживаем и внимательно следим за совместными усилиями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Программы развития Организации Объединенных Наций по изысканию путей продолжения важных аспектов процесса МКЦАБ после его завершения в апреле 1994 года.

In addition to the existing subsidies, the framework aims to set up a modality to eliminate other export competition measures, such as trade-distorting types of export credits, guarantee and insurance programmes and export subsidy elements in programmes of State-trading enterprises.
Помимо действующих субсидий, рамочное соглашение предусматривает создание механизма устранения и других экспортных конкурентных мер, таких, как экспортные кредиты, вызывающие диспропорции в торговле, программы предоставления гарантий и страхования и элементы субсидирования экспорта в программах государственных торговых предприятий.

It was suggested that in legislative recommendation 3(a) a reference should be included to the preparation by the contracting authority of studies that identified the expected output of the project, provided sufficient justification for the investment, proposed a modality of private sector participation, and described a particular solution to the output requirement.
Было предложено включить в законодательную рекомендацию 3( а) ссылку на подготовку организацией- заказчиком исследований, в которых определяется ожидаемая отдача проекта, приводятся достаточные обоснования инвестиций и предлагаются условия учас- тия частного сектора, а также описываются конкретные решения, касающиеся требований к продукции или услугам по проекту.