TRANSLATION

Are Expected in Russian

Results: 3997, Time: 0.1244


are expected
ожидается , что Examples Back
как ожидается Examples Back
предполагается , что Examples Back
должны Examples Back
как предполагается Examples Back
ожидают Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with are expected

Participants are expected to arrive on 14 April 2002 at the international Airport of Antalya.

Как ожидается, участники прибудут 14 апреля 2002 года в международный аэропорт Антальи.

1. In principle, the working groups are expected to elect a Chairperson and a Rapporteur.

1. В принципе предполагается, что рабочие группы избирают Председателя и докладчика.

Women and youth are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects implemented under the subprogramme.

Женщины и молодежь должны быть активными участниками и бенефициарами программ и проектов, осуществляемых в рамках этой подпрограммы.

They are expected tomorrow.

Их ожидают завтра.

Member States are expected to discuss the new proposals developed by the two UN regional commissions.

Как ожидается, государства- члены обсудят новые предложения, подготовленные двумя региональными комиссиями ООН.

1. In principle, the working groups are expected to elect a Chairman and a Rapporteur.

1. В принципе предполагается, что рабочие группы избирают Председателя и Докладчика.

The amendments are expected to enter into force on 1 January 2013.

Поправки должны вступить в силу 1 января 2013 года.

The amendments are expected to enter into force on 1 August 2013.

Поправки должны вступить в силу 1 августа 2013 года.

Other countries are expected to submit their results soon: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Estonia, Finland, France, Luxembourg and Slovenia.

Ожидается, что свои результаты в скором времени представят и другие страны: Беларусь, Босния и Герцеговина, Люксембург, Словения, Финляндия, Франция и Эстония.

The analysis and recommendations of ACABQ are expected to be available to the Executive Board at its annual session in June 1994.

Анализ и рекомендации ККАБВ, как ожидается, будут представлены Исполнительному совету на его ежегодной сессии в июне 1994 года.

The members of the Board are expected to be available for approximately two weeks each year, in June and November, for meetings of the Board and the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.

Предполагается, что члены Комиссии будут в течение приблизительно двух недель в июне и ноябре каждого года задействованы в работе заседаний Комиссии и Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.

239. Thirdly, the Storting has adopted two new Acts relating to cooperative housing associations( boligbyggelag) and housing cooperatives( borettslag)( Acts of 6 June 2003 Nos. 38 and 39), which are expected to enter into force in 2004.

239. В-третьих, стортинг принял два новых закона, касающихся кооперативных жилищных ассоциаций( boligbyggelag) и жилищных кооперативов( borettslag)( Законы от 6 июня 2003 года № 38 и 39), которые должны вступить в силу в 2004 году.

GRRF noted the adoption by WP.29 and AC.1 at their June 2007 sessions of the 01 series of amendments to Regulation No. 64, which are expected to enter into force on 2 February 2008.

41. GRRF отметила, что WP. 29 и АС. 1 на своих сессиях в июне 2007 года приняли поправки серии 01 к Правилам № 64, которые, как предполагается, вступят в силу 2 февраля 2008 года.

She said that the Fund also cooperates with partners at the country level and the Civil Society Advisory Group, complementing their work, and that the Fund would continue to deliver the results that are expected of UN-Women.

Она отметила, что Фонд также сотрудничает с партнерами на страновом уровне и консультативными группами гражданского общества, дополняя их работу, и будет продолжать добиваться результатов, которых ожидают от структуры<< ООН- женщины>>.

( b) To carry out the required investigation, the experts and the Secretariat are expected to travel to Turkey, Cyprus, Jordan and Israel.

b) для проведения требуемого расследования ожидается, что эксперты и секретариат посетят Турцию, Кипр, Иорданию и Израиль.

The harmonization of secretariat practices, especially in communicating with Parties on issues such as the management of Parties' financial contributions and the preparation of the programmes of work and budgets for the three conventions, are expected to facilitate Parties' work associated with meeting their financial obligations under the conventions and with their effective participation in meetings of the conferences of the Parties.

Гармонизация практики секретариатов, особенно в деле поддержания контактов со Сторонами по таким вопросам, как управление финансовыми взносами Сторон и подготовка программ работы и бюджетов трех конвенций, как ожидается, облегчит работу, связанную с выполнением Сторонами финансовых обязательств, предусмотренных конвенциями, и с их эффективным участием в совещаниях конференций Сторон.

The regional commissions are expected to play a major role in the implementation of the Programme of Action as efficient transit transport systems should be established at the regional and subregional levels.

Предполагается, что главную роль в осуществлении Программы действий будут играть региональные комиссии, поскольку эффективные системы транзитных перевозок должны создаваться на региональном и субрегиональном уровнях.

A total of 19 projects in Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Liberia, Maldives, Mali, Niger, Rwanda, Samoa, Sudan, Tuvalu and Zambia had received endorsement by the Chief Executive Officer( CEO) of the GEF, and at least four projects in Guinea, Guinea-Bissau, Lao People 's Democratic Republic and Malawi are expected to be endorsed by the CEO of the GEF before the end of 2010.

Старшим должностным лицом( СДЛ) ГЭФ было в общей сложности одобрено 19 проектов в Бангладеш, Бенине, Бутане, Буркина-Фасо, Камбодже, Кабо-Верде, Коморских Островах, Демократической Республике Конго, Джибути, Эритреи, Либерии, Мальдивских Островах, Мали, Нигере, Руанде, Самоа, Судане, Тувалу и Замбии, при этом еще не менее четырех проектов в Гвинее, Гвинее-Бисау, Лаосской Народно-Демократической Республике и Малави должны быть одобрены СДЛ ГЭФ до конца 2010 года.

In addition, the following regions are expected to nominate one member each for their next term: Africa, Asia and the Pacific, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, and Western Europe and others.

Кроме того, как предполагается, следующие регионы назначат по одному члену на следующий срок: Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион, Восточная Европа, Латинская Америка и Карибский бассейн и Западная Европа и другие государства.

These agreements pose socio-economic challenges for African countries, which are expected to open their markets to imports from the European Union in return for the extension of preferential access.

Эти соглашения создают социально-экономические проблемы для африканских стран, от которых ожидают открытия их рынков для импорта из Европейского союза в обмен на продление сроков льготного доступа.

As indicated in paragraph 3 of section V of the decisions on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the conferences of the Parties are expected to consider and take decisions on:

2. Как указано в пункте 3 раздела V решений об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, ожидается, что конференции Сторон рассмотрят и вынесут решения относительно:

ADN entered into force on 29 February 2008 and the annexed Regulations are expected to enter into force, pursuant to the provisions of article 11, paragraph 1, on 28 February 2009 for all States which became contracting parties prior to 1 February 2009.

ВОПОГ вступило в силу 29 февраля 2008 года, а прилагаемые Правила, как ожидается, будут введены в действие, в соответствии с положениями пункта 1 статьи 11, 28 февраля 2009 года для всех государств, которые станут Договаривающимися сторонами до 1 февраля 2009 года.

New obligations are expected to grow, with the deployment of additional troops in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, full deployments in the United Nations Stabilization Mission in Haiti( MINUSTAH), the United Nations Operation in Burundi( ONUB) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire( UNOCI) and the phasing in of troops in the United Nations Mission in the Sudan( UNMIS).

Предполагается, что объем новых обязательств возрастет в связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, полным развертыванием войск в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) и Операции Организации Объединенных Наций в Котд ' Ивуаре( ОООНКИ) и постепенным развертыванием войск в Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС).

Eleven countries in Latin America and the Caribbean and 87 countries worldwide are expected to at least double their urban population in the next 25 years.

В 11 странах Латинской Америки и Карибского бассейна и 87 странах по всему миру городское население в следующие 25 лет, как предполагается, вырастет по меньшей мере вдвое.

1. The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict is one of the core treaties that States are expected to ratify during the special session of the General Assembly on children.

1. Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, является одним из основных договоров, ратификации которых ожидают от государств в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

In addition, the private sector, civil society, parliaments and Governments are expected to undertake their own initiatives to create regional councils, forums and networks to discuss and address jointly the daily problems of democratization.

Кроме того, ожидается, что частный сектор, гражданское общество, парламенты и правительства выступят с инициативами по созданию региональных советов, форумов и сетей для обсуждения и совместного решения повседневных проблем демократизации.

5. The Advisory Committee was informed by the representatives of the Secretary-General that even before the end of its current session, the Secretariat would submit for consideration by the General Assembly revised estimates of programme budget implications for a total of $80 to $90 million for the biennium 1998-1999 in connection with the operation of two special missions( the United Nations Verification Mission in Guatemala( MINUGUA) and Afghanistan) the mandates of which are expected to be renewed by the Assembly shortly.

5. Представители Генерального секретаря сообщили Консультативному комитету, что еще до окончания его нынешней сессии Секретариат представит на рассмотрение Генеральной Ассамблее пересмотренную смету или последствия для бюджета по программам на общую сумму от 80 до 90 млн. долл. США на двухгодичный период 1998- 1999 годов в связи с осуществлением двух специальных миссий( Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале)( МИНУГУА) и Афганистан), мандаты которых, как предполагается, будут в скором времени продлены Ассамблеей.

It sets out the Commission 's proposals for implementing strategic reforms, including a governance framework and a new organizational structure, as well as clarifications on the mandate and mission of the subregional offices, the services they are expected to provide and the expected results.

В нем изложены предложения Комиссии по осуществлению стратегических реформ, включая пересмотр управленческой структуры и внедрение новой организационной структуры, уточнению мандатов и задач субрегиональных представительств, услуг, которых от них ожидают, и ожидаемых результатов.

17. Delegations are expected to discuss the considerable impact of the economic and social changes in Europe on the role of women in the economy and their participation in the economic and social life in the region and individual countries.

17. Ожидается, что делегации обсудят вопросы, связанные со значительным влиянием экономических и социальных изменений в Европе на роль женщин в экономике и на их участие в экономической и социальной жизни региона и отдельных стран.

The twentieth special session and the documents to be adopted are expected to reaffirm the will of the international community, at the threshold of the third millennium, to confront the drug problem and to provide the impetus for sustained action whose central component is effective cooperation at the international and national levels.

Как предполагается, двадцатая специальная сессия и принимаемые на ней документы вновь продемонстрируют волю международного сообщества оказать противодействие проблеме наркотиков на рубеже третьего тысячелетия и придать импульс устойчивой деятельности, ключевым компонентом которой является эффективное сотрудничество на международном и национальном уровнях.

OTHER PHRASES
arrow_upward