Examples of using Blames in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
He blames me.
Why commit a second crime when everyone already blames you for a first?
He blames me!
The justification given for this policy- namely to protect"innocent girls" from negative influences- only serves to reinforce stigma through language that blames and shames pregnant girls.
Какое обоснование было дано этой политике- а именно: защитить« невинных девочек» от дурного влияния- служит исключительно подкреплению/ усилению« клейма позора» с помощью языка, который порицает и позорит беременных девочек.He blames you.
Он обвиняет тебя.
People also translate
Yeah, everybody always blames the dead guy.
Да все всегда обвиняют мертвого парня.He blames David for everything.
Он винит Дэвида за все.Everybody blames me.
He blames Thomas and O'Brien.
Он обвиняет Томаса и О' Брайен.Frank Bertinelli blames the Hood for this.
He blames Spider-Man for that.
Он винил в этом Человека- Паука.
Question's whether it's fate she blames, or people in the camp.
My mom blames me for everything.
Моя мама обвиняет меня во всем.It is clear that ethics reserves the right to decide whether man has fulfilled his duty, whether he has been"himself" in the sense that it deems desirable- andin the first case it praises and in the second it blames him.
Явно, что этика сохраняет за собой право решать, осуществил ли человек свой долг, был ли он" самим собой" в том смысле, в каком это ей желательно- ив первом случае хвалит, во втором- порицает его.She blames me.
Она обвиняет меня.Blames him for not being there when her mom died.
Обвиняет его в том, что он не был там, когда ее мама умерла.Everyone blames the Major.
Все винят майора.He blames the suffering of Iraq's people on the United Nations, even as he uses his oil wealth to build lavish palaces for himself and to buy arms for his country.
Он возлагает вину за страдания иракского народа на Организацию Объединенных Наций в то время, как он использует средства, получаемые от продажи нефти, для строительства своих роскошных дворцов и приобретения оружия для своей страны.Everybody blames the Lutherans.
Все винят лютеран.He blames me for having money.
Он порицал меня за мое богатство.Are you the only one that blames the meteors instead of me?
Ты единственная, кто думает, что винить надо метеориты, а не меня?She blames me for all her misery.
While regretting the civilian casualties of this operation,Israel blames Hizbullah for manipulating and using innocent Lebanese civilians as human shields.
Выражая сожаление по поводу жертв среди гражданского населения в результате этой операции,Израиль возлагает вину на<< Хезболлах>> за манипулирование невинным гражданским населением Ливана и использование его в качестве живых щитов.He blames you for the explosion, mate.
Он обвиняет тебя во взрыве, приятель.Because she blames me, Detective.
Потому что она обвинила меня, детектив.He blames me for the death of his daughter.
Он винит меня за смерть его дочери.Washington more and more frequently blames Islamabad for latent collaboration with Talibs.
В Вашингтоне все чаще обвиняют Исламабад в скрытом пособничестве талибам.He blames himself more than he blames you.
Он винил себя больше, чем тебя.Two ministers have been designated as scapegoats: Fawzia Chalabi,who is being relieved of his functions as Minister of Information(the Leader blames him for lack of communication during the Ezzaouia incident) and Mohammed Belkacem Yaoui, Minister of Justice and the Interior, who is also being fired…" see Jeune Afrique of 17 to 23 October 2000.
За проведенную операцию поплатились два министра:Фаузия Шалаби, который лишился портфеля министра информации( лидер упрекает его в недостаточном освещении событий в ЭзЗавии), и также уволенный министр юстиции и внутренних дел Мохаммед Белькасем Яуи… см." Жен Африк" за 17- 23 октября 2000 года.She blames me for Dibala's murder, not you.
В убийстве Дибалы она винит меня, а не тебя.
