What is the translation of " CERTAIN METHODS " in Russian?

• некоторые методы
• определенные методы
• определенная методика
• некоторых методов
• определенных методов
• некоторых методах

Examples of using Certain methods in English and their translations into Russian

Mastering certain methods of work.
Овладение определенными методами работы.

Furthermore, the Council itself has already started to implement certain methods and procedures.
Кроме того, сам Совет уже приступил к осуществлению определенных методов и процедур.

This leads to a possibility of applying certain methods of contemporary literary analysis to Byzantine literature.
Это приводит ученого к мысли о возможности применять к изучению византийской литературы некоторые методы современного литературоведческого анализа.

International humanitarian law is designed to protect people and property and to limit the use of certain methods and means of warfare.
Цель международного гуманитарного права состоит в защите населения и имущества и в ограничении применения некоторых методов ведения войны.

Telephone number: necessary in case of selecting certain methods of delivery(required by the carriers) and, in exceptional cases, for communication with the store.
Номер телефона- необходимый в случае выбора некоторых способов доставки( требуемый перевозчиками) и в исключительных случаях для общения с магазином.

The police thought it might come in handy, and indeed it does, to show the futility of certain methods, or at least their drawbacks.
Полиция считает, что все это идет на пользу, и отчасти они правы, камеры демонстрируют тщетность отдельных методов, или, как минимум, их недостатки.

Certain methods used for implementing the project of'ethnic cleansing' appear to reveal an aggravated intent as, for example, the massive scale of the effect of the destruction.
Определенные методы, используемые для реализации планов" этнической чистки", по-видимому, выявляют отягчающее намерение, как, например, массовый масштаб эффекта уничтожения.

As for the matching stripes on tigers fur, there certain methods of photo identification.
Что касается сравнения полос на шкуре тигра, есть определенная методика, как проводится фотоидентификация.

All members agreed that certain methods, such as stoning to death, which intentionally prolong pain and suffering, amount to cruel, inhuman or degrading punishment.
Все члены согласились с тем, что некоторые методы, как забивание камнями до смерти, которые намеренно продлевают боль и страдание, равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию.

Each time one becomes fatigued, a certain amount of time and certain methods are required for recovery.
Любой вид усталости требует определенного времени и определенных методов для восстановления.

These provisions imply that the hydrography and geology of the outer parts of the continental margins of States intending to establish such limits must be mapped by certain methods.
Эти положения предусматривают, что гидрография и геология удаленных континентальных окраин государств, намеревающихся установить такие границы, должны картироваться по определенной методике.

Depending on the type of stockyard and function, certain methods for stacking, reclaim and blending are possible.
В зависимости от типа хранилища и функции применяются определенные методы отвалообразования, разгрузки и смешивания.

He asked in what circumstances, apart, obviously, from the need to protect the lives of others, were the police authorized to use certain methods, such as the use of dogs.
Он спрашивает, при каких- помимо, разумеется необходимости защищать жизнь других- обстоятельствах полиции разрешено использовать некоторые методы, например служебных собак.

Research has shown that when governments take action against certain methods of money laundering, criminal activities tend to migrate to other methods..
Исследования показали, что когда органы государственной власти предпринимают какие-либо действия против определенных методов отмывания денег, преступники изобретают другие методы..

Although certain methods have been developed to partially assess the economic value of environmental benefits, real objective methods do not exist, leaving at least part of the result of this test subjective.
Хотя для этого и были разработаны некоторые методы, реальных объективных методов все же не существует, что как минимум частично делает решение нашей задачи субъективным делом.

In consultation with the psychiatric, medical and human rights community, certain methods of restraint should be prohibited;
В консультации с психиатрами, медицинскими работниками и правозащитным сообществом следует запретить некоторые методы ограничения свободы;

These base classes specify certain methods- BeginProcessing(), ProcessRecord() and EndProcessing()- which the cmdlet's implementation overrides to provide the functionality.
В этих базовых классах оговорены некоторые методы- BeginProcessing(), ProcessRecord() и EndProcessing(), как минимум один из которых реализация командлета должна перезаписать для предоставления своей функциональности.

In calculating such loss of profits, the Panel has referred to decision 9, which sets forth certain methods for the valuation of losses relating to income-producing property.
При расчете упущенной выгоды Группа использовала положения решения 9, в котором содержатся некоторые методы расчета потерь в связи с приносящей доход собственностью.

The use of excessive force and certain methods of restraint, including techniques that might obstruct the respiratory tract and the binding of deportees' limbs with adhesive tape, were prohibited.
Применение чрезмерной силы и некоторых методов усмирения, включая методы, которые могут затруднять дыхание, и связывание конечностей депортируемых лиц с помощью клейкой ленты, запрещены.

During the festival, the best Russian and foreign teachers will be engaged with dancers in certain methods of teaching different dance styles and directions.
В период проведения фестиваля лучшие российские и зарубежные педагоги будут заниматься с танцорами по определенным методикам преподавания различных танцевальных стилей и направлений.

Coaching is not limited to some certain methods, which it is necessary to use in one or another situation, it is certain style in everything- in a management, attitude toward people, thought and in concrete acts.
Коучинг не ограничивается какими-то определенными методами, которыми следует пользоваться в той или иной ситуации, это определенный стиль во всем- в управлении, отношении к людям, мышлении и в конкретных поступках.

However, as established above, to make these determinations, there are valid reasons for preferring certain methods or certain indications of interpretation.
Вместе с тем, как было установлено выше, в связи с рассмотрением этих определений правомерно отдать приоритет некоторым методам или некоторым признакам толкования.

The Committee expressed concern with regard to certain methods used by Swedish police in dealing with detainees or with public demonstrations, such as, in the latter case, using dogs for crowd control.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу некоторых методов, которые шведская полиция применяет к задержанным лицам и демонстрантам: в последнем случае это, например, использование собак для контроля за участниками демонстраций.

The absence of clear front lines and identifiable opponents, the increasing use of terror tactics by some armed groups and certain methods used by security forces have made children more vulnerable.
Дети становятся более уязвимыми вследствие отсутствия четких линий фронта и конкретных противников, более активного использования некоторыми вооруженными группами тактики террора и применения силами безопасности определенных методов.

The Secretariat also understands that certain methods of allowing for community participation in procurement contracts involve the subdivision of contracts or the award of small contracts often using single-source procurement.
Секретариат понимает также, что некоторые методы, допускающие участие общин в заключении контрактов на закупки, предусматривают деление контрактов или заключения мелких контрактов зачастую с использованием закупок из одного источника.

Mr. MAUER(Germany) said that the Code of Criminal Procedure prohibited the use of tainted evidence and evidence obtained by certain methods, without any exceptions, even if the person concerned agreed to such methods..
Г-н МАУЭР( Германия) говорит, что Уголовно-процессуальный кодекс однозначно запрещает использование сомнительных доказательств и доказательств, получаемых путем использования некоторых методов, даже если соответствующее лицо соглашается на их применение.

The manual highlights the risks associated with certain methods of restraint and provides guidance on how best to avoid injury and minimize discomfort to the person being restrained at the same time as providing sufficient protection to the officer and members of the public.
В этом Руководстве заостряется внимание на опасностях, с которыми сопряжено применение некоторых методов пресечения, и содержатся рекомендации относительно того, как наилучшим образом избежать нанесения телесных повреждений и свести к минимуму применение силы в отношении задержанного, обеспечивая наряду с этим достаточную защиту для сотрудников полиции и окружающих.

Draft Commission Directive EC of[…] amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.
Проект директивы Комиссии…/ ЕС от вносящей изменения для целей его адаптации к техническому прогрессу в приложение II к Директиве 96/ 73/ ЕС Европейского парламента и Совета о некоторых методах количественного анализа двухкомпонентных смесей текстильных волокон.

The Special Rapporteur has recently received information on certain methods that have been condoned and used to secure information from suspected terrorists.
До сведения Специального докладчика недавно была доведена информация об определенных методах, которые были одобрены и применяются для получения информации от лиц, подозреваемых в террористической деятельности.

Thus, countries are better informed when it comes to formulating wise resource investment decisions in the development of their service sector statistical programmes e.g., they are advised to not expend resources on certain methods that might not be worth it.
Таким образом, страны оказываются более подготовленными для выработки разумных решений в отношении инвестирования ресурсов при формировании своих статистических программ по сфере услуг например, им рекомендуется не расходовать средства на некоторые методы, которые могут оказаться неэффективными.