What is the translation of " DEVELOPING SERVICES " in Russian?

• развития услуг
• создание служб
• развивать услуги
• разработка услуг
• развитию секторов

Examples of using Developing services in English and their translations into Russian

Standing Committee on Developing Services.
Постоянный комитет по развитию секторов.

Developing services for Individuals with Disabilities[DECIDE].
Разработка услуг для лиц с ограниченными возможностями[ DECIDE].

Standing committee on developing services 6-9 june.
Постоянный комитет по развитию секторов 6- 9 июня.

Developing services for female drug abusers in Pakistan V.4 27.
Создание служб для женщин, злоупотребляющих наркотиками, в Пакистане V. 4 27.

The Special-Needs Child in the Family: Developing Services 5.
Особый ребенок в семье: развитие услуг 5.

We have taken the lead in developing services and programmes that address these key issues of concern.
Помогая самим себе Мы активно участвуем в разработке услуг и программ, посвященных решению основных проблем.

Being a leader among metallurgical enterprises, we are the first who follow market trends, and responds to them, expanding the range of products and developing services to our clients.
Будучи лидером среди металлургических предприятий, мы первые, кто следует рыночным тенденциям, и реагирует на них, расширяя сортамент продукции и развивая услуги для наших клиентов.

STANDING COMMITTEE ON DEVELOPING SERVICES 9-13 October.
ПОСТОЯННЫЙ КОМИТЕТ ПО РАЗВИТИЮ СЕКТОРОВ 9- 13 октября.

Developing services for female drug abusers in Pakistan In Pakistan, female drug abuse has a substantially lower prevalence than male drug abuse and is a more hidden behaviour.
Создание служб для женщин, злоупотребляющих наркотиками, в Пакистане В Пакистане наркомания среди женщин распространена существенно меньше, чем среди мужского населения, и носит более скрытый характер.

Mobile and Remote Banking In 2013, UniCredit Bank continued developing services available through remote service channels such as online banking.
Дистанционное банковское обслуживание В 2013 году ЮниКредит Банк продолжил развивать услуги, доступные с помощью дистанционных каналов обслуживания.

Under the cross-sectoral issues subprogramme, 12 outputs, including 11 reports, were added by legislation in response to the work programme adopted by the newly established Standing Committee on Developing Services Sectors.
В рамках подпрограммы по межсекторальным вопросам директивными органами с учетом программы работы, принятой недавно созданным Постоянным комитетом по развитию секторов услуг, было добавлено 12 мероприятий, в том числе 11 докладов.

In the field of social affairs and health, developing services for the Roma is the most closely connected to the pre- primary education of Roma children.
Развитие услуг в области социального обеспечения и здравоохранения в интересах цыган самым тесным образом связано с дошкольным образованием цыганских детей.

Goals of the Guidelines This publication, IFLA'Guidelines for Library Services for Young Adults' provides a framework for developing services to young adults and libraries.
Цели Руководства Руководство по библиотечному обслуживанию юношества ИФЛА устанавливает определенные рамки, внутри которых может развиваться обслуживание юношества в библиотеках разных стран.

Violence: Local governments have vast experience in developing services for the protection of women such as municipal centers for women victims of domestic violence.
Насилие: местные органы власти обладают обширным опытом в создании служб по защите женщин, таких, как муниципальные центры для женщин, ставших жертвами насилия в семье.

It should be noted that an UNCTAD trust fund has been established based on the recommendations of the UNCTAD Standing Committee on Developing Services Sectors, to support technical assistance activities on services..
Следует отметить, что с учетом рекомендаций Постоянного комитета ЮНКТАД по развитию секторов услуг был основан целевой фонд в поддержку мероприятий по оказанию технической помощи в области услуг..

The Standing Committee on Developing Services Sectors: Shipping, at its first session, held in Geneva from 2 to 6 November 1992, adopted its work programme in shipping, ports and multimodal transport.
На своей первой сессии, проходившей в Женеве 2- 6 ноября 1992 года, Постоянный комитет по развитию секторов услуг( морские перевозки) принял программу работы в области морских перевозок, портов и смешанных перевозок.

Nevertheless, challenges remained in combating HIV/AIDS, minimizing the impact of the Chernobyl disaster for children, developing services for children, and resolving the problem of violence and child trafficking.
Вместе с тем серьезные трудности сохраняются в том, что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом, минимизации пагубного воздействия чернобыльской катастрофы на детей, развития услуг для детей и решения проблемы насилия и торговли детьми.

In 2016, MegaFon continued developing services that were first offered in 2015, among them Digital eSignature, Wi-Fi with Authorisation and a unique service for secure encryption of data transmitted over VPN networks.
В течение 2016 года МегаФон развивал услуги, которые были впервые предложены клиентам в 2015 году: электронная цифровая подпись,« Wi- Fi с авторизацией» и уникальный сервис передачи данных по сетям VPN с криптографической защитой.

Instead, some countries may have scope to diversify within the resource-based sector, either by expanding exports of some additional natural resources, or by developing services related to natural resources, or by developing processing activities;
Зато некоторые страны вполне могли бы диверсифицировать сектор природных ресурсов либо путем расширения экспорта некоторых дополнительных природных ресурсов, либо путем развития услуг, связанных с природными ресурсами, либо путем дальнейшего развития перерабатывающих производств;

The Disability Sectoral Plan 2006 provides an important blueprint for developing services that not only give people with disabilities financial security but also encourages and supports maximum participation in society.
В Отраслевом плане поддержки инвалидов 2006 года представлен важный проект по созданию служб, которые не только обеспечивают устойчивое финансовое положение инвалидов, но и поощряют и поддерживают максимально широкое участие этих лиц в жизни общества.

Of course, its activities, as well as the activities of the Russian National Committee, are very important for organizing a dialogue between regulators, business and the public, as well as creating favorable conditions for trade, developing services and attracting investments.
Безусловно, ее деятельность, так же как и деятельность Российского национального комитета, является очень значимой для организации диалога между регуляторами, бизнесом и общественностью, а также создания благоприятных условий для торговли, развития услуг и привлечения инвестиций.

One of its tasks is to determine the basic principles needed for developing services for older people and to put forward proposals for the content and form of a new law.
Одна из ее задач заключается в определении основных принципов, необходимых для развития услуг, предоставляемых пожилым людям, и выработке предложений относительно содержания и формы нового закона.

The model proposed by Israel combined the dimensions of community empowerment, building a civil society that encompassed a network of NGOs, mapping and locating community resources, managing external investment and resources from external sources, promoting socio-economic development, developing services and programmes for actual needs and problems, and developing data channels to improve access to resources.
Модель, предложенная Израилем, сочетает расширение прав и возможностей сообщества, создание гражданского общества, которое охватывает сеть неправительственных организаций, определение и выявление ресурсов сообщества, управление внешними инвестициями и ресурсами из внешних источников, поощрение социально-экономического развития, разработку услуг и программ в отношении фактических потребностей и проблем и создание каналов данных в целях улучшения доступа к ресурсам.

Besides, community-based developing services are much more accessible to people living in the given area with regard to a number of parameters: awareness of the service, identification of people that need services, low traveling costs.
Кроме того, службы, развивающиеся на базе сообщества, являются гораздо более доступными для жителей данной местности по различным параметрам: информированности о службе, выявления лиц, нуждающихся в ее услугах, отсутствия высоких затрат на проезд.

The country delegation of the Syrian Arab Republic expressed her Government's support for the country programme, saying that it would assist in preserving the gains and further developing services for children in collaboration with Arab and international partners.
Страновая делегация Сирийской Арабской Республики выразила поддержку своего правительства в отношении страновой программы, заявив, что оно будет содействовать сохранению завоеваний и дальнейшему развитию услуг для детей в сотрудничестве с партнерами как из арабских стран, так и с международными партнерами.

In formulating that response, stakeholders-- including persons living with or affected by HIV/AIDS-- must be central players in shaping policies and the developing services that meet their needs and must be part of holding Governments and the international community accountable for progress, as agreed at the 1994 Paris summit in the GIPA principle-- Greater Involvement of People Living with or Affected by HIV/AIDS.
При выработке такого подхода заинтересованные стороны, включая людей, инфицированных ВИЧ, должны быть главными участниками формирования стратегий и создания служб, отвечающих их потребностям, и должны относиться к числу тех, перед кем правительства и международное сообщество отчитываются за достигнутые результаты, в соответствии с утвержденным на Саммите в Париже принципом более активного участия людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом или пострадавших от его последствий.

SHIPPING The work of the secretariat in the field of shipping has been based on the work programme as adopted by the Standing Committee on Developing Services Sectors: Shipping on its first session(TD/B/CN.4/13) and the recommendations adopted by the Standing Committee on its second session TD/B/CN.4/39, Annex I.
Работа секретариата в области морских перевозок основывалась на программе работы, принятой Постоянным комитетом по развитию секторов услуг: морские перевозки на его первой сессии( TD/ B/ CN. 4/ 13), и на рекомендациях, принятых Постоянным комитетом на его второй сессии TD/ B/ CN. 4/ 39, приложение I.

Further develop services for children with learning difficulties;
Осуществлять деятельность по дальнейшему развитию услуг для детей, испытывающих трудности в обучении;

We can develop services on time and within prescribed budget;
Мы сможем развивать услуги вовремя и в рамках, предусмотренных бюджетом;

For example, countries can develop services in natural resource related areas.
К примеру, страны могут совершенствовать услуги в областях, связанных с природными ресурсами.