What is the translation of " DIFFICULT TO AVOID " in Russian?

• трудно избежать

Examples of using Difficult to avoid in English and their translations into Russian

Difficult to avoid stepping through the chalk.
Трудно не запачкаться, проходя по мелу.

Nevertheless, it is difficult to avoid this fruit.
Тем не менее, сейчас трудно избежать этой ягоды.

In such a complex system, inconsistencies may be very difficult to avoid.
Сложной системе, скорее всего, очень трудно избежать несоответствий.

It is very difficult to avoid fungus infection without proper prevention.
Избежать заражения грибком без мер профилактики очень трудно.

If that does not happen, it will be difficult to avoid more drastic decisions.
Если же этого не произойдет, то будет трудно избежать более радикальных решений.

Cyprus noted that, given the high number of intergovernmental organizations involved in this area, double counting was difficult to avoid.
Кипр указал, что, учитывая большое количество международных организаций, занимающихся этим вопросом, двойного подсчета избежать трудно.

In this connection, it was understandable that it was difficult to avoid organizational blunders.
При этом было трудно избежать накладок организационного порядка.

Unfortunately, It is difficult to avoid fakes, Therefore, it is better to buy glasses in outlet stores.
К сожалению, избежать подделок сейчас трудно, поэтому лучше покупать очки в фирменных магазинах.

As a result, the African Governments had found it difficult to avoid privatization.
Поэтому правительства африканских стран пришли к выводу, что им будет трудно избежать приватизации.

Otherwise, it would be difficult to avoid politicization of the court's functioning.
В противном случае избежать политизации деятельности суда будет трудно.

While starting on time could to a certain extent be influenced by the clearly stated intentions of the chairperson, early ending was more difficult to avoid.
В то время как на своевременное начало заседаний могут в определенной степени влиять недвусмысленно указанные намерения председателей, досрочного завершения заседаний избегать более трудно.

It would otherwise have been difficult to avoid disputes over terminology, which all too often is a bone of contention.
Иначе было бы трудно избежать споров относительно терминологии, которая слишком часто является камнем преткновения.

Noting that there were some 31,000 judges in the Russian Federation, he said that it must be difficult to avoid differences of opinion within such a large judiciary.
Отметив, что в Российской Федерации насчитывается порядка 31 000 судей, он отмечает, что в рамках столь крупного судебного корпуса, должно быть, нелегко избежать различий во мнениях.

It was therefore difficult to avoid some repetition in the three relevant chapters in order to avoid leaving gaps.
Поэтому в трех посвя- щенных этому главах трудно было избежать неко- торых повторов, так как в противном случае что-то могло быть упущено.

Since refrigerants are typically very good solvents, it is difficult to avoid dilution of the oil by the refrigerant.
Поскольку хладагенты обычно являются очень хорошими растворителями, избежать разбавления масла хладагентом сложно.

Stress is difficult to avoid, but it is quite possible to use a diet of poor animal fats and carbohydrates, saturated with vegetables and fruits.
Стрессов трудно избежать, но воспользоваться диетой бедной животными жирами и углеводами, насыщенной овощами и фруктами вполне возможно.

Moreover, the submission indicated that it would be difficult to avoid ambiguity when creating a new mandate in such a broad field.
Кроме того, в полученном ответе указывается, что будет трудно избежать неопределенности при учреждении нового мандата в столь широкой сфере.

It is very difficult to avoid such contacts, and even a well-groomed domestic dog can be infected- until its owner noticed the parasites.
Избежать таких контактов очень сложно, при этом зараженной может быть даже достаточно ухоженная домашняя собака- до тех пор, пока ее хозяин не заметил паразитов.

Despite the differences between the various categories of those resources, in future it would be difficult to avoid cross-influences between the provisions governing the divers categories.
Несмотря на различия между разными категориями таких ресурсов в будущем окажется трудно избежать перекрестного влияния положений, которые распространяются на разные категории ресурсов.

It would be difficult to avoid the risk of misuse of information provided by Information Centres to serve political agendas.
Было бы трудно избежать опасности недобросовестного использования информации, представляемой информационными центрами, для достижения собственных политических целей.

The target is identified on an individual basis, which is tied to his or her individual conduct or perceived guilt, which makes some comparison with the law enforcement paradigm difficult to avoid.
Цель в таких случаях выбирается индивидуально, с учетом поведения данного конкретного лица или его предполагаемой вины, поэтому здесь трудно избежать определенного сравнения с парадигмой охраны правопорядка.

In writing these words, it is difficult to avoid a feeling of sadness that the UK's CNCP is coming to an end.
С этими словами очень трудно избежать ощущения грусти от того, что британская часть Программы CNCP подходит к концу.

With rapid urbanization and increasing urban population densities in much of the developing world, such costly investments will prove difficult to avoid if safe drinking water supplies are to be secured.
В условиях быстрых темпов урбанизации и повышения плотности городского населения в большей части развивающегося мира таких крупных инвестиций будет трудно избежать в связи с задачей обеспечения запасов безопасной питьевой воды.

Talking about the energy sector, it is difficult to avoid the issue of asset privatization as there is significant interest among investors.
Говоря об энергетике, сложно обойти вопрос приватизации активов, и тут тоже заметен интерес инвесторов.

Those with fragmented pooling arrangements, major gaps in coverage and high out-of-pocket payments are likely to find it difficult to avoid increasing financial barriers to access.
Странам с разрозненными механизмами консолидации средств, отсутствием должного охвата населения и с высокими платежами пациентов из собственных средств может оказаться непросто избежать все возрастающего воздействия факторов, препятствующих доступу к услугам.

You will certainly agree that it's rather difficult to avoid using the Internet which has spread its influence on almost everything in our lives.
Наверняка вы согласитесьс тем, что в наше время крайне сложно обойтись без всемирной сети, распространяющей свое влияние на все большее число сфер нашей жизни.

In particular, road transport's overwhelming dependence on oil and the necessity to mitigate greenhouse gas emissions, has and increasingly will result in further increases in costs for this mode of land transport that, in the short term, will be very difficult to avoid.
В частности, полная зависимость автомобильного транспорта от нефти и необходимость сокращения выбросов парниковых газов уже влекут за собой сейчас и еще повлекут за собой в будущем дальнейший рост затрат, связанных с эксплуатацией этого вида наземного транспорта, которого будет весьма трудно избежать в краткосрочной перспективе.

The point was also made, stressing that in future it would be difficult to avoid the influence of work on a set of draft articles on one category of resources over another.
Кроме того, отмечалось, что в будущем будет трудно избежать влияния работы над комплексом проектов статей, посвященных одной категории ресурсов, на другую категорию.

The framework of international conventions on measures to eliminate terrorism so far constructed was impressive, but in elaborating each new instrument it became increasingly difficult to avoid redundancies and contradictions with existing conventions and other international law initiatives.
Рамки международных конвенций о мерах по ликвидации терроризма, созданные на настоящий момент, представляются впечатляющими, однако при разработке каждого нового документа становится все труднее избегать излишеств и противоречий с существующими конвенциями и другими инициативами в области международного права.

Yet another, which supported the independent work on aquifers on second reading, stressed that it would be difficult to avoid in future the influence of work on a set of draft articles on one category of resources over another and that it was important not to reject a priori any possible links in the development of work in respect of various resources.
Вместе с тем другое правительство, поддержавшее раздельную работу над водоносными горизонтами в рамках второго чтения, подчеркнуло, что в будущем было бы сложным избежать влияния работы над сводом проектов статей по одной категории ресурсов на другую и что важно не отвергать априори какие-либо возможные связи в дальнейшей работе в отношении различных видов ресурсов.