What is the translation of " DUE TO THE DECREASE " in Russian?

• вследствие снижения
• в связи с уменьшением
• из-за сокращения
• связи с понижением

Examples of using Due to the decrease in English and their translations into Russian

Due to the decrease in passenger trains canceled.
В связи с уменьшением пассажиропотока отменяются поезда.

Banking sector's assets declined due to the decrease in customer deposits.
Активы банков снизились в результате снижения депозитов клиентов.

This was mainly due to the decrease of interest income by $25.01 million and the decrease of miscellaneous income by $18.82 million.
В основном это было связано с сокращением процентных поступлений на 25, 01 млн. долл. США и прочих поступлений на 18, 82 млн. долл. США.

An additional saving of $300 was due to the decrease in the number of police.
Еще 300 долл. США было сэкономлено за счет сокращения численности полиции.

Markets in the Asia-Pacific region showed growth today after a weak start of the trading session due to the decrease of US indexes.
Рынки азиатско-тихоокеанского региона показали рост сегодня после слабого начала торговой сессии в связи со снижением американских индексов.

It may also be due to the decrease in revenues from other activities implemented by the Airport.
Также может быть связано с уменьшением поступлений от других видов деятельности аэропорта.

It appears that drugs were increasingly being diluted due to the decrease in the availability of heroin.
Видимо, наркотики стали все больше разбавлять из-за снижения предложения героина.

Due to the decrease in demand for hemp sailcloth after transition toship running on a pair Austrian Levi Strauss decided to use it for clothing.
В связи с уменьшением спроса на конопляную парусину после перехода на судна, работающие на пару, австриец Леви Страусс решил использовать ее для пошива одежды.

Parkinson's disease happens, as you already know, due to the decrease in dopamine production.
Болезнь Паркинсона, как Вы, наверное, знаете, возникает из-за уменьшения выработки в мозге определенного вещества, а именно ДОФАМИНА.

Due to the decrease in contributions from the donor countries, Pakistan currently had to meet the needs of some 1.5 million refugees from its own resources.
Из-за сокращения взносов стран- доноров сегодня Пакистан должен самостоятельно удовлетворять потребности около 1, 5 млн. беженцев.

The consumption patterns of drugs dealers would(have to) change dramatically due to the decrease in income.
Произошло бы резкое изменение характера потребления наркодиллеров в связи с уменьшением их доходов.

This occurred especially due to the decrease of the male population weight in the urban area.
Эта тенденция в первую очередь обусловлена сокращением удельного веса мужского населения в городских районах.

Argentina and Venezuela both registered large capital outflows, and Brazil's inflows thinned due to the decrease in inward foreign direct investment FDI.
В Аргентине и Венесуэле отмечался значительный отток капитала, а приток капитала в Бразилию ослаб изза снижения прямых иностранных инвестиций.

The rate of decline in prices has slowed due to the decrease in the number of drilling rigs in the United States to its lowest level since October 2013.
Темпы падения цен замедлились в связи со снижением количества буровых вышек в США до минимального уровня с октября 2013 года.

The price of the Japanese yen strengthened due to increased demand for defensive assets due to the decrease on the stock markets.
Цена японской иены укрепляется в связи с повышенным спросом на защитные активы в связи со снижением на фондовых рынках.

Depreciation stands for the consumer cost due to the decrease in the value of houses due to wear and obsolescence.
Под амортизацией понимаются потребительские издержки, связанные с уменьшением стоимости жилья вследствие износа и устаревания.

The company"Rusal" tried to develop rapidly in several directions, and in a crisis of its position strongly shaken due to the decrease in aluminum prices.
Компания« Русал» пыталась быстро развиваться сразу в нескольких направлениях, и в кризис ее позиции сильно пошатнулись из-за уменьшения цены на алюминий.

Due to the decrease in passenger traffic canceled train№773/ 774 Kyiv-Kamenetz-Podolsk: February 2, from Kiev and from February 3 to Kamenetz-Podolsk.
В связи с уменьшением пассажиропотока отменяется поезд№ 773/ 774 Киев- Каменец- Подольский: со 2 февраля из Киева и с 3 февраля с Каменец- Подольского.

Dual action breakers ensure more complete breaking of a cross-linked gel due to the decrease of pH system and presence of an oxidizing agent.
Обеспечивают более полную деструкцию сшитого геля за счет снижения pH системы и наличия окисляющего агента.

Due to the decrease of fi nancial resources of specialised medical care, the maximum length of the waiting list for outpatient specialised medical care was extended from four to six weeks.
В связи с уменьшением денежных ресурсов медицинской помощи врачей- специалистов было увеличено максимальное время ожидания очереди с 4 недель до 6 недель.

The reduced volumes of transactions with securities in 2010 were due to the decrease of transaction volumes on the OTC market Table No. 26.
Снижение объемов сделок с ценными бумагами в 2010 году является следствием снижения объемов сделок, осуществленных на внебиржевом рынке Таблица 26.

Some of these enterprises stopped functioning entirely due to the resettlement of population elsewhere, while others are operating at a loss due to the decrease in production volume.
Некоторые из них полностью прекратили свою деятельность в связи с переселением населения в другие районы, в то время как другие в связи со снижением объемов производства работают в убыток.

Over the second half of the 2000s, water demand continued to decline due to the decrease in economic activities and the spread of water metering.
Во второй половине 2000- х годов спрос на воду продолжал уменьшаться вследствие снижения хозяйственной деятельности и широкого использования приборов учета воды.

The diabetes type 2 develops due to the decrease in sensitivity of tissues to the impact of insulin; as the result, the insulin is produced, but the blood sugar level still remains high.
Сахарный диабет второго типа развивается из-за снижения чувствительности тканей к действию инсулина, в результате инсулин вырабатывается, но уровень сахара в крови все равно остается повышенным.

The Board was concerned by the increasing fragmentation of the grants awarded to ongoing projects due to the decrease in contributions to the Fund.
Совет выразил обеспокоенность усиливающейся фрагментацией субсидий по текущим проектам ввиду сокращения объема взносов в Фонд.

Today trader's mood deteriorated due to the decrease of the index of leading economic indicators up 0.2% in August, against a growth rate of 0.6% in the previous period.
Сегодня настроения трейдеров ухудшились в связи со снижением индекса опережающих экономических индикаторов на, 2% в августе, против роста показателя на, 6% в предыдущем периоде.

Meanwhile, the significant drop, from 38th to 45th in technological innovation capacity category was due to the decrease in the number of patents issued.
Между тем значительное понижение с 38 до 45- го места по показателям технологических нововведений было вызвано уменьшением числа выданных патентов.

Revenue decreased by 3% qoq(+29% yoy) to $424 m, due to the decrease in average sales prices by an average 5% that was partially offset by the 2% qoq increase in sales.
Выручка снизилась на 3% кв/ кв(+ 29% г/ г) до$ 424 млн вследствие снижения средних цен реализации в среднем на 5%, которое было частично компенсировано увеличением объема продаж на 2% кв/ кв.

Savings for hire/charter costs($222,500) and for petrol, oil and lubricants($6,479,400) were due to the decrease in the actual number of flying hours.
Экономия на расходах на аренду и фрахт( 222 500 долл. США) и по статье горюче-смазочных материалов( 6 479 400 долл. США) была обусловлена сокращением фактического количества полетных часов.

The downward trend was due to the decrease of pressures from regulated prices with the gradual elimination of the impact of tariff increases of gas and heating operated in the fall of 2011 from their annual measure.
Его снижающаяся динамика была обусловлена снижением давлений со стороны административных цен, одновременно с постепенным исключением влияния повышения тарифов на газ и электроэнергию осенью 2011 года в их годовом исчислении.