What is the translation of " ESPOUSED " in Russian?

• поддерживали
• придерживаются
• закрепленных
• отстаивает
• провозглашенных
• выступает
• исповедуют
• придерживается
• поддерживаемые
• закрепленные
• поддержали
• поддерживал
• закрепленными
• отстаиваемых

Examples of using Espoused in English and their translations into Russian

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
Записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

And so, espoused to death, with blood he sealed a testament of noble-ending love.
Так, обрученный смерти, он скрепил, святой завет любви своею кровью.

There were also Internet sites that espoused neo-Nazi ideology.
Существуют также сайты в Интернете, которые пропагандируют неонацистскую идеологию.

It espoused"free love," but practiced lust in all its aberrations.
Она провозглашала« свободную любовь», но практиковала похоть во всех ее заблуждениях.

The Committee had pointed out that the Convention was designed to combat racists who espoused such views.
Комитет отмечал, что Конвенция призвана бороться с расистами, которые придерживаются подобных взглядов.

ASEAN espoused the principle of universal participation in peacekeeping operations.
АСЕАН придерживается принципа всеобщего участия в операциях по поддержанию мира.

We welcome the new concept of"Convention Plus" espoused by the High Commissioner for Refugees.
Мы приветствуем новую концепцию<< Конвенция плюс>>, которую поддержал Верховный комиссар по делам беженцев.

However, the United Kingdom continues to take issue with the need for a decolonization programme of the kind espoused by the Committee.
Однако Соединенное Королевство по-прежнему не соглашается с потребностью в той программе деколонизации, за которую выступает Комитет.

There were at least two well-known Americans who espoused voluntaryist causes during the mid-19th century.
Существовали по меньшей мере два хорошо известных американца, которые поддерживали волюнтаристское дело в середине 19- го века.

Such groups espoused a range of right-wing ideologies, although all advocated a political ideology based on the concept of racial purity.
Такие группы исповедуют различные идеологии правого толка, хотя все они придерживаются политических взглядов на основе концепции расовой чистоты.

This multi-sectoral national strategic framework, as espoused by the NACP, focuses mainly on prevention.
Эти многосекторальные национальные стратегические рамки, поддерживаемые НПБС, в основном ориентированы на профилактику.

He was also involved in the day-to-day management of RTLM as a tool for the promotion of the extremist causes which he espoused.
Он участвовал также в повседневном руководстве деятельностью РТЛМ, которая использовалась как инструмент пропаганды экстремистских целей, которые он отстаивал.

A preference was also expressed for the"third view" espoused by Fawcett, as described by the Special Rapporteur in his report.
Было также отдано предпочтение поддерживаемой Фосетом" третьей точке зрения" в том виде, в каком она изложена Специальным докладчиком в его докладе.

The name is taken from the artistic journal, Die Jugend, which was published in Munich and which espoused the new artistic movement.
Это название взято от художественного журнала, Die Jugend, который публиковался в Мюнхене и поддерживал новое художественное движение.

The framework used by the United Nations espoused a common conception of human, economic, social and cultural rights.
Что система показателей, применяемая Организацией Объединенных Наций, основана на едином подходе к правам человека, экономическим, социальным и культурным правам.

They espoused Esperanto, for instance, as a scientifically designed language which would lead toward a single global language superior to national ones.
Они обручались эсперанто, разработанного с научной точки зрения языка, который привел бы к единому глобальному языку превосходящему национальные.

No one reminded the public that the extreme Christian evangelism espoused by Pence has an unhappy end.
Никто не напомнил собравшимся, что исповедуемый Пенсом крайний христианский евангелизм предрекает евреям печальный конец.

The compatibility doctrine was also espoused at the international level by the dissenting opinion in the S.S. Wimbledon case of 1923 in the Permanent Court of International Justice.
Доктрина совместимости также была поддержана на международном уровне в особом мнении в деле S. S. Wimbledon 1923 года в Постоянной Палате Международного Правосудия.

These deplorable phenomena threaten the harmony and stability of societies, and undermine the values espoused in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Эти заслуживающие сожаления явления угрожают гармонии и стабильности стран и подрывают ценности, закрепленные в Венской декларации и Программе действий.

Democracy was one of the basic ideals espoused by the United Nations and its establishment had become one of the major challenges confronting the international community.
Демократия является одним из основных идеалов, отстаиваемых Организацией Объединенных Наций, и ее установление стало одной из крупных проблем, стоящих перед международным сообществом.

Indeed, ECDC and TCDC have emerged as integral elements of the philosophy of national and collective self-reliance espoused by the developing countries.
ЭСРС и ТСРС, по сути дела, возникли как составные элементы философии национальной и коллективной самообеспеченности, которой придерживаются развивающиеся страны.

He proposed that the words"or the political or social system espoused by the government" should be added after the word"government" at the end of the paragraph.
В конце данного пункта после слова" government" в английском тексте он предлагает добавить слова" or the political or social system espoused by the government.

According to the Secretary-General, the Code is written as a short, concise statement of the core values and principles as espoused in the Charter of the United Nations.
По мнению Генерального секретаря, Кодекс представляет собой краткое и сжатое изложение основных ценностей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The comprehensive ceasefire, espoused by all groups, and long awaited by the Burundian people, will be a concrete sign of the commitment of FNL to joining the peace process.
Всеобъемлющее прекращение огня, за которое выступают все группы и которого давно ожидает бурундийский народ, явится конкретным свидетельством приверженности НСО подключению к мирному процессу.

However, some of the groups which had entered the Greek political scene during the recent elections espoused extremist positions with regard to migrants and foreigners.
Тем не менее некоторые группировки, появившиеся на греческой политической сцене во время недавних выборов, поддерживают экстремистские позиции в отношении мигрантов и иностранцев.

The Bretton Woods Institutions(BWIs), in the 1980s, espoused neo-liberal policies which led to the dismantling of State-owned and managed agricultural marketing boards and price stabilization schemes.
В 1980- х годах бреттон- вудские учреждения( БВУ) поддержали неолиберальную политику, которая привела к упразднению государственных советов по сбыту сельскохозяйственной продукции и механизмов стабилизации цен.

Sir Nigel Rodley proposed that, at the end of the paragraph after the word"government", the words"or the political or social system espoused by the government" should be added.
Сэр Найджел Родли предлагает в конце данного пункта после слова" government" в английском тексте добавить слова" or the political or social system espoused by the government.

Such zones can also serve as a means of expressing values espoused and promoted by many of the parties that are involved in nuclear disarmament, nuclear-weapon control and non-proliferation.
Создание таких зон может служить также способом выражения ценностей, отстаиваемых и поощряемых многими сторонами, которые участвуют в процессе ядерного разоружения, контроля над ядерным оружием и нераспространения.

In his draft the Chair would propose compromise text in an effort to bridge the differences between some of the positions espoused by the parties during the fourth session.
В этом проекте Председателю следовало предложить компромиссный текст в попытке снять разногласия между различными позициями, которых придерживались Стороны в ходе четвертой сессии.

During the 1980s, the Bretton Woods institutions(BWIs) espoused neo-liberal policies to deal with policy distortions, including the dismantling of agricultural marketing boards and price stabilization schemes.
В 1980- е годы бреттон- вудские учреждения( БВУ) поддержали неолиберальную политику в целях устранения перекосов в политике, включая упразднение сельскохозяйственных советов по сбыту и механизмов стабилизации цен.