What is the translation of " HAS BEEN TO DEVELOP " in Russian?

• разработать
• является развитие
• была разработка

Examples of using Has been to develop in English and their translations into Russian

SPKC main goal has been to develop and manage the registration of cadastre and land at the central level.
Основная цель SPKC заключается в разработке и управлении регистрацией кадастра и земли на центральном уровне.

An important element in the respective programmes for the Transport and Communication Decade of ESCAP and ESCWA has been to develop transport and communications linkages between the two regions and on to Europe.
Одним из важных элементов в рамках соответствующих программ по проведению Десятилетия транспорта и связи ЭСКАТО и ЭСКЗА является развитие транспорта и каналов связи между обоими регионами с обеспечением выхода в Европу.

The priority since then has been to develop an acquisition programme for the library and to strengthen the research capability of the collection.
С тех пор основное внимание уделялось разработке программы пополнения библиотечного фонда и повышению поисковых возможностей библиотеки.

From September 2008 to November 2010, the Lebanese leaders engaged in a national dialogue, the main mandate of which has been to develop a national defence strategy that would address the issue of weapons outside the control of the State.
В период с сентября 2008 года по ноябрь 2010 года ливанские лидеры участвовали в национальном диалоге, главная цель которого заключалась в разработке национальной стратегии обороны, с тем чтобы решить проблему оружия, неподконтрольного государству.

The ILO strategy, therefore, has been to develop and promote models of intervention to combat child labour at both the regional and national levels.
Поэтому задача МОТ состоит в том, чтобы разработать и применить разнообразные модели искоренения детского труда как на региональном, так и на национальном уровнях.

A key objective of infrastructure activities has been to develop independence from government subsidies.
Одной из ключевых целей деятельности в области развития инфраструктуры является обеспечение независимости от правительственных субсидий.

The project‘s goal has been to develop valid and reliable indicators that can be used for monitoring and evaluating perinatal health in the EU.
ПРОЕКТ Euro- Peristat Цель проекта заключалась в разработке достоверных и надежных показателей, которые могут быть использованы для мониторинга и оценки перинатального здоровья в ЕС.

The approach used until recently by most agencies has been to develop discrete, time-limited, self-contained projects.
Применявшийся до недавнего времени большинством учреждений подход состоял в разработке отдельных, ограниченных по срокам и задачам проектов.

The trend has been to develop the implementing legislation in accordance with the EU directives dealing with drinking water, sanitation, water management, bathing water and wastewater treatment.
Данной группе присуща тенденция к разработке имплементирующего законодательства в соответствии с директивами ЕС, касающимися питьевой воды, санитарии, управления водными ресурсами, воды для купания и очистки сточных вод.

The central focus of the Senior Advisory Group's work has been to develop a credible, predictable, equitable reimbursement system.
Основным направлением усилий Консультативной группы высокого уровня была разработка надежной, предсказуемой и справедливой системы возмещения расходов.

The project objective has been to develop a social policy index(SPI) based on a framework that takes into account the multiple roles of social policy in terms of redistribution, production, reproduction and protection.
Задачей проекта была разработка индекса социальной политики( ИСП) на основе методики, в которой учитывается многогранная роль социальной политики с точки зрения распределения, производства, воспроизводства и защиты.

The main objective of the EU's Cluster on Land Use and Transport Research(LUTR) has been to develop planning tools and assessment methodologies that are affordable, effective and accessible.
Основная цель Свода правил ЕС по научным исследованиям в области землепользования и транспорта( НИЗПТ) заключается в разработке средств планирования и методологий оценки, которые не связаны с большими затратами и являются эффективными и доступными.

Thus, the OFC focus has been to develop a basic system that ensures that all national and international events attended and/or organized are properly documented and disseminated.
Таким образом, УК уделяет особое внимание разработке основной системы, обеспечивающей надлежащее документальное закрепление и распространение документации обо всех национальных международных событиях, организованных УК или проходивших при его участии.

In the past four years, owing to the proliferation of violence against women and young girls, a major concern for the organization has been to develop services geared specifically to women in the throes of family violence, such as two shelters for battered women and their children, hotlines to assist women and legal advice bureaux to provide counsel in dangerous situations.
За последние четыре года, ввиду участившихся случаев насилия, которому подвергаются женщины и девочки, на передний план выдвинулась задача разработки мероприятий, непосредственно ориентированных на женщин, страдающих от бытового насилия, в частности были открыты два приюта для подвергшихся избиению женщин и их детей, работают горячие телефонные линии, а также открыты бюро, куда могут обратиться за юридической консультацией женщины, оказавшиеся в опасной ситуации.

The goal has been to develop activities that are tailored to the specific needs of individual countries or small groups of countries, with a focus on those actions specific to each party that it deems necessary to enable it to implement the Convention fully.
Преследовалась цель разработать мероприятия, которые соответствовали бы конкретным потребностям отдельных стран или небольших групп стран с уделением основного внимания тем конкретным по каждой Стороне мерам, которые, как она считает, необходимы для того, чтобы она могла в полной мере обеспечить выполнение Конвенции.

Within this frame the guiding idea of the group has been to develop the procedure in a user-friendly way, following the logical line of work of an emission test.
Руководствуясь этим основополагающим документом, группа преследовала цель разработать удобную для пользователей процедуру, соответствующую логике работы по проведению испытания на выбросы.

One key focus has been to develop and implement planning and assessment tools for crisis situations that can help national and international partners formulate a common framework for recovery.
Одним из важнейших направлений деятельности стала разработка и внедрение рассчитанных на кризисные ситуации программных средств планирования и оценки, которые в состоянии помочь национальным и международным партнерам в формулировании общих рамок для восстановления.

One of the secrets of this international success has been to develop a fully customisable, all-in-one solution, designed to integrate with our customers existing product platforms.
Клиенты GoldenGames рассредоточены по всему миру, секретом нашего успеха является качественная разработка дизайн и надежность продуктов, а также возможность интеграции в существующие клиентские игровые платформы.

The goal of this process has been to develop global indicators to support monitoring child rights abuses within justice systems and evaluating progress to create protective structures for children in conflict with the law.
Цель этого процесса- разработать глобальные показатели для мониторинга нарушений прав ребенка в судебных системах и оценки проделанной работы по созданию механизмов защиты детей, вступивших в конфликт с законом.

Since the Chernobyl accident in 1986, a major challenge for the IAEA has been to develop and consolidate international rules and measures relating to nuclear safety and radiation protection into a global nuclear safety regime.
После чернобыльской аварии в 1986 году главной задачей МАГАТЭ стала разработка и укрепление международных норм и мер, касающихся ядерной безопасности и защиты от радиации в рамках глобального режима ядерной безопасности.

In 2006, the focus has been to develop a protection-monitoring mechanism to gain better access to the IDP population and establish networks that can improve response to protection and assistance needs.
В 2006 году основное внимание уделяется созданию механизма по наблюдению за обеспечением защиты в целях расширения доступа к лицам, перемещенным внутри страны, а также созданию сетей взаимодействия, которые могли бы повысить эффективность деятельности по обеспечению защиты и удовлетворению потребностей в помощи.

The group's central role has been to develop and advocate for common norms and standards for all United Nations evaluations.
Основная задача Группы заключается в том, чтобы разрабатывать и пропагандировать общие нормы и стандарты для всех проводимых в Организации Объединенных Наций оценок.

A principal objective has been to develop modalities for interaction among the political, peace-keeping and humanitarian components of United Nations operations in complex emergencies while establishing procedures governing cooperation, information, joint planning and logistics.
Главной целью являлась разработка принципов взаимодействия между политическим, гуманитарным компонентами и компонентом поддержания мира операций Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях при одновременном установлении процедур, определяющих сотрудничество, обмен информацией, совместное планирование и материально-техническое обеспечение.

A central focus of the work of the Evaluation Office has been to develop knowledge products relevant to the needs of practitioners and to enter into partnerships to promote knowledge networks and joint interventions critical to the achievement of development outcomes.
Одним из основных направлений деятельности Управления оценки является создание информационных продуктов под интересы практических работников и налаживание партнерских отношений в целях содействия созданию информационных сетей и осуществлению совместных мероприятий, имеющих важнейшее значение для достижения целей развития.

One part of the project has been to develop a national strategy for road safety and in this context the project, among other statistical information, needs reliable and detailed statistical data on road accidents.
Часть проекта занимается разработкой национальной стратегии в области безопасности дорожного движения и в этом плане этот проект, помимо прочей статистической информации, нуждается в надежных и подробных статистических данных по дорожно-транспортным происшествиям.

The role of the UNITAR/MEDALUS programme has been to develop an institutional link between the wealth of research results and the decision makers who are confronting the problems of environmental degradation and sustainable development in countries around the world.
Роль программы ЮНИТАР/ МЕДОЛУС заключается в установлении институциональной связи между обширными результатами исследований и директивными органами, которые решают проблемы ухудшения состояния окружающей среды и устойчивого развития в различных странах мира.

One goal under the programme- from 2003- has been to develop family planning consultancy to promote responsibility in decision making on having children, to prevent frequent chronic illnesses and to prevent unwanted pregnancy.
Начиная с 2003 года в рамках программы осуществляется проект, предусматривающий создание консультаций по вопросам планирования семьи, которые позволят повысить ответственность при принятии решений о рождении детей, проводить профилактику наиболее распространенных хронических заболеваний и предупреждать нежелательную беременность.

While one of the main goals of the project has been to develop partnerships with developing countries, communications outlets in developed States, such as Australia, Belgium, Ireland and the United States of America, have also expressed an interest in receiving and broadcasting the daily feeds from United Nations Radio.
Хотя одной из основных целей проекта является развитие партнерских связей с развивающимися странами, местные средства коммуникации в таких развитых странах, как Австралия, Бельгия, Ирландия и Соединенные Штаты Америки, также заявили о своей заинтересованности в том, чтобы принимать и транслировать ежедневные программы Радиослужбы Организации Объединенных Наций.

From September 2008 to November 2010, the Lebanese leaders engaged in a national dialogue, the main mandate of which has been to develop a national defence strategy that would address the issue of weapons outside the control of the State. President Sleiman reconvened the national dialogue on 31 March 2014, after the formation of a new Government on 15 February 2014 under the leadership of the Prime Minister, Tammam Salam.
В период с сентября 2008 года по ноябрь 2010 года ливанские лидеры участвовали в национальном диалоге, главная цель которого заключалась в разработке национальной стратегии обороны, с тем чтобы решить проблему оружия, неподконтрольного государству. 31 марта 2014 года, после того как 15 февраля 2014 года было сформировано новое правительство под руководством премьер-министра Тамама Саляма, президент Сулейман возобновил национальный диалог.

Its mandate had been to develop robust and transparent technical methodologies that would withstand challenges and thereby ease the Assembly's burden in that respect.
Ее мандат предусматривал разработку обоснованных и прозрачных технических методологий, способных выдержать проверку и, тем самым, облегчить бремя, лежащее на Ассамблее в этих вопросах.