What is the translation of " IMPLEMENT THE PROGRAMME " in Russian?

• осуществления программы
• осуществлять программу
• реализации программы
• выполнить программу
• выполнения программы
• осуществление программы
• осуществить программу
• осуществлению программы
• осуществлении программы
• реализовать программу

Examples of using Implement the programme in English and their translations into Russian

UNDCP will implement the Programme of Action through its existing institutional arrangements.
МПКНСООН будет выполнять Программу действий, используя собственные организационные механизмы.

A special Government decree should be issued by the end of the project to up-scale and implement the programme.
Специальное Постановление Правительства должно быть выпушена к концу проекта для реализации программы.

UNIDO will implement the Programme of Action within its existing institutional arrangements.
ЮНИДО будет осуществлять Программу действий в рамках своих существующих организационных механизмов.

The workshop was for programme coordinators and physical education instructors, who will implement the programme nationally.
Целевой аудиторией семинара были координаторы программы, преподаватели физической культуры, которые будут участвовать в реализации программы на национальном уровне.

Decides to adopt and implement the programme of work set out in the annex to this decision.
Постановляет принять и осуществить программу работы, изложенную в приложении к настоящему решению.

The President has appointed a high-level National Task Force for the northern province which will implement the programme of reconstruction and rehabilitation.
Президент сформировал Национальную целевую группу высокого уровня для Северной провинции, которая будет заниматься осуществлением программы реконструкции и восстановления.

New York City should not implement the Programme before these provisions were duly revised.
Администрации города Нью-Йорка не следует внедрять программу, пока эти положения не будут должны образом пересмотрены.

That comprehensive report includes the activities carried out by the United Nations system to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.
В этом всеобъемлющем докладе содержится информация о деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях пропаганды и осуществления Программы действий в области культуры мира.

Implement the programme of work so as to achieve tangible and useful results and add value to its activities;
Выполнение программы работы таким образом, чтобы обеспечить достижение ощутимых и полезных результатов и повысить значимость его деятельности;

Governments must live up to their commitments and implement the Programme of Action in the form of policy and legislation.
Правительства должны выполнить взятые обязательства и обеспечить осуществление Программы действий путем разработки соответствующей политики и законодательных актов.

Implement the programme on reproductive health proposed in 1996 following the national workshop on reproductive health;
Осуществить программу по репродуктивному здоровью, предложенную в 1996 году после проведения национального семинара по репродуктивному здоровью;

Delegations were invited to contact their national focal points who have been designated by their respective Governments to monitor and implement the Programme of Joint Action.
Делегациям было предложено обратиться к своим национальным координирующим центрам, которые были назначены соответствующими правительствами, с целью осуществления Программы совместных действий и контроля за ней.

Implement the programme to combat violence against women and ensure that victims have access to health care and legal assistance(France); 129.10.
Осуществить программу в области борьбы с насилием в отношении женщин и обеспечить, чтобы жертвы имели доступ к услугам в области здравоохранения и правовой помощи( Франция);

Major areas of concentration include developing overviews on how different stakeholders can implement the Programme and the further development of the Programme..
Основные направления такой работы предусматривают проведение обзоров по вопросу о том, каким образом различные заинтересованные стороны могут способствовать осуществлению Программы и ее дальнейшему развитию.

In order to achieve that, we must implement the programme envisaging the replacement of the multinational force by the United Nations Mission in Haiti UNMIH.
Для этого мы должны выполнить программу, предусматривающую замену многонациональных сил Миссией Организации Объединенных Наций в Гаити МООНГ.

Of the organizations and bodies included in the present report, nine have reported that they will implement the Programme of Action through existing institutional arrangements.
Девять из тех организаций и органов, информация о которых включена в настоящий доклад, сообщили о том, что они будут осуществлять Программу действий с помощью существующих организационных механизмов.

Implement the programme of work on technology transfer, 5/ giving particular attention to matters relating to the conservation and sustainable use of mountain biodiversity.
Реализация программы работы по передаче технологий5/ с уделением особого внимания вопросам, связанным с сохранением и устойчивым использованием биоразнообразия горных районов.

Planning in an Emergency: Situation Analysis Checklist The factors, issues, people and institutions you need to know and understand in order to plan and implement the programme.
Планирование в условиях чрезвычайной ситуации: список вопросов для ситуационного анализа Перечень факторов, проблем, лиц и учреждений, знание и понимание которых необходимо для планирования и реализации программы.

Implement the Programme for Equal Integration of Roma into Bulgarian Society, and provide for sufficient human resources, an adequate strategic approach and effective coordination;
Выполнить Программу равноправной интеграции рома в болгарское общество, а также обеспечить достаточные людские ресурсы, надлежащий стратегический подход и эффективную координацию;

The programme will intensify efforts at national and international levels to promote and implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
В рамках данной программы планируется активизировать усилия на национальном и международном уровнях по пропаганде и осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

It is imperative that States implement the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons at both national and regional levels as the problem is often a cross-border one.
Крайне важно, чтобы государства осуществляли Программу действий по стрелковому оружию и легким вооружениям на национальном и региональном уровнях, так как эта проблема часто носит трансграничный характер.

The least developed countries, their development partners, United Nations agencies and other relevant actors should develop concrete action plans to integrate and implement the Programme of Action.
Наименее развитые страны, их партнеры по деятельности в области развития, учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие стороны должны разработать конкретные планы действий для интеграции и осуществления Программы действий.

Each country should implement the Programme of Action according to its own conditions and decide on its own population policies, objectives, programmes and priorities.
Каждая страна должна осуществлять Программу действий в соответствии со своими собственными условиями и принимать решения относительно своей собственной политики, целей, программ и приоритетов в области народонаселения.

Unfortunately, those endeavours were not being adequately complemented by the international community in line with commitments undertaken under the global conference to operationalize and implement the Programme of Action.
К сожалению, эти усилия должным образом не дополняются мероприятиями международного сообщества в соответствии с обязательствами, взятыми на этой глобальной конференции по обеспечению вступления в силу и осуществления Программы действий.

Albania has taken due measures to successfully and fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Албания принимает надлежащие меры для успешного и полного выполнения Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

The Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan, and the Executive Secretaries of UN/ECE and ESCAP signed, on 26 March 1998, the Tashkent Declaration on SPECA where they state their will to adopt and implement the Programme.
Марта 1998 года президенты Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана и Таджикистана, а также Исполнительные секретари ЕЭК ООН и ЭСКАТО подписали Ташкентскую декларацию о СПЕКА, в которой они выразили свою готовность в отношении принятия и осуществления Программы.

UNHCR is collaborating with OAU to further develop and implement the Programme of Action of the OAU Commission on Refugees, particularly in the areas of resource mobilization and advocacy on behalf of refugees in Africa.
УВКБ сотрудничает с ОАЕ в деле дальнейшей разработки и осуществления Программы действий Комиссии по вопросам беженцев ОАЕ, особенно в сферах мобилизации ресурсов и пропаганды от имени беженцев в Африке.

Call for increased efforts to assist small island developing States in obtaining the transfer of environmentally sound technology needed for them, as set forth in the Programme of Action, to achieve sustainable development and implement the Programme of Action;
Призываем активизировать усилия по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам в отношении организации передачи необходимой им экологически чистой технологии, как это предусмотрено в Программе действий, в целях достижения устойчивого развития и осуществления Программы действий;

The objective is to encourage and enable countries to fully and effectively implement the Programme of Action, through appropriate and relevant policies and programmes at the national level.
Цель заключается в том, чтобы поощрять страны в полном и эффективном осуществлении Программы действий и содействовать им в этом посредством надлежащей и соответствующей политики и программ на национальном уровне.

Implement the programme of work on public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms under the Cartagena Protocol on Biosafety(2011- 2015);
Осуществления программы работы по информированию, просвещению и участию общественности в отношении обеспечения безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных организмов в рамках Картахенского протокола по биобезопасности( 2011- 2015 годы);