What is the translation of " INCLUDING USING " in Russian?

• включая использование
• в том числе используя
• том числе используя

Examples of using Including using in English and their translations into Russian

The suspect was placed on surveillance round the clock, including using a hidden camera.
За подозреваемым установили круглосуточное наблюдение, в том числе использовали видеосъемку скрытой камерой.

Edit shaft profiles including using imported 2D CAD drawing. dwg/. dxf.
Редактируйте профили валов, включая использование импортируемого 2D чертежа, построенного в системе автоматизированного проектирования. dwg/. dxf.

To provide an integrated complex of services ensuring transportation of cargo‘from door to door”, including using motor and sea transport.
Предоставлять полный комплекс услуг, обеспечивающих перевозку груза« от двери до двери», в том числе используя автомобильный и морской транспорт.

The Government had taken a number of measures, including using the mass media to change traditions and attitudes that condoned violence.
Им принят ряд мер, включая задействование средств массовой информации, для пересмотра традиций и изменения обычаев, оправдывающих насилие.

The computer becomes the ultimate workstation where she can literally do anything she's used to, including using her apps and files.
Компьютер становится конечной станции, где она может буквально сделать все, что она используется для, в том числе используя ее приложений и файлов.

Such a review should consider a number of options, including using facilities now under development by OSCE ibid., para. 29.
В рамках такого обзора следует рассмотреть ряд вариантов, в том числе использование объектов, в настоящее время создаваемых ОБСЕ там же, пункт 29.

Incorporate rights-based border management guidelines in national policies to build government capacity to process migrants more quickly and effectively in emergencies, including using targeted technology.
Включение в национальные стратегии основанных на правах человека руководящих принципов пограничного контроля для создания в государственных органах потенциала, необходимого для более оперативной и эффективной обработки документов мигрантов в чрезвычайных ситуациях, включая использование специальных технологий.

Such a review should consider a number of options, including using facilities now under development by OSCE.
Такой обзор должен учитывать ряд вариантов, включая использование объектов, ныне создаваемых ОБСЕ.

Various suggestions, including using the phrase"alternative methods of procurement", were made and referred to the drafting group.
Были высказаны различные предложения, включая использование фразы" альтернативные методы закупок", которые были переданы на рассмотрение редакционной группы.

This also makes them vulnerable to unhealthy behaviours, including using drugs, alcohol and tobacco.
Это также делает их уязвимыми к нездоровому поведению, включая потребление наркотиков, алкоголя и табака.

Some remedies are available, including using modern aircraft which are 70 per cent quieter and more fuel-efficient.
Имеются некоторые способы решения этой проблемы, включая использование современных самолетов, которые на 70% менее шумны и имеют бόльшую топливную экономичность.

With this adapter you can retrieve data by the OData protocol, including using the REST requests and parameters.
При помощи этого адаптера можно получать данные по протоколу OData, в том числе, используя RЕSТ- запросы и параметры.

The WD TV has been hacked to enable further options, including using external optical drives, Ethernet connection via USB to Ethernet adapters, bittorrent downloading and improved thumbnail preview images.
WD TV был взломан, чтобы включить дополнительные опции, в том числе использования внешних оптических приводов, Ethernet подключение через USB- адаптеры, BitTorrent загрузки и улучшения изображения предварительного просмотра миниатюр.

UNAMID has taken measures to attract and retain qualified personnel, including using a roster-based selection system.
ЮНАМИД приняла меры для привлечения и удержания квалифицированного персонала, в том числе путем использования системы отбора на основе реестра кандидатов.

As a consequence, other mechanisms were explored including using market bookstore chains to sell their books, periodicals and other publications.
Вследствие этого были изучены другие механизмы, включая использование рыночных сетей книжных магазинов для продажи книг, периодических изданий и других публикаций этой организации.

The team of the specialized rehabilitation center will help to recover quickly after a surgery, including using BTL equipment for physiotherapy.
Команда специализированного реабилитационного центра поможет быстро восстановиться после операции, в том числе, используя оборудование для физиотерапии BTL.

NAPA teams are trained to design better projects, including Using more programmatic approaches leading to better sustainability of NAPA activities.
Группы по НПДА обладают навыками в области разработки более эффективных проектов, включая использование более программных подходов, что позволяет повысить устойчивость деятельности в рамках НПДА.

Traditional financial services, such as banking services, are increasingly offered through new and innovative methods, including using the Internet or mobile phone technology.
Традиционные финансовые услуги, такие как банковские услуги, все чаще оказываются за счет использования новых и инновационных методов, включая использование Интернета и технологий, связанных с мобильными телефонами.

Armed groups conducted targeted attacks against schools, including using improvised explosive devices and suicide attacks, burned schools and abducted and killed education personnel.
Вооруженные группы совершали целенаправленные нападения на школы, в том числе с использованием самодельных взрывных устройств и террористов- смертников, сжигали школы и похищали и убивали преподавателей.

On this website, you will find information that can help you prepare your wireless network, set up or reconfigure your printer, and troubleshoot your setup including using the Network Diagnostic Utility on Windows only.
На этом сайте можно найти информацию, которая поможет подготовить беспроводную сеть, установить и сконфигурировать принтер, а также устранить возможные неполадки включая использование инструмента сетевой диагностики- только для Windows.

For more information about working with colors and materials, including using gradients, pattern, and textures, see“Working with colors and materials” in the Help.
Для получения дополнительных сведений о работе с цветами и материалами, включая использование градиентов, узора и текстур, см. раздел справки« Работа с цветами и материалами».

However, OIOS noted that in the new Department of Political Affairs evaluation policy(see para. 20 below) it is foreseen that the divisions that primarily service intergovernmental bodies will establish evaluation mechanisms for a more systematic and regular client feedback mechanism, including using tools such as client surveys.
Вместе с тем, УСВН отметило, что в новой политике Департамента по политическим вопросам в области оценки( см. пункт 20 ниже) предусматривается, что отделы, которые обслуживают главным образом межправительственные органы, создадут механизмы оценки для получения отзывов клиентов на более систематической и регулярной основе, в том числе используя такие инструменты, как проведение обследований среди клиентов.

Well-targeted testing and innovative approaches to delivering medicines, including using information technology to tailor services.
Точно направленное тестирование и новаторские подходы к поставке препаратов, включая использование информационных технологий, для индивидуализации услуг.

Any damage caused by accidental factors or artificial behaviors, including using non-specified power, non-specified working environment, mechanical damage, or severe oxidation due to inappropriate utilization.
Любой ущерб, вызванный случайными факторами или искусственными поведения, в том числе использование неуказанной мощности, неуказанной рабочей среды, механические повреждения, или сильное окисление из-за неправильного использования..

In this regard, one early warning sign is if religious leaders, opinion-makers in the mass media or individuals spread messages of religious hatred, including using new information technologies such as blogs or online discussion sites.
В этом отношении одним из ранних признаков является ситуация, при которой религиозные лидеры, деятели, формирующие общественное мнение в средствах массовой информации, или отдельные лица занимающиеся распространением призывов к религиозной ненависти, в том числе используя новые информационные технологии, такие как электронные блоги или онлайновые дискуссионные сайты.

Chapter three covers the successful dissemination of EITI data, including using disclosed information to fuel public debate about natural resource management.
Глава третья посвящена успешному распространению данных ИПДО, в том числе использованию опубликованной информации для стимуляции общественных обсуждений, посвященных управлению природными ресурсами.

Domestic enterprises can seek cooperation with TNCs through subcontracting, joint ventures or PPP arrangements or to compete by seeking niche markets, including using their potential bargaining power or seek their own path to enter global markets;
Отечественные предприятия могут стремиться наладить сотрудничество с ТНК на основе субподряда, совместных производств или ГЧП или конкурировать с ними, изыскивая нишевые рынки, в том числе используя свою потенциальную власть на переговорах, или находя свой собственный путь выхода на глобальные рынки;

Appropriate settings for using snapshots are development and test activities, including using a virtual machine as a staging server to test updates and hotfixes before deploying them to production servers.
Снимки целесообразно использовать для мероприятий по разработке и тестированию, включая применение виртуальной машины в качестве промежуточного сервера для проверки обновлений и исправлений до их развертывания на серверах приложений.

Grades VI-XI: Subject: Physics As part of the curriculum, pupils acquire skills in solving practical tasks, including using physical knowledge in the rational use of natural resources.
VI- XI классы: Предмет: Физика В рамках учебного плана ученики приобретают навыки решения практических задач, включая использование знаний физики в области рационального использования природных ресурсов.

All countries must follow the procedures set forth in the international legal instruments, including using dialogue and cooperation to remove any concerns regarding proliferation, so as to achieve the common objective of international non-proliferation.
Все страны должны следовать процедурам, установленным международно-правовыми документами, включая использование диалога и сотрудничества в целях устранения любых причин для беспокойства в отношении распространения таким образом, чтобы достичь общей цели международного нераспространения.