What is the translation of " SINGLE PROGRAMME " in Russian?

• единую программу
• одной программы
• едином программном
• единой программы
• одну программу

Examples of using Single programme in English and their translations into Russian

In addition, most business schools do not offer this level of international expertise within a single programme.
Кроме того, большинство бизнес- школ не предлагает такой объем международной экспертизы в рамках одной программы.

According to the Single Programme Document full funding of land consolidation projects should be possible thanks to EU assistance.
Согласно единому программному документу полноценное финансирование проектов консолидации земель может стать возможным благодаря помощи со стороны ЕС.

We can work far more efficiently if we pool our resources in a single programme in each country.
Мы можем повысить эффективность нашей работы, если объединим наши ресурсы в рамках одной программы для каждой отдельно взятой страны.

All the recommendations have been grouped into a single programme comprising six projects, prepared in cooperation with the Danish Institute for Human Rights.
Все рекомендации были сгруппированы в одну программу, состоящую из шести проектов, которая была разработана совместно с Датским институтом по правам человека.

The mandates on fissile material and NSAs in 1998 were stand-alone mandates, not incorporated into a single programme of work.
Мандаты по расщепляющемуся материалу и по НГБ в 1998 году были отдельными мандатами, не интегрированными в единую программу работы.

I also said in the beginning that no single programme could satisfy all members, that my objective was perhaps to move people out of their comfort zones.
Я также сказал вначале, что никакая единичная программа не может удовлетворить всех членов, и моя цель состояла, пожалуй, в том, чтобы вытеснить людей из их уютного уголка.

The Global Nuclear Security Program will consolidate all of the CTR nuclear security efforts into a single programme.
Глобальная программа ядерной безопасности объединит все усилия по обеспечению ядерной безопасности в рамках УУС в единую программу.

Since the current Single Programme Document 2004- 2006 does not focus on rural renewal, the Government should mobilize funding and launch pilot projects;
Поскольку в нынешнем едином программном документе на 20042006 год обновлению села не отводится видного места, правительству следует мобилизовать финансирование и выступить инициатором пилотных проектов;

This is in contrast with the current policy of establishing trust funds for funding agreements that cover a single programme and/or activity.
В отличие от этого, при нынешнем подходе целевые фонды создаются для финансирования договоренностей, распространяющихся всего на одну программу и/ или мероприятие.

Indirect costs are defined as any costs not directly identified with a single programme, but identified with, or benefit, two or more programmes or projects.
Косвенные расходы определяются как любые расходы, которые не относятся непосредственно к одной отдельной программе, а относятся к двум или более программам или проектам или способствуют их реализации.

Further assistance should be focused on the efficient use of EU structural funds with regard to the priorities specified in the Single Programme Document.
Следует сосредоточиться на оказании дальнейшего содействия эффективному использованию структурных фондов ЕС в отношении приоритетов, указанных в едином программном документе.

That approach will ensure that agencies do not duplicate efforts within a single programme and allow for the monitoring and evaluation of each programme within the joint vision.
Такой подход обеспечит, что учреждения не будут дублировать друг друга в рамках одной программы, и это позволит осуществлять мониторинг и оценку каждой программы в рамках Совместной концепции.

EU financial assistance to Lithuania will then largely come from the EU structural funds or cohesion funds based on the Lithuanian Single Programme Document.
Финансовая помощь Литве со стороны ЕС затем будет поступать главным образом из структурных или интеграционных фондов ЕС на основе литовского единого программного документа.

The Department for Development Cooperation is finalizing the Single Programme Document, which sets out the framework for the indicative programme for funding under the ninth EDF.
Департамент по вопросам сотрудничества в целях развития завершает разработку единого программного документа, в котором определены основные направления осуществления ориентировочной программы финансирования в рамках девятого ЕФР.

Decolonization, too, should be a separate programme, and programmes 24 and 25 might be merged into a single programme covering all administrative services.
Отдельной программой должна быть и деколонизация, а программы 24 и 25 можно свести в одну программу, охватывающую все административные службы.

Land administration tasks which fit in the priorities specified in the Single Programme Document should be clearly identified so that adequate funding from the EU structural funds can be ensured for further development;
Следует четко сформулировать задачи в области управления земельными ресурсами, вписывающиеся в приоритеты, указанные в едином программном документе, с тем чтобы можно было обеспечить дальнейшее развитие адекватного финансирования из структурных фондов ЕС;

In 2008, coordinated inter-agency action enabled the scope of the programme to be expanded, with beneficiaries of the Equity Card and INDA being merged under a single programme.
В 2008 году в процессе межучрежденческой координации была расширена комплексная программа для охвата бенефициаров" карточки справедливости" и ИНДА в рамках единой программы.

Under a PoA, an unlimited number of similar projects over a wide area can be administered under a single programme umbrella, thus reducing the administrative burden.
В рамках ПД может быть обеспечено управление неограниченным количеством аналогичных проектов, осуществляемых на громадной территории под эгидой одной программы, что позволит уменьшить административную нагрузку.

The Programme for Central Asia seeks to both build national and inter-regional capacity and align all UNODC's activities within Central Asia into a single programme.
Программа для государств Центральной Азии сфокусирована на наращивании национальных и межрегионального потенциалов стран и объединении всех мероприятий УНП ООН, реализуемых в странах Центральной Азии, в единую программу.

Thus, the oversight and evaluation services, which had previously been included in a single programme within the(former) Office of the Comptroller-General, have now been assigned their own separate programmes..
Таким образом, услуги по надзору и оценке, ранее включавшиеся в одну программу в рамках( бывшей) Канцелярии Генерального контролера, теперь фигурируют в отдельных посвященных им программах..

It is difficult, therefore, to attribute the progress made towards achieving the goal of poverty reduction and sustainable development to any single programme or set of interventions such as the PoA.
Поэтому прогресс в направлении достижения цели сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития трудно отнести на счет какой-либо одной программы или пакета мер, подобных ПД.

Land administration areas that would fit into the priorities specified in the Single Programme Document should be clearly identified so that adequate funding from the EU structural funds can be ensured for further development;
Следует четко определить те вопросы управления земельными ресурсами, которые подпадают под приоритеты, указанные в едином программном документе, с тем чтобы в будущем для их проработки можно было бы привлечь достаточные средства из структурных фондов ЕС;

It is difficult, therefore, to attribute the progress towards achieving the goal of poverty reduction and sustainable development to any single programme, or set of interventions, such as the Programme of Action.
Поэтому трудно отнести прогресс в достижении цели уменьшения нищеты и устойчивого развития на счет какой-либо одной программы или пакета мер, подобных Программе действий.

In line with EU regulations, the Single Programme Document was prepared to identify the needs of Lithuania for development and set up its long-term development strategy, including clear priorities for support through the structural funds.
В соответствии с нормативами ЕС был подготовлен единый программный документ, в котором определяются потребности Литвы с точки зрения ее развития и определяется долгосрочная стратегия развития с указанием приоритетных направлений работы, которые будут финансироваться из структурных фондов.

Thus, improved energy efficiency, reduced deforestation and better air quality can be achieved under a single programme to improve cooking and heating techniques.
Так, задачи по повышению энергоэффективности, сокращению масштабов обезлесения и улучшению качества воздуха можно решать в рамках единой программы, предусматривающей усовершенствование методов приготовления пищи и обогрева помещений.

In order to concentrate the meetings support services in a single programme, the operational component of the Planning and Meetings Servicing Section(conference officers) and the Journal unit will be relocated to the Meetings and Publishing Division.
Для сосредоточения функций по обслуживанию заседаний в рамках одной программы оперативный компонент Секции планирования и обслуживания заседаний( сотрудники по обслуживанию заседаний) и Группа по выпуску Журнала будут переведены в Отдел обслуживания заседаний и издательской деятельности.

The federal marine park and zoning plan is complemented by an adjacent state marine park and national parks declared over many of the islands in the Great Barrier Reef, all managed as part of a single programme.
Федеральный план зонирования морского парка дополняют морские и национальные парки прилежащих штатов, существующие на многих островах Большого Барьерного рифа, все из которых управляются в рамках единой программы.

The evaluator concluded that, since neither annual budgets nor financial statements of income and expenditure had been prepared for the RAP as a single programme, it was impossible to determine the efficiency of its overall implementation.
Консультант по оценке сделал вывод о том, что, поскольку ни годовые бюджеты, ни финансовая отчетность по доходам и расходам для РПД как единой программы не были подготовлены, невозможно определить эффективность ее реализации в целом.

In line with the recommendations of the Capacity Assessment Study as well as internal thematic reviews, UNCDF has begun a process by which it will merge local development fund and eco-type approaches into a single programme.
Во исполнение рекомендаций, изложенных в Исследовании для оценки потенциала, а также во внутренних тематических обзорах, ФКРООН приступил к осуществлению ряда мер, направленных на обеспечение комплексной реализации проектов создания местных фондов развития и экологических подходов в рамках единой программы.

The CD has become fixated on linking the mandates for each of its subsidiary bodies in a single programme, instead of keeping separate the matter of order of business(i.e., timetable or schedule of activities) from the determination of mandates for subsidiary bodies.
КР зациклилась на увязке мандатов каждого из ее вспомогательных органов в рамках единой программы, вместо того чтобы отделить организационный вопрос порядка работы( т. е. график деятельности или расписание мероприятий) от определения мандатов вспомогательных органов.