What is the translation of " TO EXPLOITING " in Russian?

• использованию
• эксплуатации
• использовать
• использования
• в эксплуатации

Examples of using To exploiting in English and their translations into Russian

How your opponents view you is crucial to exploiting them.
Как ваши оппоненты считают вас имеет решающее значение для их эксплуатации.

The second prerequisite to exploiting the potential of globalization was institution-building.
Вторым условием задействования потенциала глобализации является создание соответствующих учреждений.

You can't reason with an addict, and he's addicted to exploiting opportunities.
Вы не можете договориться с одержимым. А он одержим эксплуатацией возможностей.

Also frequently they had resort to exploiting of already known however yet not fixed application vulnerabilities.
Также они часто прибегают к использованию уже известных, но все еще не закрытых уязвимостей в программном обеспечении.

The Spanish had conquered those societies and had reorganized the economy with a view to exploiting the indigenous people.
Испанцы, завоевав эти страны, перестроили их экономику в целях эксплуатации коренных народов.

The British devoted themselves to trade, and to exploiting the economic and mining resources of the territory.
Британцы посвятили себя торговле, и для использования экономических и добыча ресурсов территории.

However, the country's history has not made organizing easy for TUMEC as multinationals have become used to exploiting workers.
Однако история страны не делает задачу органайзинга легкой для профсоюза TUMEC, поскольку транснациональные компании здесь привыкли эксплуатировать рабочих.

Upgrading telecommunications infrastructure is key to exploiting cross-border trade opportunities.
Совершенствование телекоммуникационной инфраструктуры представляет собой ключ к использованию возможностей трансграничной торговли.

In addition to exploiting social cause rallies to promote their ideology, picketing court buildings during trials was found to be a new and effective promotional strategy.
Кроме использования для собственной агитации" социальных" митингов, новым и эффективным пиар- ходом оказалось пикетирование судов.

Emissions standards had been introduced, polluting industries phased out in urban areas and priority given to exploiting the country's huge hydropower potential.
Были введены нормы выбросов, сокращается число загрязняющих предприятий в городских районах и уделяется первоочередное внимание использованию в стране огромного потенциала гидроэнергетики.

Another aspect of the reorientation of the Asian economies relates to exploiting the potential of South-South, triangular and regional economic cooperation in Asia and the Pacific.
Еще один аспект переориентации экономики стран Азии относится к использованию потенциала сотрудничества Юг- Юг, трехстороннего и регионального экономического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Some middlemen organize tourist trips for that purpose and children are frequently adopted, purchased or abducted with a view to exploiting their labour in arduous work.
Некоторые посредники организуют для этой цели туристические поездки, и зачастую детей усыновляют, покупают или похищают с целью использования их труда для выполнения тяжелых работ.

The Greek Cypriot propaganda machine has been trying to utilize that term with a view to exploiting the presence of several hundred Greek Cypriots living in Northern Cyprus.
Пропагандистская машина киприотов- греков пыталась использовать этот термин с целью эксплуатации присутствия нескольких сотен киприотов- греков, проживающих на Северном Кипре.

In view of the great potential for applications and the affordability of small satellites, Malaysia is committed to research on and development of such satellites and to exploiting its advantages in new ways.
Учитывая огромный потенциал применения малоразмерных спутников и их доступность, Малайзия активно осуществляет исследования и разработки, касающиеся таких спутников, и использует их преимущества нетрадиционным образом.

In the context of this evaluation, our team, acting for the Institute for System Programming of the Russian Academy of Sciences, proposed two approaches to exploiting information, mined from Wikidata and Wikipedia, for improving quality of named entity detection methods.
В контексте данного тестирования, наша команда, представляющая ИСП РАН, предложила два подхода к использованию информации, полученной из Викиданных и Википедии, для улучшения качества методов распознавания именованных сущностей.

They suffered from interference in their affairs by religious sects or by economic groups interested in modifying the cultural environment with a view to exploiting land or mineral deposits.
Они пострадали от вмешательства в их жизнь религиозных сект или экономических группировок, заинтересованных в изменении их культурной среды с целью эксплуатации земель или полезных ископаемых.

We must work together at the intergovernmental level to enhance governance and coherence in global institutions with a view to exploiting their synergies and promoting international solidarity.
Мы должны прилагать совместные усилия на межправительственном уровне для улучшения управления и согласованности в глобальных институтах в целях использования их общих возможностей и поощрения международной солидарности.

Speakers from the private sector together with chief statisticians presented their views on the relevance of big data for policymaking and on the role that national statistical systems should assume with respect to exploiting the new sources of information.
Выступившие на семинаре представители частного сектора наряду с руководителями статистических органов высказали свои мнения по вопросу об актуальном значении больших данных для формирования политики и о роли, которую надлежит играть национальным статистическим системам в плане использования новых источников информации.

The recent incidents, if they prove anything, demonstrate the other side's determination to pursue a policy of escalation and tension on the island, with a view to exploiting it against Turkey and the Turkish Cypriot side, regardless of its human cost to both sides.
Последние инциденты, если и свидетельствуют о чем-то, так только о твердом намерении другой стороны проводить политику эскалации кризиса и нагнетания напряженности на острове с целью использовать это против Турции и кипрско- турецкой стороны, несмотря на ту цену, которую обеим сторонам придется за это заплатить с точки зрения человеческих страданий.

For this reason, the Council considers that to raise the issue before the commission of inquiry has completed its task is clearly tantamount to exploiting human rights issues for political ends.
По этой причине Совет считает, что поднимать этот вопрос до того, как комиссия по расследованию завершит свою работу, без сомнения, равносильно использованию вопросов прав человека в политических целях.

Alarmed at the potential growth of exploitation by criminal groups of human needs, poverty and destitution for the purpose of trafficking in human organs, using violence, coercion and kidnapping, especially kidnapping of children, with a view to exploiting them by means of organ transplant operations.
Будучи встревожена потенциальным ростом использования преступными группами людской нужды, нищеты и лишений для незаконного оборота органов человека с применением насилия, принуждения и похищения людей, особенно детей, с целью их использования в операциях по трансплантации органов.

They are convinced that defining the legal status of the Caspian Sea will promote cooperation between them on the basis of equality and mutual advantage and help to attract investment and modern technologies with a view to exploiting the natural resources of the Caspian efficiently, rationally and safely.
Они убеждены, что определение правового статуса Каспийского моря будет способствовать их сотрудничеству на основе равноправия и взаимной выгоды, привлечению инвестиций, современных технологий в целях эффективного, рационального и безопасного использования природных ресурсов Каспия.

More importantly, whatever pro-poor orientation is given to these activities it usually remains confined to the particular focus area, no serious effort being made to coordinate activities across the focus areas with a view to exploiting the potential synergies between different types of interventions.
Еще важнее то, что в какой бы степени эти мероприятия не были ориентированы на удовлетворение нужд малоимущих, они попрежнему осуществляются в рамках той или иной конкретной тематической области, а какие-либо серьезные усилия, направленные на координацию мероприятий в рамках тематических областей с целью использовать потенциальную взаимосвязь между различными видами мероприятий.

We feel that this should be dealt with as a separate question so as not to overlap with other United Nations activities, since such an integration would further politicize human rights questions in addition to exploiting them as a means to bring certain pressures to bear, such as intervening in the domestic affairs of States.
Мы считаем, что этот вопрос следует рассматривать раздельно, чтобы не допустить дублирования других видов деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку такое совместное рассмотрение могло бы привести к новой политизации вопросов прав человека помимо того, что они используются в качестве средства оказания определенного давления, каким, например, является вмешательство во внутренние дела государств.

Emphasis must be placed on the right of States to dispose freely of their resources, to exercise permanent sovereignty over them and to reject all the forms of external hegemony and control which are practised against developing countries with a view to exploiting their wealth and resources through transnational corporations or through other forms of domination.
Особое внимание должно уделяться праву государств на свободу распоряжаться своими ресурсами, постоянное осуществление суверенитета над своей территорией и на сопротивление всем формам внешней гегемонии и контроля, практикуемым в отношении развивающихся стран в целях эксплуатации их богатств и ресурсов через транснациональные корпорации или иные формы господства.

It should also be noted that even among the major rule of law technical assistance providers, including the United Nations system, more efforts have been aimed at strengthening rule of law institutions to enable them to meet their obligations to the public, while less attention has been paid to exploiting the potential of areas such as crime prevention, legal empowerment and access to justice.
Следует также отметить, что даже среди важнейших поставщиков технической помощи в сфере верховенства права, включая систему Организации Объединенных Наций, больше усилий тратится на укрепление институтов, обеспечивающих верховенство права, чтобы дать им возможность выполнять свои обязательства перед обществом, тогда как использованию потенциала таких областей, как предупреждение преступности, расширение юридических прав и возможностей и обеспечение доступа к системе правосудия, уделяется заметно меньше внимания.

He wanted to exploit my savagery.
Он хотел использовать мое варварское мышление.

I'm not here to exploit your tragedy, Eric.
Я не собираюсь использовать твою трагедию, Эрик.

The Government intends to exploit information as a management tool.
Правительство намерено использовать информацию в качестве инструмента управления.

To exploit the little guy.
Использовать маленьких людей.