What is the translation of " TO TAKE THE BLAME " in Russian?

• взять вину на себя

Examples of using To take the blame in English and their translations into Russian

I'm prepared to take the blame.
Я готов взять все на себя.

To take the blame and conceal their own involvement.
Свалить на него вину и скрыть свою причастность.

But I'm willing to take the blame.
Но я хочу взять на себя вину.

She was a vulgar woman who murdered her lover when I was 15 and forced me to take the blame.
Она была вульгарной женщиной, убившей любовника, когда мне было 15, она заставила меня взять вину на себя.

You have to take the blame for this.
Ты должна взять вину на себя.

All he needed was someone to take the blame.
Все, что ему было нужно- найти козла отпущения.

So I'm going to take the blame. and he can walk free.
Так что, я собираюсь взять вину на себя и он сможет остаться свободным.

If they fail, he will need someone to take the blame.
Если они провалятся, надо будет кого-то сделать виноватым.

No one wants to take the blame for that.
Никто не хочет брать вину на себя.

I'm willing to die for him, I'm willing to take the blame.
Я готов умереть за него, я готов взять на себя вину.

You don't need to take the blame for me.
Не нужно брать мою вину на себя.

You killed Davenheim and now you want me to take the blame.
Это ты убил Давенхайма, и пытаешься свалить это на меня!

And I refuse to take the blame for that.
И я отказываюсь принимать на себя эту вину.

Constable Warburton said you ordered him to take the blame.
Констебль Вобертон говорит, что вы приказали ему взять вину на себя.

You say this," said Gwindor,"to take the blame from him whom you love.
Ты говоришь так,- сказал Гвиндор,- чтобы снять вину с того, кого любишь.

Then I drove up there and I did the deed, and then I hypnotized that Skeezebag Rick to take the blame for it.
Я приехала сюда и все сделала, а потом загипнотизировала этого прилипалу Рика, чтобы он взял вину на себя.

Don't you want to take the blame,?
Почему ты не хочешь отвечать за это?

Despite the fact the CIA put Baxter into Afghanistan knowing he was mentally unstable, you want us to take the blame.
Несмотря на тот факт, что ЦРУ отправил Бакстера в Афганистан, зная о его психологической нестабильности, вы хотите, чтобы мы взяли вину не себя.

Someone has to take the blame.
Кто-то должен взять все на себя.

You are going to let us slip out of here before anyone knows that we are gone, and you are going to take the blame for letting us leave.
Ты позволишь нам выскользнуть отсюда, прежде чем кто-то узнает, что нас нет, и ты возьмешь на себя вину за наше исчезновение.

What if you were hypnotized to take the blame for Mary Beth's murder, and the killer.
Что если вас загипнотизировали, чтобы вы взяли на себя вину за убийство Мэри Бет, в то время как убийца.

Would you be willing to take the blame?
Ты бы хотела взять вину на себя?

You're not setting up some loser, to take the blame, and say the right thing?
Вы не подставляете какого-нибудь неудачника, чтобы он взял на себя вину и сказал то, что надо?

No, she's just trying to take the blame.
Нет, это она пытается взять вину на себя.

They accidentally break a fish bowl in the corridor; Lee volunteers to take the blame, pretending that the punishment is torture, in exchange for Will's watch, which belonged to his dead father.
Случайно разбив аквариум в коридоре, Ли добровольно берет вину на себя, делая вид, что наказаниями являются пытки, в обмен на часы, которые принадлежали покойному отцу Уилла.

Gino, a humble shoe-shiner in Chicago, is approached by a Mafia don who offers him a large sum of money to take the blame for a murder committed by another gangster.
На него выходит« дон» мафии и предлагает большую сумму денег для того, чтобы Джино взял на себя вину за убийство, совершенное другим гангстером.

North volunteered to take the blame.
Норт принял на себя всю вину.

Women are always trying to take the blame for men.
Женщины всегда пытаются переложить вину за мужчин.

And apparently is willing to take the blame if I find out.
И видимо, был готов взять вину на себя, если это откроется.

And you're being set up to take the blame for it.
А вас лично подставляют чтобы потом свалить на вас всю вину.