What is the translation of " TO THE CONTRACT " in Serbian?

• у уговору
• u ugovoru
• u ugovor

Examples of using To the contract in English and their translations into Serbian

No to the contract!
Recite ne ugovoru!

What would you add to the contract?
Šta bismo mogli da dodamo u ugovor?

Attention to the contract with a photographer.
Закључење уговора са фотографом.

It will be added to the contract.
Koje će se dodati Lisabonskom ugovoru.

Any amendment to the contract requires the consent of the other party.
Bilo kakva promena u ugovoru zahteva saglasnost obe strane da se taj ugovor menja.

You're asking for a change to the contract.
On sada traži promenu ugovora.

Stick to the contract.
Drži se ugovora.

Retroactive amendments to the contract;
Sprečavanje retroaktivne izmene ugovora.

Only according to the contract and it says clearly.
Prema ugovoru u kome jasno piše.

Time for delivery is not of essence to the contract.
Vreme dostave nije od važnosti za ugovor.

Or was that just a move to get to the contract?- You don't think i have his best interests at heart?
Da li smo stvarno odustajali, ili je to bio potez da dobiješ ugovor?

Let me know when you add a horse policy to the contract.
Javite mi kad u ugovor unesete pravilo o konjima.

Max Fuller was the witness to the contract and, once the Lamberts were dead, the last person left who knew about the loan.
Max Fuller je bio svedok ugovora, a kad su Lambertovi ubijeni, i poslednji koji je znao za pozajmicu.

Time of delivery is not of the essence to the Contract.
Vreme dostave nije od važnosti za ugovor.

Simply share the link to the contract with the other party, who will then be able to propose their own changes(which, of course, will be tracked).
Prosto prosledite link ugovora drugoj strani, koja će onda biti u mogućnosti da predloži neke svoje izmene( koje će, naravno, biti zabeležene).

What I'm saying is you could add a clause to the contract that he can't make fun of Howard.
Ono što želim da kažem je da bi mogli da dodate klauzulu u ugovoru po kojoj ne bi mogli da ismejavate Hauarda.

As such it can be legally protected in the above mentioned manner, but also technically singled out into separate annexes to the contract.
Kao takve one mogu biti i pravno zaštićene na pomenuti način, a i tehnički izdvojene u posebne anekse ugovora.

I can't reveal much due to the contract I have signed.
Ne mogu da vam kažem o čemu se tačno radi zbog ugovora koji sam potpisao.

An exception is the fact of billing and crediting of funds from the buyer, since in this case there is no such party to the contract.
Изузетак је чињеница фактурисања и кредитирања средстава од купца, јер у овом случају не постоји таква странка у уговору.

This could potentially increase the crediting to the contract for the client under multiple scenarios.
Ово би потенцијално могло повећати кредитирање уговора за клијента у више сценарија.

To make outpart-time for the mainthe work by drawing up an additional agreement, an additional agreement should be made to the contract on part-time.
Да видимскраћено време за главнурад израдом додатног уговора, додатни уговор треба да се склопи са уговором о непуним радним временом.

It is important to note that the governing law to the contract is not the same as the arbitration law or procedural law governing the arbitration.
Важно је напоменути да је владајућа закон у уговору није исто као закон о арбитражи или процесног закона којим се уређује арбитражу.

Subsequent changes of the telephone number and password/code is done by re-signing of the Declaration which the client deposited with the Annex to the contract.
Naknadna izmena broja telefona i lozinke/ šifre klijenta se vrši ponovnim potpisivanjem Izjave klijenta koja se odlaže uz Anex ugovora.

For loans where the consumer, pursuant to the contract, decides on the amount of repayment in excess of the minimum amount set by the contract e.g.
Код кредита по којима корисник, у складу са уговором, самостално одлучује о износу отплате изнад уговором утврђеног минималног износа нпр.

The Project Manager shall have the right at all reasonable times to inspect all drawings, documents, samples or models relating to the contract at the Contractor's premises.
Руководилац пројекта има право да у свако разумно време прегледа све цртеже, документе, узорке или моделе у вези са уговором у просторијама Испоручиоца.

For loans where the consumer, pursuant to the contract, decides on withdrawal dynamics lines of credit, current account overdrafts, credit cards etc.
Код кредита по којима корисник, у складу са уговором, самостално одлучује о динамици повлачења средстава( кредитне линије, дозвољено прекорачење по текућем рачуну, кредитне картице и сл.).

The regulation of relationships may be made by purchasing the real estate, by concession, by property swap or in some other way defined by two parties to the Contract and in accordance with the law.
Regulisanje odnosa može se obaviti kupo-prodajom nekretnine, koncesijom, zemenom dobara ili na neki drugi način koji definišu dve strane u Ugovoru, a u skladu su sa Zakonom.

An attachment to the contract called“Minimal Technical Requirements” reveals that a substantial portion of the funds to be invested in the airport will be spent acquiring land for its expansion.
Jedan od priloga ugovora- dokument„ Minimalni tehnički zahtevi“- otkriva da će značajan deo novca namenjen investiranju u aerodrom biti potrošen na kupovinu zemljišta za njegovo proširenje.

Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Такође трговци који поседују телефонску хотлајн везу која омогућава потрошачу да контактира лица у вези уговора неће моћи да се наплаћују више од основне цене телефонског позива.

Pursuant to the contract concluded with the receiver of grants, the National Agency for Regional Development will refund the amount of up to 75% of the total eligible costs of the project, excluding VAT.
Национална агенција за регионални развој ће на основу уговора са корисником средстава рефундирати износ до 75% од укупног износа оправданих трошкова пројекта без ПДВ-а.