Examples of using To the contract in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bound to the contract 87.
Зараховано на контракт всього 87.Контракт і специфікацію до контракту;According to the contract between.
Відповідно до Договору між.Invoice or the specification to the contract;
Контракт і специфікацію до контракту;Transition to the contract army or mandatory military service?
Перехід на контрактну армію чи строкова служба?
People also translate
Duties and rights of each party to the contract.
Обов'язки і права кожної зі сторін за договором.When it came to the contract, she was only 18 years old.
Коли вона прийшла на контракт, їй було всього 18 років.Mistake by one of the parties to the contract;
On admission to the contract form of education is a contract. .
При вступі на контрактну форму навчання укладається договір.Responsibilities of the parties to the contract.
Відповідальність між сторонами договору.As a party to the contract for the transit of gas through Ukraine, Gazprom will not permit the transfer of this contract to any third party.
Як учасник договору про транзит газу через Україну,"Газпром" не дозволить передачу цього контракту будь-якій третій стороні.So, why have we decided to make changes to the contract now?
Чому сьогодні ми пішли на зміни в контракті?If the parties to the contract between the debtor and creditor have chosen the law governing that contract, the law chosen governs-.
Якщо сторона договору між боржником та кредитором обрали право, що регулює цей договір, то обране право регулює:.So the first element is the parties to the contract.
Перше, на що слід звернути увагу,- це сторони в договорі.A party to the contract is Naftogaz as vertically integrated company, which has commissioned its subsidiary Ukrtransgaz(TSO) with technical implementation of the contract. .
Стороною контракту є«Нафтогаз» як вертикально інтегрована компанія, яка доручила«Укртрансгазу»(оператору ГТС) технічну реалізацію контракту.D is regularly retrieved to receive information relevant to the contract.
D, з метою отримання важливої інформації щодо угоди.Вимога стосувалася визнання недійсною додаткової угоди до контракту в зв'язку з«економічним примусом» продавця.Продавець може надавати Користувачу інші послуги на умовах Додатків до Договору.It is important to note that the governing law to the contract is not the same as the arbitration law or procedural law governing the arbitration.
Важливо відзначити, що керівний закон контракту не такі ж, як арбітражне право або процесуальне право, яке регулює арбітраж.When in 2014 left the battalion“miner”,I was trying to get into the Ukrainian army to the contract, but nothing came of it.
Коли в 2014 йшов з батальйону«Шахтарськ»,у мене була спроба влаштуватися в українську армію на контракт, але нічого не вийшло.Date of refusal the parties to the contract of mortgage from the receipt of the notification, unless the refusal recorded organization of postal connection;
Дата відмови сторони договору про іпотеку від отримання повідомлення, якщо ця відмова зафіксований організацією поштового зв'язку;These safeguards are either(a)having the model clauses appended to the contract we have with the third party;
Ці гарантії або(а) мають типові положення, що додаються до контракту, який ми маємо з третьою стороною;Агент не є зобов'язаною особою, у тому числі стороною за договором, укладеним між Принципалом і Покупцем, в зв'язку з останнім придбанням Квитка.Moreover, a representative office along with the head office was a party to the contract on sale of medicines in Ukraine.
Крім того, представництво поряд з хед-офісом було стороною договору про реалізацію препаратів в Україні.In addition, Naftogaz and Gazprom signed an addendum to the contract, fixing the conditions for supplies of Russian gas in the period up to the end of March.
Крім того, Газпром і Нафтогаз підписали доповнення до контракту, зафіксувавши умови поставок російського газу в період Graduates of the training courses take rehearsal exams,the results of which can be considered for admission to the contract form of education.
Випускники підготовчих курсів складають репетиційні іспити,результати яких можуть бути зараховані при вступі на контрактну форму навчання.Російська сторона категорично відмовилася від внесення змін до контракту між«Газпромом» і«Нафтогазом», які б відображали домовленості, досягнуті в протоколі.Upon request of the future Client,attorneys and specialists of the Company may be invited to the contract for the conclusion of the contract. .
За клопотанням майбутнього Клієнта,адвокати та фахівці Компанії можуть бути запрошені на контракт Has the right not to perform only with the consent of the other party to the contract or in cases determined by civil law. Buyer F. k.
Має право відмовитися від йоговиконання винятково за наявності згоди іншої сторони контракту або у випадках, визначених цивільним законодавством. Покупець Ф. к.Завдання на розробку інвестиційного обгрунтування оформляється належним чином іприкріплюється до контракту на розробку документації, будучи його невід'ємною частиною.
