TO THE CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

No to the contract!

لا إلى العقدِ!

You could put your name to the contract.

قم بوضع إسمك في العقد

A person who is not a party to the contract governed by these Conditions of Sale has no rightsto enforce any provision of these Conditions of Sale.

الشخص الغير طرف في هذا العقد المحكوم بشروط البيع لا يمتلك الحق في تطبيق أي من شروط البيع هذه

As a matter of fact, we added to the contract.

في واقع الأمر، أضفنا إلى العقد

Add the screening to the contract and I will sign it.

أضف التصوير إلى العقد وسوف أوقعه

People also translate

to terminate the contract

to the contract of carriage

to sign a contract

to avoid the contract

to declare the contract avoided

to enter into a contract

Package Usually with carton, wooden frame and details according to the contract.

صفقة عادة مع الكرتون، إطار خشبي وتفاصيل وفقا للعقد

Rights and obligations of the parties to the contract of carriage prior to its variation.

حقوق والتزامات الأطراف في عقد النقل قبل الخروج عنه

The person operating the rentalcar beside the renter must add their names to the contract.

الشخص الذي يعمل على تأجيرسيارة بجوار المستأجر يجب إضافة أسمائهم إلى العقد

Draft article 55. Variations to the contract of carriage.

مشروع المادة 55- الخروج عن عقد النقل

Engineers are avaliable to service oversea to assemble andtest the machine according to the contract.

المهندسين قارئي توسيرفيسي أوفيرسيتو تجميع واختبار الجهاز وفقا للعقد

to perform the contract

to the terms of the contract

applicable to the contract

to conclude a contract

An amendment including a new clause was added to the contract specifically excluding the sale of tobacco products.

فقد أدخل تعديل على العقد قضى بإضافة شرط إلى العقد يستثني خصيصا بيع منتجات التبغ

VESSEL: means the vessel on which thePassenger is to be carried pursuant to the contract of carriage.

المركب: يعني المركب الذي سيُنقل الراكب على متنه عملًا بعقد النقل

Larsen states that the work relating to the contract commenced on 10 August 1980 and was completed on 21 July 1985.

وتقول شركة لارسين إن الأعمال المتعاقد عليها بدأت في 10 آب/أغسطس 1980 وأنهيت بتاريخ 21 تموز/يوليه 1985

It was observed that the consignee was not a party to the contract of carriage.

ولوحظ أن المرسل اليه ليس طرفا في عقد النقل

Larsen states that the work relating to the contract commenced on 26 October 1981 and was completed on 12 June 1990.

وتبين شركة لارسين أن الأعمال المتعاقد عليها بدأت في 26 تشرين الأول/أكتوبر 1981 وانتهت في 12 حزيران/يونيه 1990

In addition, an amount was paid byMSAL for the cost of site restoration in relation to the contract for air conditioners.

وفضلاً عن ذلك، دفعت الوزارةمبلغاً عن تكاليف إصلاح موقع فيما يتعلق بعقد مكيفات الهواء

Change certain provisions of the contract, additions to the contract, and breach of contract is in accordance with legislation, namely Art.

تغيير بعض أحكام العقد, إضافات على العقد, وخرق العقد وفقا للتشريعات, وهي الفن

In the interests of clarity,he proposed inserting the phrase" who is the party to the contract" after" that person".

وتوخياً للوضوح اقترح إدراج عبارة" الطرف في العقد" بعد عبارة" لذلك الشخص

With respect to the contract with Adasani, Hebei was responsible for providing return air tickets from China to Kuwait for all its personnel.

وفيما يتعلق بالعقد المبرم مع شركة عدساني، كانت شركة هيباي مسؤولة عن توفير تذاكر السفر جوا من الصين إلى الكويت لجميع أفراد ملاكها

UNMOVIC will also continue to investigate alternate sources forcommercial satellite imagery in addition to the contract already in place.

كما أنها ستواصل استكشاف مصادربديلة للتصوير التجاري بالأقمار الصناعية إضافة إلى العقد المبرم أصلا

If the contract needs to be amended, the parties to the contract must agree that the contract can be modified, otherwise it cannot be amended.

إذا كان العقد بحاجة إلى تعديل، يجب أن يتفق الطرفان في العقد على أنه يمكن تعديل العقد، وإلا لا يمكن تعديله

The question that arises in this case is whether the standard terms andconditions of the seller are applicable to the contract.

السؤال الذي يبرز في هذه القضية هو ما إذاكانت أحكام وشروط البائع القياسية تنطبق على العقد

In addition to these rights attached to the contract of sale, traditionally sellers were also entitled to take a regular security right in the assets they sold.

وإلى جانب هذه الحقوق المرفقة بعقد البيع، جرت العادة كذلك على منح البائعين الحق في الحصول على حق ضماني عادي في الموجودات التي يبيعونها

Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation inrespect of payments made to the guard pursuant to the contract.

وبناء على ذلك، فإن الفريق غير قادرعلى التوصية بتعويض يتعلق بالدفعات المقدمة إلى الحارس عمﻻً بالعقد

Pursuant to the contract for services between the Ministry of Information and Delta/Stesa,the company undertook to" service and maintain the television network in the Kingdom".

وعملا بعقد الخدمات المبرم بين وزارة الإعلام وشركة دلتا/ستيزا، تعهدت الشركة" بخدمة وصيانة شبكة التلفزيون في المملكة

Unlike the first instance judge, both the Court of Appeal andthe Supreme Court deemed the CISG applicable to the contract.

وعلى خلاف قاضي المحكمة الإبتدائية اعتبرت محكمة الاستئناف والمحكمةالعليا على السواء أن اتفاقية البيع تنطبق على العقد

With regard to the contract for aviation fuel,the Procurement Division is in the process of reviewing a draft contract, which will be presented to the vendor in April 2008.

وفيما يتعلق بالعقد المتعلق بوقود الطائرات تعكف شعبة المشتريات على استعراض مسودة العقد، الذي سيقدم إلى البائع في نيسان/أبريل 2008

One decision states that article 14(1) rather than the law of agency governs the issue of identifying whether a manufacturer orits distributor is party to the contract.

وينصّ أحد القرارات على أنّ المادّة 14(1) لا قانون الوكالة يحكم مسألة تحديد إذا ما كان المصنّع أوموزّعه طرفاً في العقد

Permission to carry out export issued by the authorizedState bodies of the country in the territory of which the party to the contract or to the protocol of intentions is registered;

التصريح بالقيام بالتصدير، الصادر عن الهيئات الحكومية المأذونةللبلد المسجل في إقليمه الطرف في العقد أو في بروتوكول النوايا