What is the translation of " CORROBORATING " in Slovak?

• potvrdzujúcich
• potvrdzovali
• potvrdilo
• potvrdenie

Examples of using Corroborating in English and their translations into Slovak

Two corroborating witnesses.
Dvoch potvrdzujúcich svedkov.

Mrs. Heathcliff is my daughter-in-law,' said Heathcliff, corroborating my surmise.
Pani Heathcliffová je moja nevesta," povedal pán Heathcliff, čím potvrdil môj predpoklad.

We found corroborating evidence.
Našli sme podporný dôkaz.

Many, perhaps inadvertently, perform this switching definitions trick in alluding to mutations in bacteria as corroborating‘evolution'.
Mnohí, asi mimovoľne, predvádzajú tento trik výmeny definície, keď sa zmieňujú o mutáciách v baktériách, akoby potvrdzovali„evolúciu“.

There is now corroborating evidence coming forward in public.
Teraz sú potvrdené dôkazy, ktoré sa uvádzajú na verejnosti.

(iii) a comparison of emissions obtained from measurement-based methodologies and the results of the corroborating calculation pursuant to Article 46;
Porovnanie emisií získaných pomocou metodík založených na výpočtoch s výsledkami potvrdzujúcich výpočtov podľa článku 46;

And I intend to present witnesses corroborating unr's involvement in fraudulent commodities trading.
Mám v úmysle predvolať svedkov, ktorí potvrdia účasť UNR v podvodnom obchodovaní s komoditami.

On several occasions, Commission staff produced analytical documents supporting the policy briefs and corroborating the design of conditions in certain areas.
Zamestnanci Komisie pri viacerých príležitostiach vypracovali analýzy na podporu prehľadov politík a potvrdenie návrhu podmienok v určitých oblastiach.

And it would be better if we had corroborating evidence that proved that she actually drove Meg Rayburn to Marco's house.
A bolo by lepšie ak by sme mali aj dosvedčujúce dôkazy ktoré by dokazovali, že naozaj odviezla Meg Rayburnovú k Marcovi.

This suspicion is compelling because some of Le Roux's former colleagues believed he had worked on it, but they couldn't find any corroborating evidence, so it still remains a mystery.
Niektorí bývalí kolegovia Le Rouxa verili, že na ňom pracoval, ale nemohli nájsť žiadne potvrdzujúce dôkazy, takže to stále zostáva záhadou.

However, not everybody uses the Internet; we must avoid corroborating inequalities by excluding those who do not use digital communication tools from access to medical information.
Nie každý však používa internet. Musíme sa vyhnúť tomu, aby sme podporovali nerovnosť vylúčením ľudí, ktorí nepoužívajú nástroje digitálnej komunikácie, z prístupu k zdravotníckym informáciám.

Additionally, the researchers found that the presence of beneficial bacteria was significantly lower in the Crohn's patients, corroborating previous research findings.
Okrem toho vedci zistili, že prítomnosť prospešných probiotických baktérií, bola u pacientov s Crohnovou chorobou výrazne nižšia, čo potvrdilo predchádzajúce výsledky výskumu.

I have personally been briefed by multiple independent corroborating sources regarding the development and deployment of PLFs.
Ja osobne som sa zhováral s množstvom nezávislých usvedčujúcich zdrojov v súvislosti s vývojom a rozmiestnením PLF.

Last, the economic studies on which the defendant relies, which relate to markets other than the Irish market, are neither relevant nor capable of corroborating the risk selection theory.
Napokon ekonomické štúdie uplatnené žalovanou, ktoré sa týkajú iných trhov ako írskeho trhu, nie sú ani relevantné, ani spôsobilé podporiť názor o výbere rizík.

The Commission produced analytical documents supporting the policy briefs and corroborating the design of conditions, including in the area of regulated professions.
Komisia vypracovala analýzy na podporu prehľadov politík a potvrdenie návrhu podmienok vrátane oblasti regulovaných povolaní.

You are required to provide a minimum of personal information permitting identification, together with a description of the facts and motivation for the complaint as well as the corresponding corroborating evidence.
Je možné, že budete musieť poskytnúť minimum osobných údajov povoľujúcich identifikáciu, spolu s popisom faktov a dôvod na sťažnosť, ako aj príslušné potvrdzujúce dôkazy.

On signing this contract, we are not only consolidating our cooperation with MAN, but also corroborating our claim to be the driver of digital business models in the interests of our customers.
Podpisom tejto zmluvy konsolidujeme našu spoluprácu s MAN, a zároveň potvrdzujeme naše tvrdenie, že sa staneme hnacím motorom digitálnych obchodných modelov v záujme našich zákazníkov.

The lack of a bona fide explanation corroborating the relationship between the astronomical and terrestrial happenings has hampered astrology's reputation in the eyes of science, thus leading to its rejection as an authentic medium.
Nedostatok bona fide vysvetlenia potvrdzujúceho vzťah medzi astronomickými a pozemskými udalosťami brzdí povesť astrológie v očiach vedy, čo vedie k jej odmietnutiu ako autentické médium.

The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Chovné programy ustanovené v odseku 1 je možné rozšíriť tak, aby zahŕňali aj iné živočíšne druhy na základe špecifického dôkazu potvrdzujúceho odolnosť konkrétnych genotypov týchto živočíšnych druhov voči TSE.

It is strange that Tesla, one of the most brilliant inventors ever, would die penniless and his“trusted assistant”, according to Otto Skorzeny and some strangely corroborating records, was”George H. Scherff, Sr.”.
Je zvláštne, že Tesla, jeden z najbrilantnejších vynálezcov vôbec, zomrie bez peňazí a aj to, že jeho„dôveryhodným asistentom“, podľa Otta Skorzenyho a niektorých podivne potvrdzujúcich záznamov, bol„George H. Scherff starší“.

Where a Member State objects to the transfer of an applicant on the basis of security concerns that Member State should provide all the necessary details corroborating its objections to the Member State where the applicant is present.
Ak členský štát vznesie z bezpečnostných dôvodov námietku proti odovzdaniu žiadateľa, tento členský štát by mal členskému štátu, v ktorom sa žiadateľ nachádza, poskytnúť všetky potrebné údaje, ktorými zdôvodní svoje námietky.

Observations 18 The Commission has begun in 2016 to use the‘pre-alert' mode whenever such signs are detected/forecast, in particular considering opening a pre-alert when a red alert in GDACS appears(also corroborating the potential humanitarian impact).
Poznámky 18 Komisia začala v roku 2016 používať takzvaný režim predbežnej výstrahy vždy, keď sú zistené/predpokladané takéto náznaky, a najmä zvažovať otvorenie predbežnej výstrahy, keď sa objaví červená výstraha v celosvetovom systéme varovania pred katastrofami a koordinácie v prípade katastrofy(GDACS)(zároveň potvrdzujúca možný humanitárny vplyv).

God in His sovereign will has seen to it that the history of the New Testament church was not lost, even as He saw to it that the history of Israel would not be lost by placing it in the Bible and corroborating it today from multitudes of scrolls, earthen vessels and other artifacts that archaeologists have discovered and interpreted.
Boh sa vo Svojej suverénnej vôli postaral o to, aby sa dejiny novozákonnej cirkvi nestratili, práve tak, ako sa postaral o to, aby boli zachované dejiny Izraela, tým, že ich umiestnil v Biblii a dnes ich potvrdzuje množstvami zvitkov, hlinených nádob a iných ľudských výtvorov, ktoré archeológovia objavili a vyložili.

The Apostle's bones were found remarkably intact except that the feet were missing, suggesting the soldiers may have removed the corpse from the cross by cutting off the feet, corroborating the ancient tradition that Peter was crucified upside down.4.
Apoštol kosti boli nájdené pozoruhodne nedotknuté tým rozdielom, že chýbali nohy, čo naznačuje, vojaci môže odstrániť telo z kríža odrezaním nohy, potvrdzujúce prastaré tradície, že Peter bol ukrižovaný dolu hlavou.4.

All corroborated except the boat.
Všetko potvrdené okrem toho člna.

I wonder how much of this was fact-checked and corroborated?
Koľko z toho bolo dokázané a potvrdené?

Danton and Sharp corroborated.
Danton a Sharp potvrdené.

Morrison is plausible but his statements aren't corroborated.
Morrison je vierohodný, ale jeho výpovede nie sú potvrdené.