What is the translation of " CORROBORATING " in German?

• bestätigt
• erhärten
• bekräftigen

Examples of using Corroborating in English and their translations into German

Now they have got corroborating evidence.
Jetzt haben sie belastende Beweise.

Aid applications must be accompanied by a certificate from the mill, the form and content of which shall be decided by the Member States, corroborating the details referred to under d.
Diesem Antrag ist eine Mühlenbescheinigung vorzulegen, deren Form und Inhalt von den Mitgliedstaaten festzulegen ist und die die unter Buchstabe d genannten Angaben bestätigt.

All other senses provide corroborating or complementing perceptions to the visual reality.
Alle anderen Sinne bieten erhärten oder Ergänzung der visuellen Wahrnehmung der Realität.

All they have is an anonymous tip and no corroborating evidence.
Die haben bloß einen anonymen Hinweis, und keine bekräftigenden Beweise.

I will set to work corroborating Gagnier's involvement independently, and then I will go to the police.
Ich werde bekräftigen, dass Gagnier unabhängig gearbeitet hat und es dann der Polizei übergeben.

Mrs. Ruth Smythe gave us an affidavit corroborating Truman Capote.
Mrs. Ruth Smythe hat die Aussagen von Truman Capote bestätigt.

Your Honor, my office has corroborating evidence, including eyewitness testimony and numerous cell phone videos.
Euer Ehren, mein Büro hat unterstützendes Beweismaterial, inklusive Augenzeugenbericht und zahlreicher Handyvideos.

Soviet citizens did not carry passports! Corroborating witnesses???
Die Bürger der Sowjetunion führten keine Pässe! Bestätigende Zeugen???

You will never get witnesses or corroborating evidence against that detective so there's no point in me naming him?
Sie kriegen niemals Zeugen, die gegen diesen Detective aussagen, oder Beweise, die das bestätigen, also warum sollte ich seinen Namen nennen?

They feed on your“Ego”, confirming and corroborating your views.
Sie ernähren sich von Ihrem“Ego”, Bestätigung und erhärten Ihre Ansichten.

In sum, there was substantial information corroborating Beverly's confession throughout the record of this case, ranging from the testimony of other witnesses to the physical evidence.
Zusammenfassend: Überall in den Akten des Falles gab es substanzielle Informationen, die Beverlys Geständnis erhärteten, von den Aussagen anderer Zeugen bis hin zu den Sachbeweisen.

A high death toll is predicted without corroborating evidence.
Eine hohe Anzahl der Todesopfer wird ohne übereinstimmende Beweise vorhergesagt.

You would better find them, because without corroborating testimony, I will not only quash these subpoenas; I will toss the entire case.
Sie finden sie besser, denn ohne unterstützende Aussagen werde ich nicht nur diese Subpoenas verwerfen, sondern genauso den gesamten Fall.

Inspector, in the case of the four main defendants... you have no corroborating evidence of any kind.
Inspektor, im Fall der vier Hauptangeklagten... haben Sie keinerlei unterstützende Beweise.

Data corroborating is that economically strong markets, the digital signage segment currently reaches a significant percentage of investment-report concrete 46.5% in the British market;
Daten zu erhärten ist, dass wirtschaftlich starke Märkte, das digital-Signage-Segment derzeit einen erheblichen Anteil der Investition-Bericht konkrete 46,5% auf dem britischen Markt erreicht;

From beginning to end, the divine address revolves around those meanings, corroborating them and making them clear.
Vom Anfang bis zum Ende dreht sich diese göttliche Aussage um diese Bedeutungen, bekräftigt sie und macht sie offensichtlich.

I believe this system of measurement based on corroborating various study parameters will lead to political decisions more suited to the needs of society and the economy in general.
Ich glaube, dass dieses auf der Erhärtung verschiedener Studienparameter basierende Messsystem zu politischen Entscheidungen führen wird, die sich besser für die Anforderungen der Gesellschaft und der Wirtschaft im Allgemeinen eignen.

He thereby even accepts Judaism/The[53] Talmud́s hateful and perverse platitudes about Christ and Christians, thus confirming the New Catholic Cathechism and corroborating his[54] gnostic Interfaith adolatry.
Er akzeptiert damit auch die abscheulichen und[49] perversen Plattitüden des Talmud über Christus und[50][49] Christen, wobei er den Neuen Katholischen Katechismus und seine gnostische Interfaith Götzenanbetung bestätigt.

The images have been geo-located and additional evidence collected, corroborating insider reports in the international press about Russian military bases in Syria.
Wir haben auch eine Geolokalisierung der Bilder durchgeführt und Beweise gesammelt, die die Insider-Berichte ausländischer Presse über russische Militärbasen in Syrien belegen.

Corroborating our commitment to put patients at the centre of our actions, Grünenthal cooperates with the German non-profit organisation“action medeor”, a leading expert in the handling of drug donations.
Um unser Versprechen, den Patienten in den Mittelpunkt unseres Handelns zu stellen, zu bekräftigen, kooperiert Grünenthal deshalb mit der deutschen gemeinnützige Organisation„action medeor“, einem führenden Experten für die Abwicklung von Arzneimittelspenden.

It has received information from all national administrations corroborating the view that there would not be any overall impact on employment.
Auf die Bitte der Kommission um ergänzende Informationen haben sich alle nationalen Behörden geäußert und die Auffassung bestätigt, daß es keine negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung insgesamt geben wird.

In the present case, the only evidence of the mailing date is an unsigned statement by an unidentified person, and is not corroborated by reference to any written contemporaneous record, or any other corroborating evidence.
Im vorliegenden Fall handelt es sich bei dem einzigen Beweismittel für den Versandtag um einen nicht unterzeichneten Vermerk einer namentlich nicht genannten Person, der weder durch einen Hinweis auf eine schriftliche Unterlage aus dem betreffenden Zeitraum noch durch andere Beweismittel erhärtet wird.

You can read in church visits the parish churches of St. Andrew and St. Thomas, as corroborating the existence of numerous Jewish homes around San Juan del Hospital:“….
Sie können in der Kirche besucht die Pfarrkirchen St. Andreas und St. Thomas lesen, wie die Existenz zahlreicher jüdischer Häuser der Umgebung von San Juan del Hospital bestätigenden:“….

While corroborating and explaining the testimony of Scripture, Tradition brings more clearly before us the various stages of the evolution of this doctrine Forget J. Transcribed by W.S. French, Jr. Holy Ghost.
Während die Bekräftigung und das Erklären des Zeugnisses der Schrift, Tradition offenbar bevor wir die verschiedenen Stadien der Entwicklung dieser Lehre holt vergessen Sie J., das von den W.S. Franzosen übertragen wird, jr. -heiliger Geist.

The champion was accompanied on the podium by his teammates Sebastien Leob and Ma Qing, also they were second and third in the race 2 corroborating the domain of the French brand in the category throughout the year.
Der Champion wurde auf dem Podium von seinen Teamkollegen Sebastien Leob und Ma Qing begleitet, auch sie zweite und dritte im Rennen waren 2 erhärten die Domäne der Französisch-Marke in der Kategorie das ganze Jahr über.

We publish here essential documents submitted as written testimony to the trial body as well as certain correspondence and other materials from the period of the Logan regime in Australia demonstrating how it flouted existing Spartacist norms and corroborating the testimony.
Wir veröffentlichen hier wesentliche Dokumente, die dem Parteigericht als schriftliche Zeugenaussagen vorgelegt wurden, sowie bestimmte Korrespondenz und weiteres Material aus der Zeit des Logan-Regimes in Australien, die beweisen, wie das Logan-Regime sich über bestehende Spartacist-Normen offen hinwegsetzte, und die die Zeugenaussagen bekräftigen.

Both papers cite expert evidence given by several orthodox AIDS experts, including Dr Robert Gallo the author of the HIV theory of AIDS, in the Parenzee case(more below), corroborating the Perth Group's pivotal contention that before claiming to have discovered a retrovirus one must purify it and publish electron micrographs of purified virus proving it actually exists.
Beide Arbeiten zitieren Beweise, die von einigen orthodoxen AIDS-Fachleuten, darunter Dr. Robert Gallo, dem Urheber der"HIV"-AIDS-Theorie, im Parenzee-Prozess(mehr dazu weiter unten) geliefert wurden. Diese[Beweise] bestätigen die zentrale Behauptung der Perth-Group: Bevor man behaupten kann, man habe ein Retrovirus entdeckt, muss man es aufreinigen und elektronenmikroskopische Fotografien des gereinigten Virus veröffentlichen, um zu beweisen, dass es tatsächlich existiert.

In contrast thereto, no error of judgement by the opposition division was established by the board of appeal in T 724/03, which set aside the decision under appeal because the factual basis of the opposition had changed by the admission of D19 into the proceedings, a document which the board found to represent highly relevant state of the art in view of D23, a corroborating document first filed by the opponent during the(first) appeal proceedings.
Im Gegensatz dazu hat die Beschwerdekammer in T 724/03 keine Fehleinschätzung der Einspruchsabteilung festgestellt, sondern die angefochtene Entscheidung aufgehoben, weil sich die Sachlage im Einspruchsverfahren mit der Zulassung von D19 geändert hatte, das die Kammer in Anbetracht von D23, eines von der Einsprechenden erstmals im(ersten) Beschwerdeverfahren eingereichten bestätigenden Dokuments, als hoch relevanten Stand der Technik ansah.

When in this way their belief and knowledge had been strengthened, they became mature, stood by My teaching and by Me with conviction, corroborating with word and deed what to them seemed the holiest, the supreme knowledge.
Und als ihr Glaube und Wissen auf diese Weise gefestet war, wurden sie reif, traten mit aller Überzeugung für Meine Lehre, für Mich ein und bestätigten mit Wort und Tat, was ihnen als das Heiligste und Höchste erschien.

We will just give you a little hint/tip, telling you that in the epoch/era of Moses as in the actuality the interlocutors were the same, that's why we would like to close this presentation corroborating the phrase already written and told by Beings of Light that came down in other eras and civilisations.
Wir werden Ihnen nur einen kleinen Tipp geben und Ihnen sagen, dass die Gegenüber, sowohl zur Zeit Moses als auch in der Aktualität, dieselben waren. Daher möchten wir diese Präsentation schließen und den Satz untermauern der bereits von diesen Wesen des Lichts niedergeschrieben und gesagt wurde, die in anderen Zivilisationen und Epochen heruntergekommen sind und sich manifestiert haben.