What is the translation of " CORROBORATING " in Hungarian?

• megerősíti
• alátámasztja

Examples of using Corroborating in English and their translations into Hungarian

Two corroborating witnesses.
Két hiteIes tanú.

And so they needed corroborating evidence.
Így meg kellett erősíteni a bizonyítékot.

Corroborating evidence.
Megerősítő bizonyítéknak.

There was corroborating.
Mégis volt koránégetés.

Someone who has bravely come forward and is bringing us a lot of interesting corroborating information.
Egy olyasvalakit, aki bátran előállt és nagyon érdekes és sok mindent alátámasztó információkat hozott el nekünk.

I can try to prosecute, but no corroborating evidence, no outcry at the time.
Megpróbálok eljárást indítani, de nincs megerősítő bizonyíték, és nem volt akkor panasz.

Yes, and Resse Hennessy's phone didn't move from his office when Emily was killed, corroborating his alibi.
Igen és Resse Hennessy telefonja végig az irodában volt, amikor Emily-t megölték, alátámasztva ezzel az alibijét.

The witness has admitted there's no corroborating evidence this supposed crime even occurred.
A tanú beismerte, hogy nincs megerősített bizonyítéka arra, hogy ez az állítólagos bűncselekmény megtörtént.

Aid applications must be accompanied by a certificate from the mill, the form and content of which shall be decided by the Member States, corroborating the details referred to under(d).
A támogatási kérelmekhez a d pontban említett részletes adatok alátámasztására csatolni kell az olajsajtoló üzem tanúsítványát, amelynek formai és tartalmi elemeiről a tagállam határoz.

I will set to work corroborating Gagnier's involvement independently, and then I will go to the police.
Úgy állítom be a munkának, hogy alátámasszam a Gagnier belekeverése nélkül, és utána elmegyek a rendőrségre.

Yeah, oh, my best friends corroborating my story.
Igen, a legjobb barátaim alátámasszák a sztorim.

Even without Ms. Davis' corroborating testimony, we already have enough evidence to bring charges of murder-for-hire.
Davis megerősítő vallomása ellenére is elég bizonyítékunk van gyilkosságra való felbujtás vádjához.

All they have is an anonymous tip and no corroborating evidence.
Csak egy névtelen fülest kaptak, ami nem alátámasztott bizonyíték.

And I intend to present witnesses corroborating unr's involvement in fraudulent commodities trading.
Szándékomban áll tanúkat felsorakoztatni, akik megerősítik az UNR érintettségét a tisztességtelen árukereskedelemben.

As noted, Tibetan historians recount the life story of a Śāntideva identified as the texts' author, but it is difficult to sort fact from legend with so little corroborating evidence.
Mint feljegyezték, tibeti történészek újra elemzik a szövegek írójaként ismert Sántidéva élettörténetét, de ilyen kevés hiteles bizonyíték mellett bonyolult kiválogatni a legendákból a tényeket.

Mrs. Ruth Smythe gave us an affidavit corroborating Truman Capote.
Ruth Smythe írásos vallomása alátámasztja Truman Capote állítását.

And without you corroborating what Mr. Strauss says, we have every reason to believe that he is the killer.
De ha ön nem támasztja alá Mr. Strauss állítását, minden okunk megvan feltételezni, ő a gyilkos. Nos, sajnálom.

But the crime-scene guys are having a hard time corroborating Carter's story.
De a helyszínelőknek nem igazán sikerült megerősíteniük Carter történetét.

Today spectators will watch corroborating witnesses attempt to support both Judge Thomas and Professor Hill and continue to struggle with who is telling the truth.
Ma a nézők meghallgathatják a tanúkat, akik megerősítik a Thomas, illetve Hill által elmondottakat, miközben továbbra sem lehet tudni, melyikük mond igazat.

It's all there, along with Mr. Lindsey's sworn statement corroborating the events of that evening.
És itt van Mr. Lindsey vallomása, amellyel igazolja az aznap éjjel történteket.

This squeeze will jam up your crew on every petty infraction. Who knows, maybe we even pick somebody up who doesn't have your loyal fortitude and feels the need to save his own skin by corroborating this story.
Az embereit minden apró kihágásért begyűjtjük, ki tudja, talán olyasvalakit is, aki nem olyan állhatatos, mint ön, és úgy menti a saját bőrét, hogy megerősíti a sztorit.

No doubt you could give us a thousand details, John, corroborating your story, from the Magdalene to the Buddha to now.
Kétségtelen, hogy ezernyi részlettel tudsz szolgálni, ami alátámasztja a sztorid. A magdaléniaktól Buddhán át mostanáig.

Observations 18 The Commission has begun in 2016 to use the‘pre-alert' mode whenever such signs are detected/forecast, in particular considering opening a pre-alert when a red alert in GDACS appears(also corroborating the potential humanitarian impact).
Észrevételek 18 A Bizottság az említett jelek észlelése/előrejelzése esetén 2016-ban kezdte alkalmazni a korai riasztási módot, különösen olyan esetekben megfontolva annak alkalmazását, amikor a Globális Katasztrófariasztási és Koordinációs Rendszer piros risztást ad ki(ami a potenciális humanitárius hatást is megerősíti).

My new book is thoroughly backed up with as many scientific facts and corroborating statements from a wide variety of insiders that I could gather.
Az új könyvem állításait több tudományos tény is alátámasztja és olyan összecsengő állításokat tartalmaz, amelyeket számos különböző bennfentestől gyűjtöttem össze.

British scientist Joseph Priestley discovers oxygen gas, corroborating the prior discovery of this element by German-Swedish chemist Carl Wilhelm Scheele.(1. August 1774).
Brit tudós Joseph Priestley felfedezi oxigén gáz, igazoltan előtt felfedezése ez az elem a német-svéd kémikus Carl Wilhelm Scheele.(1. augusztus 1774).

Preston James'“Putin's Wild Card in Syria,” contains incredible claims which lack the necessary corroborating hard evidence that many will demand to take it seriously.
Preston James“Putyin adukártyája Szíriában” című cikke hihetetlen állításokat tartalmaz, melyek nem rendelkeznek kellően igazolt szilárd bizonyítékokkal, melyet sokan fognak követelni, hogy komolyan vehessék.

In its proper place we will show modern Science fully corroborating the above and the traditions of the Secret Doctrine with regard to the two lost continents.
A megfelelő helyen rá fogunk mutatni arra, hogy a modern tudomány teljesen megerősíti a két letűnt kontinensre vonatkozólag, a Titkos Tanítás fent említett és egyéb hagyományait.

Many readers might think of additions to the list of factors that the GPI ought to include- thus corroborating both the underlying concept and the conservative nature of our calculations.
Sok olvasó úgy gondolhatja, hogy a listát több olyan tényezôvel lehetne bôvíteni, melyeket a GPI-nek tartalmaznia kellene- megerôsítve ily módon mind a GPI koncepcióját, mind pedig számításaink konzervatív jellegét.

Update 1/17/18 An additional alternative news media source corroborating key aspects of the thwarted missile attack against Hawaii is veteran journalist and orthopedic surgeon, Dr Dave Janda.
Egy további alternatív hírmédia forrás, amely megerősíti a Hawaii ellen elkövetett rakétatámadás meghiúsításának legfontosabb aspektusait, a veterán újságíró és ortopéd sebész, Dr. Dave Janda volt.

Pythagoras derived his knowledge from India; and we find Professor Max Muller corroborating this statement, at least so far as allowing the Neo-Pythagoreans to have been the first teachers of"ciphering" among the Greeks and Romans;
Pythagoras tudását Indiából kapta, és azt látjuk, hogy Max Müller tanár megerősíti ezt az állítást, legalább is megengedi, hogy a Neo-pythagoreusok tanították először a görögöket, és a rómaiakat a„zéró használatára”;