What is the translation of " TECHNICALLY IMPOSSIBLE " in Slovenian?

• tehnično nemogoče
• tehnično neizvedljivo
• mogoče tehnično
• tehnično nemogoča

Examples of using Technically impossible in English and their translations into Slovenian

It is technically impossible to reproduce.
Ko jo je mogoče tehnično reproducirati.

And as you can see below, would also be technically impossible.
Kot je razvidno iz nadaljevanja, pa je tudi tehnično nemogoče.

(a) an existing meter is replaced, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term;
(a) obstoječi števec zamenja, razen če je to tehnično neizvedljivo ali cenovno neučinkovito glede na ocenjene možne dolgoročne prihranke;

The numbering system has been changed three times to make any comparison technically impossible before the signing.
Sistem oštevilčevanja je bil trikrat spremenjen, zato je bilo praktično onemogočeno kakršno koli primerjanje pred podpisom.

It may be technically impossible to make individuals pay for collective services because their consumption cannot be monitored or controlled.
(a) morda je tehnično neizvedljivo, da posamezniki plačajo za kolektivne storitve, ker se njihova potrošnja takih storitev ne more spremljati in nadzorovati.

You also have the right to transfer this personal data to another controller, unless this is technically impossible.
Poleg tega ste upravičeni do prenosa teh osebnih podatkov drugemu odgovornemu za obdelavo, razen če je to tehnično nemogoče.

It may be technically impossible to make individuals pay for collective services because their consumption of such services cannot be monitored and controlled.
(a) morda je tehnično neizvedljivo, da posamezniki plačajo za kolektivne storitve, ker se njihova potrošnja takih storitev ne more spremljati in nadzorovati.

In addition, you have the right to transfer these personal data to another controller, unless this is technically impossible.
Poleg tega ste upravičeni do prenosa teh osebnih podatkov drugemu odgovornemu za obdelavo, razen če je to tehnično nemogoče.

For tumors that are technically impossible to remove, can be treated with radiation for several weeks, giving a decrease in tumor size, symptomatology and, consequently, the risk of complications.
Za tumorje, ki jih ni mogoče tehnično odstraniti, lahko zdravljenje s sevanjem predpisujemo že več tednov, kar zmanjša velikost neoplazme, simptome in s tem tveganje zapletov.

Although we did everything possible to prepare our site, we would like to inform you that it is technically impossible for it to work without any faults.
Čeprav smo naredili vse, kar je možno pri pripravi naši spletni strani, smo, da vas obvestim, da je tehnično nemogoče, da bi sistem deloval brez napak.

For tumors that are technically impossible to remove, can be treated with radiation for several weeks, giving a decrease in tumor size, symptomatology and, consequently, the risk of complications.
Ko tumorji, ki jih ni mogoče tehnično odstranjeni, se lahko dodeli radioterapijo za nekaj tednov, daje zmanjšanje velikosti tumorjev, simptomatsko in s tem tveganje za zaplete.

As was the fact that with some of the available av solutions- perhaps the ones that will come to dominate the av market- such linkages will be technically impossible even if anyone tried.
Prav tako je dejstvo, da bodo z nekaterimi razpoložljivimi av-rešitvami- morda tistimi, ki bodo prevladale na trgu av- takšne povezave tehnično nemogoče, tudi če bi kdo poskusil.

Cases where it would be technically impossible or require a disproportionate investment to fulfil the requirements of Articles 8, 9 and 10 shall be notified to the Commission by the Member States.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o primerih, v katerih bi bila izpolnitev zahtev iz členov 8, 10 in 11 tehnično nemogoča ali bi zahtevala nesorazmerne gospodarske napore.

If in other cases it emerges that information from certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide, the reasons for this must be clearly stated.
Če se v drugih primerih izkaže, da informacije o nekaterih lastnostih niso pomembne ali da jih je tehnično nemogoče zagotoviti, je treba razloge za to jasno navesti pod vsakim naslovom.

Apart from those insoluble substances which it is technically impossible to remove, and insoluble oils derived from coffee, coffee extract must contain only the soluble and aromatic constituents of coffee.
Razen tistih netopnih snovi, ki jih je tehnično nemogoče odstraniti, in netopnih olj, ki izhajajo iz kave, mora kavni ekstrakt vsebovati samo topne in aromatske sestavine kave;

Interruption of air services due to action intended to affect these services which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
Prekinitev letalskih storitev zaradi dejanja, katerega namen je bil vplivati na te storitve in ki letalskemu prevozniku dejansko in/ali tehnično onemogoči izvajanje načrtovanih letov;

Where it is technically impossible to use the ESP to query one or several EU information systems referred to in Article 9(1) or the CIR, because of a failure of the ESP, the users of the ESP shall be notified by eu-LISA.
Če je zaradi izpada delovanja ESP slednjega tehnično nemogoče uporabiti za poizvedovanje v enem ali več informacijskih sistemih EU iz člena 9(1) ali CIR, agencija eu-LISA o tem obvesti uporabnike ESP.

Patients in whom neoplastic lesions of the gallbladder is found on palpation of the body or during surgery, are considered incurable, and to remove this cancer becomes technically impossible task.
Bolnike, pri katerih je tumor žolčnika odkrit že z palpacijo organa ali med operacijo, se štejejo za neozdravljive in odstranitev takšnega raka postane tehnično nemogoča naloga.

(4) The Regulator shall notify the European Commission of cases where it would be technically impossible or require a disproportionate economic effort to fulfil the requirements of Regulations 8, 10 and 11.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o primerih, v katerih bi bila izpolnitev zahtev iz členov 8, 10 in 11 tehnično nemogoča ali bi zahtevala nesorazmerne gospodarske napore.

Where it is technically impossible to enter data in the EES Central System or the CIR or in the event of a failure of the EES Central System or the CIR, the data referred to in Articles 16 to 20 shall be temporarily stored in the NUI.
Kadar je tehnično nemogoče vnesti podatke v centralni sistem SVI ali CIR ali v primeru izpada delovanja centralnega sistema SVI ali CIR, se podatki iz členov 16 do 20 začasno shranijo na nacionalnem enotnem vmesniku.

Old Soviet-design nuclear reactors were active in the territories of the countries in question, and these have proved technically impossible to modernise to meet currently required international safety standards.
Na ozemlju zadevnih držav so obratovali stari jedrski reaktorji sovjetske izdelave, za katere se je izkazalo, da jih je tehnično nemogoče posodobiti, da bi izpolnjevali zahtevane mednarodne varnostne standarde.

Where it is technically impossible to use the ESP to query one or several EU information systems or the CIR, because of a failure of the infrastructure of a Union agency, that agency shall notify eu-LISA and the Commission in an automated manner.
Če je zaradi izpada delovanja infrastrukture agencije Unije tehnično nemogoče uporabiti ESP za poizvedovanje v enem ali več informacijskih sistemih Unije ali CIR, navedena agencija o tem obvesti agencijo eu-LISA in Komisijo.

Where an existing meter is replaced, such competitively priced individual meters shall always be provided, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term.
Ko se obstoječi števec zamenja, je treba vedno zagotoviti individualni števec po konkurenčni ceni, razen če je to tehnično neizvedljivo ali cenovno neučinkovito glede na ocenjene možne dolgoročne prihranke.

Where it is technically impossible to use the ESP to query one or several EU information systems referred to in Article 9(1) or the CIR, because of a failure of the national infrastructure in a Member State, that Member State's competent authority shall notify eu-LISA and the Commission.
Če je zaradi izpada delovanja nacionalne infrastrukture v državi članici ESP tehnično nemogoče uporabiti za poizvedovanje v enem ali več informacijskih sistemih EU iz člena 9(1) ali CIR, pristojni organ države članice o tem obvesti agencijo eu-LISA in Komisijo.

A series of studies carried out by independent experts, including those engaged by the Commission, showed that it was technically impossible to fulfil the second-phase requirements within the deadline set and using the tests stipulated by the EEVC.
Vrsta študij, ki so jih opravili neodvisni strokovnjaki, vključno s študijami na zahtevo Komisije, je pokazala, da je tehnično nemogoče izpolniti zahteve druge faze v pogojih in s preskusi, ki jih je predvidel Evropski odbor za izboljšanje varnosti vozil(EEVC).

Every provider of public communications networks shall have the right to access any existing high-speed-ready in-building physical infrastructure on reasonable terms if duplication is technically impossible or economically inefficient.
Da ima ob upoštevanju prvega pododstavka odstavka 3 vsak ponudnik javnega komunikacijskega omrežja zaradi postavitve elektronskega komunikacijskega omrežja visokih hitrosti pravico do dostopa do katere koli obstoječe stavbne fizične infrastrukture, če je podvajanje tehnično neizvedljivo ali gospodarsko neučinkovito.

The delay of the stage II limits laid down in the Noise Directive where these have been found to be technically impossible by all stakeholders with a view to a further review, impact assessment and potential amendment is fully aligned with this method of policy making.
Odložitev omejitev iz II. stopnje, določena v direktivi o hrupu za primere, ko vsi udeleženci ugotovijo, da so omejitve tehnično nemogoče in jih je treba nadalje pregledati, presoditi vpliv in po možnosti spremeniti, je popolnoma v skladu s to metodo oblikovanja politike.

(19) The application of certain requirements relating to presentation and restriction of calling and connected line identification and to automatic call forwarding to subscriber lines connected to analogue exchanges should not be made mandatory in specific cases where such application would prove to be technically impossible or would require a disproportionate economic effort.
(19) Uporaba nekaterih zahtev v zvezi s prikazovanjem in omejevanjem prikaza identitete kličočega in priključka v zvezi in avtomatična podaja klica na naročniške priključke, povezane z analognimi centralami, ne sme biti obvezna v posebnih primerih, v katerih bi bila taka uporaba tehnično nemogoča ali bi zahtevala nesorazmerne ekonomske napore.

If a recipient cannot be expected to be able to use the information system used to serve judicial documents, or if serving documents through the information system is technically impossible, the court may also service judicial documents electronically in another manner.
Če ni mogoče pričakovati, da bo lahko prejemnik uporabljal informacijski sistem za vročanje sodnih pisanj, ali če je vročanje pisanj prek informacijskega sistema tehnično nemogoče, lahko sodišče sodna pisanja vroči elektronsko tudi na drug način.