What is the translation of " WHEN IMPLEMENTING " in Slovenian?

• ko izvajajo
• ko se implementira

Examples of using When implementing in English and their translations into Slovenian

Integrate adaptation when implementing existing and upcoming legislation and policies.
Vključitev prilagajanja v izvajanje sedanje in prihodnje zakonodaje in politik.

The most common usage of higher-order functions is when implementing a strategy pattern.
Najbolj pogost primer uporabe funkcij višjih redov je, ko se implementira strateški vzorec.

Integrate adaptation when implementing and modifying existing and forthcoming legislation and policies.
Vključitev prilagajanja v izvajanje ter spreminjanje sedanje in prihodnje zakonodaje in politik.

The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the institutions and bodies of the European Union, and on the Member States when implementing EU law.
Listina je vključena v Lizbonsko pogodbo in je pravno zavezujoča za Evropsko unijo in države članice EU, kadar izvajajo pravo EU.

The most common usage of higher-order functions is when implementing a strategy pattern. The built-in array_filter().
Najbolj pogost primer uporabe funkcij višjih redov je, ko se implementira strateški vzorec. Vgrajena array_filter().

When implementing User ID it is possible to identify related events and entities, and connect these seemingly unrelated data points.
Ko implementirate funkcijo User-ID, lahko prepoznate povezana dejanja in naprave ter povežete te navidezno neodvisne podatkovne točke.

They state that the beneficiaries of humanitarian grants have the obligation to apply the same rules contained in this regulation when implementing the procurement financed by those grants.
Navajajo, da so upravičenci do donacij zavezani, da uporabljajo ista pravila, ki so v tej uredbi, ko izvajajo javna naročila, financirana s temi donacijami.

When implementing the rights recognized behind them this Convention, workers, entrepreneurs and their corresponding organizations shall as well as other persons or organized collectives to observe legality.
Ko uveljavijo pravice, ki jih ta konvencija prizna, morajo delavci, delodajalci in njihove ustrezne organizacije kot tudi druge osebe in organizirane skupnosti spoštovati zakonitost.

This means that when the EU proposes and implements laws it must respect the rights set down in the charter- and Member States must do so re too when implementing EU legislation.
To pomeni, da mora EU pri predlogih in izvajanju zakonov spoštovati pravice iz Listine. To velja tudi za države članice, kadar izvajajo zakonodajo EU.

As a consequence, the Community institutions cannot dispense with proper judicial review proceedings when implementing the Security Council resolutions in question within the Community legal order.
Institucije Skupnosti se zato ne morejo izogniti ustreznim postopkom sodnega nadzora, ko izvajajo sporne resolucije Varnostnega sveta v pravnem redu Skupnosti.

Thus, when implementing EU Law, the Member States may, under EU law, be required to presume that fundamental rights have been observed by the other Member States, so that[…], save in exceptional cases, they may not check whether that other Member State has actually, in a specific case, observed the fundamental rights guaranteed by the EU[…].
Tako se od držav članic, ko izvajajo pravo Unije, lahko na podlagi istega prava zahteva, da domnevajo, da druge države članice spoštujejo temeljne pravice, zaradi česar ne le da od druge države članice ne morejo zahtevati višje nacionalne ravni varstva temeljnih pravic, kot je tista, ki se zagotavlja s pravom Unije, temveč ne smejo niti preveriti- razen v izjemnih primerih- ali je druga država članica v konkretnem primeru dejansko spoštovala temeljne pravice, ki jih zagotavlja Unija.

AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION v COUNCIL AND COMMISSION cannot dispense with proper judicial review proceedings when implementing the Security Council resolutions in question within the Community legal order.
AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION PROTI SVETU IN KOMISIJI izogniti ustreznim postopkom sodnega nadzora, ko izvajajo sporne resolucije Varnostnega sveta v pravnem redu Skupnosti.

Since the Charter is addressed to Member States only when implementing Union law, infringement procedures concerning the Charter can only be initiated when a sufficient link to EU law- triggering the Charter's applicability- has been established.
Listina je na države članice naslovljena le, kadar izvajajo pravo Unije, zato se lahko postopki za ugotavljanje kršitev, ki se nanašajo nanjo, sprožijo le, če je vzpostavljena zadostna povezava s pravom EU, kar je povod za uporabo Listine.

In accordance with the provisions of Article 13 of Regulation(EC) n°1164/94, the Commission and Member States must ensure the effectiveness of Community aid when implementing the projects co-financed under the Cohesion Fund.
V skladu z določbami člena 13 Uredbe(ES) št. 1164/94 morajo Komisija in države članice zagotoviti učinkovitost pomoči Skupnosti, ko izvajajo projekte, ki so sofinancirani iz Kohezijskega sklada.

Thus, when implementing EU law, the Member States may, under EU law, be required to presume that fundamental rights have been observed by the other Member States, so that not only may they not demand a higher level of national protection of fundamental rights from another Member State than that provided by EU law, but, save in exceptional cases, they may not check whether that other Member State has actually, in a specific case, observed the fundamental rights guaranteed by the EU.
Tako se od držav članic, ko izvajajo pravo Unije, lahko na podlagi istega prava zahteva, da domnevajo, da druge države članice spoštujejo temeljne pravice, zaradi česar ne le da od druge države članice ne morejo zahtevati višje nacionalne ravni varstva temeljnih pravic, kot je tista, ki se zagotavlja s pravom Unije, temveč ne smejo niti preveriti- razen v izjemnih primerih- ali je druga država članica v konkretnem primeru dejansko spoštovala temeljne pravice, ki jih zagotavlja Unija.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the principle of effective internal control is one of the most important budgetary principles that the Commission must observe when implementing the budget and utilising the funds.
Gospa predsednica, komisar, gospe in gospodje, načelo učinkovite notranje kontrole je eno od najpomembnejših proračunskih načel, ki ga mora Komisija upoštevati, ko izvršuje proračun in koristi sredstva.

Notwithstanding the provisions of paragraph three of this Article, the Freight Forwarder shall never act for itself and on its own behalf when implementing services of representation in customs, tax, inspection, legal and other proceedings, including proceedings involving insurance companies, banks, etc.
Ne glede na določbo tretjega odstavka tega člena špediter nikoli ne nastopa v svojem imenu in na svoj račun, ko izvaja storitve zastopanja v carinskih, davčnih, inšpekcijskih, sodnih in drugih postopkih, vključno s postopki pred zavarovalnicami, bankami ipd.

Having regard to the letter of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to Vice-President Timmermans requesting the Commission's opinion on the compliance of the act amending certain acts related to strengthening the procedure conducted in the guarded border area with the provisions of the Union asylum acquis, and as regards the Charter of Fundamental Rights when implementing the measures mentioned in this act.
Ob upoštevanju pisma Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve podpredsedniku Timmermansu, v katerem je zahteval mnenje Komisije o skladnosti zakona o spremembi nekaterih zakonov o izboljšavi postopka, ki se izvaja na varovanih obmejnih območjih, z določbami pravnega reda Unije na področju azila, pa tudi kar zadeva skladnost z listino o temeljnih pravicah, ko se izvajajo ukrepi, omenjeni v tem zakonu.

In accordance with the provisions of Article 13 of the revised Regulation(CE) n°1164/94 of 16 May 1994, the Commission and Member States have to ensure effectiveness of Community aid when implementing projects co-financed under the Cohesion Fund.
V skladu z določbami člena 13 spremenjene Uredbe(ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 morajo Komisija in države članice zagotoviti učinkovitost pomoči Skupnosti, ko izvajajo projekte, ki so sofinancirani iz Kohezijskega sklada.

(113) In order to ensure predictability and preserve legal certainty and investment stability, Member States should define in advance appropriate criteria to determine compliance with the objective of efficient use of spectrum by right holders when implementing the conditions attached to individual rights of use and general authorisations.
Za zagotovitev predvidljivosti in zaščito pravne varnosti in naložbene stabilnosti bi države članice morale vnaprej opredeliti ustrezna merila za določitev skladnosti s cilji učinkovite uporabe spektra s strani imetnikov pravic, kadar izvajajo pogoje, vezane na individualne pravice uporabe in splošne odobritve.

When implemented appropriately they're decisively in employees' best interest.
Če se izvajajo pravilno, so v skladu z interesi uslužbenca.

Accurately assess it only when implemented, but even in the context of regions this is not generalized.
Natančno jo ocenite le, ko se izvaja, vendar tudi v kontekstu regij to ni splošno.

It should, when implemented and taken up by EU citizens, lead to people availing of cheaper credit.
Ko se bo direktiva izvajala in jo bodo državljani EU sprejeli, bi morala omogočiti najemanje cenejšega posojila.

Well designed national legislation works when implemented fully but is limited by geopolitical boundaries.
Dobro načrtovana nacionalna zakonodaja deluje, če se izvaja v celoti, vendar jo omejujejo geopolitične meje.

The effectiveness of resuscitation is significantly increased when implemented in specialized departments that are equipped with the necessary equipment.
Učinkovitost oživljanja se znatno poveča, če se izvaja v specializiranih oddelkih, ki so opremljeni s potrebno opremo.

When implemented properly, these measures have shown to maintain some level of improvement in the patient's physical abilities for up to 24 weeks after treatment.
Če se izvaja pravilno, ti ukrepi so pokazale, da vzdržuje nekatere ravni izboljšanja fizične zmogljivosti bolnika do 24 tednov po zdravljenju.

I decided to write this High Power Golf review after having a chance to see what the secrets can do for your golf game when implemented in the way outlined in the e-book.
Sem se odločil napisati ta pregled visoko moč Golf, potem ko je priložnost, da vidite, kaj lahko stori skrivnosti za vaš golf igra, ko izvajajo na način, opisan v e-knjigi.

These projects are most effective when implemented at municipal, regional and local level, but in duly justified cases, it may be more effective to aim at national level.
Ti projekti so najučinkovitejši, če se izvajajo na občinski, regionalni in lokalni ravni, vendar je lahko v ustrezno utemeljenih primerih bolj učinkovita usmeritev na nacionalno raven.

When implemented, Chris Smith foresees a future where a coffee shop may offer its service as a way to better monetize its Internet offerings without forcing people to purchase food or drink.
Ko se izvaja, Chris Smith predvideva prihodnost, kjer se lahko kavarna ponudijo svoje storitve kot način, da bi bolje ovrednotite svoje spletne ponudbe, ne silijo ljudi, da kupijo hrano ali pijačo.