WHEN IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند تنفيذ
• عند تطبيق
• عندما تنفذ
• عند التنفيذ

Examples of using When implementing in English and their translations into Arabic

When implementing in these areas, SFD criteria apply.
وعند التنفيذ في هذه المناطق، يتم تطبيق معايير الصندوق

No indication of any economic problems when implementing it.
لم يقدم بيان عن أي مشاكل اقتصادية عند تنفيذ الحظر

This is especially useful when implementing inclusive innovation policies.
وهذا مفيد بشكل خاص عند تنفيذ سياسات الابتكار الشامل للجميع

Member States ' compliance with the Convention when implementing EU law.
التزام الدول الأعضاء بالاتفاقية عند تطبيقها لقانون الاتحاد الأوروبي

(b) When implementing the recommendation above, review the investigative function in the United Nations as a whole;
(ب) أن تقوم، لدى تنفيذ التوصية الواردة أعلاه، باستعراض مهام التحقيقات في الأمم المتحدة بأسرها

Three difficulties may arise when implementing the Long-term Strategy.
وقد تنشأ ثﻻث صعوبات عند تنفيذ اﻻستراتيجية الطويلة اﻷجل

He recalled the offer by the Non-Proliferation and Disarmament Initiative to provide advice to States upon their request when implementing the additional protocol.
وأشار إلى العرض المقدم من مبادرة عدم الانتشار ونزع السلاح بتوفير المشورة للدول، بناء على طلبها، عند تنفيذها للبروتوكول الإضافي

A clear strategy is needed to ensure that UNEP maintains its visibility when implementing its programmes through partners and criteria must be developed for the selection of appropriate partners.
ويحتاج الأمر إلى استراتيجية واضحة لضمان احتفاظ اليونيب بمكانته البارزة عندما تنفيذ برامجه من خلال شركاء، ويتعين وضع معايير لاختيار الشركاء المناسبين

In that connection also, States should continue to devote special attention to the needs of children when implementing the Millennium Declaration.
وفي هذا الصدد أيضاً، ينبغي للدول أن تواصل إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الأطفال عندما تنفذ إعلان الألفية

It is important to take consumer behaviour into consideration when implementing policies and measures for promoting sustainability in the transport sector, and to recognize that they may be more effective if consumer groups are consulted as policies and measures are developed.
ومن المهم أن يؤخذ سلوك المستهلكين في الاعتبار عند تطبيق السياسات والتدابير الرامية إلى تعزيز الاستدامة في قطاع النقل والتسليم بإمكانية زيادة فعاليتها إذا ما استُشيرت فئات المستهلكين أثناء وضع السياسات والتدابير

According to article 27," no entity may discriminate against women for the reason of gender when implementing the retirement system of the state.".
ووفقاً للمادة 27" لا يجوز لأي كيان في الدولة أن يميز ضد المرأة بسبب نوع الجنس عند تطبيق نظام الدولة الخاص بالتقاعد

In other words, the European Union exercises normative control of the member States who then act as Union agents rather than on their own account when implementing Union law.
وبعبارة أخرى، يمارس الاتحاد الأوروبي السيطرة التشريعية للدول الأعضاء التي تتصرف حينها كوكلاء وليس لحسابها الخاص عند تطبيق قانون الاتحاد

The protection of individuals against breaches of the Convention by the Member States when implementing EU law is primarily a matter for the national frameworks and courts.
إن حماية الأشخاص من انتهاك الدول الأعضاء لأحكام الاتفاقية عند تطبيقها لقانون الاتحاد الأوروبي يندرج في نطاق الأطر والمحاكم الوطنية

Apart from these elements illustrating the strictness of the obligation, two other elements included in Article IV give some leeway to States Parties when implementing the Convention.
وإلى جانب هذه العناصر التي تبين صرامة هذا الالتزام، فهناك عنصران آخران مدرجان في المادة الرابعة يتيحان للدول الأطراف هامشاً للمناورة عند تطبيق الاتفاقية

States should consult with indigenous peoples and seek to obtain their free, prior and informed consent when implementing disaster risk reduction measures that may affect their lands, territories and natural resources.
وينبغي للدول أن تتشاور مع الشعوب الأصلية وأن تسعى لنيل موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة عند تطبيق تدابير الحد من مخاطر الكوارث التي قد تؤثر في أراضيها وأقاليمها ومواردها الطبيعية

Enacting States that deem it desirable to authorize the use of negotiated procedures on an ad hoc basis may wish to retain subparagraph(g) when implementing the model provision.
(25) قد ترغب الدول المشترعة التي ترى أن من المستصوب الإذن باستخدام الإجراءات التفاوضية في حالات استثنائية، في استبقاء الفقرة الفرعية(ز) عند تطبيق الحكم النموذجي

The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, and that it include in its next periodic report information on the follow-up measures taken.
وتوصي اللجنة بأن تأخذ الدولة الطرف في اعتبارها الأجزاء ذات الصلة من إعلان وبرنامج عمل ديربان عند تنفيذ الاتفاقية في النظام القانوني الداخلي، وأن تدرج في تقريرها الدوري المقبل معلومات عن التدابير المتخذة لمتابعتها

DPI should allocate adequate resources to ensure the effective functioning of the information centres and should consider the views of the host countries when implementing proposals.
ويتعين على إدارة شؤون الإعلام أن تخصص موارد كافية لتضمن أداء مراكز الإعلام وظيفتها بصورة فعالة، وينبغي أن تنظر في آراء البلدان المضيفة عندما تنفذ الاقتراحات

In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when implementing its PRSP and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن توجه الدولة الطرف اهتماماً خاصاً لحقوق واحتياجات الأطفال عند تنفيذ ورقة استراتيجية الحد من الفقر وجميع البرامج الأخرى التي تهدف إلى تحسين مستوى المعيشة في البلد

The United States believes that States parties to bilateral, regional or multilateral arms control and disarmament agreements should take relevant environmental concerns into account when implementing such agreements.
وترى الولايات المتحدة أنه يتعين على الدول الأطراف في اتفاقات تحديد الأسلحة الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف أن تأخذ في الحسبان الشواغل البيئية ذات الصلة عندما تنفذ هذه الاتفاقات

The Committee recommends that the State party take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تُراعي الأحكام ذات الصلة من إعلان وبرنامج عمل ديربان عند تنفيذ الاتفاقية في نظامها القانوني الداخلي، لا سيما ما يتعلق بالمواد من 2 إلى 7 من الاتفاقية

JS5 urged the State to respect and safeguard the rights of the LGBTI community, noting that the authorities continue to place party, ideological and religious prejudices above the community ' s interests when implementing policies and laws.
وطلبت الورقة المشتركة 5 إلى الدولة الطرف أن تحترم وتكفل حقوق هذه الفئة، نظراً إلى أن السلطات لا تزال تأخذ بالأفكار المسبقة المتحيزة إيديولوجياً ودينياً عند تطبيق السياسات والقوانين(47

In addition, OAPR analysed and identified the possible causes of the issues so as to assist country offices and project managements in prioritizing their efforts when implementing a control framework that would address the issues raised in a timely and effective manner.
وإلى جانب ذلك، قام مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بتحليل وتحديد الأسباب المحتملة للمسائل لكي يساعد المكاتب القطرية وإدارات المشاريع على تحديد أولويات جهودها عند تطبيق إطار للرقابة يعالج المسائل المثارة في وقت مناسب وبطريقة فعالة

It provides an esthetical and chic appearance, it is easy to use. It is 100% recyclable and environmental friendly. With its ease of processing, it yields good results when implementing the desired designs.
تستعمـل بسهولـة, وتوفر مظهر رشيق وجمـالي, عبارةعـن منتوج من اعادة التـدوير 100% صـديقة للبيئـة, وتعطي نتـائج جــيدة عنـد تنفيـذ التصاميم المطلـوبة فضلاعلى سهولـة معالجتها

Further, the Government has pressed all Government agencies to deal with all political groups and parties equally when implementing laws relating to weapons and training.
كذلك تصر الحكومة على أن تتعامل جميع الأجهزة الحكومية مع جميع الجماعات والأطرف السياسية على قدم المساواة عند تطبيقها القوانين المتصلة بالأسلحة والتدريب

However, my country and the developing countries in general, some of which have acceded to those agreements or are in the process of so doing, request that their particular circumstances be taken into consideration when implementing the new agreements.
غير أن بﻻدنا والبلدان النامية عموما، التي انضم بعضها إلى هذه اﻻتفاقية ويسير بعضها اﻵخر على طريق اﻻنضمام، تريد أن تلتمس المراعاة الكاملة لظروفها الخاصة عند تطبيق اﻻتفاقيات الجديدة

In its general recommendation XXVIII(2002), the Committee recommended to States parties to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order.
وتوصي اللجنة في توصيتها العامة الثامنة والعشرين(2002)، الدول الأطراف بأن تأخذ في حسبانها الأجزاء ذات الصلة من إعلان وبرنامج عمل ديربان عند تنفيذ الاتفاقية في النظام القانوني المحلي

The Panel recommends that the Committee draw the attention of Member States to the new Financial Action Task Force standard on financing of proliferation, in particular when implementing targeted financial sanctions on the Islamic Republic of Iran.
ويوصي الفريق بأن توجّه اللجنة انتباه الدول الأعضاء إلى المعيار الجديد لفرقة العمل المعنية بالإجراءت المالية المتعلق بتمويل الانتشار، وخاصة عند تطبيق الجزاءات المالية المحددة الهدف على جمهورية إيران الإسلامية

How to use "when implementing" in a sentence

Just be careful when implementing this step.

When implementing it, we had similar questions.

Controllers make mistakes when implementing a tool.

Please consider this when implementing your system.

MTU should be considered when implementing L2TP.

How to avoid pitfalls, when implementing CCPM.

methods to help when implementing new modules.

signals when implementing the trap command is.

Maintain program fidelity when implementing evidence-based practices.

Please be careful when implementing this request.