What is the translation of " WHEN IMPLEMENTING " in Croatian?

• prilikom provedbe
• prilikom provođenja
• prilikom primjene
• prilikom implementacije

Examples of using When implementing in English and their translations into Croatian

When implementing a decision solely based on this Article, Member States shall.
Prilikom provođenja odluke koja se isključivo temelji na ovom članku, države članice.

The only condition for achieving the desired effect when implementing this method is clean rooms.
Jedini uvjet za postizanje željenog učinka prilikom primjene ove metode su čiste prostorije.

When implementing this Regulation Member States and the Commission, in accordance with their respective roles as provided for by this Regulation, shall coordinate as appropriate with EAA.
Prilikom provedbe ove Uredbe države članice i Komisija, u skladu sa svojim ulogama predviđenima ovom Uredbom, koordiniraju se s EAA-om.

The need for consistency cannot be overemphasized when implementing the measures to change bad child behavior.
Potreba za dosljednošću ne može se prenaglasiti kada se provode mjere za promjenu lošeg ponašanja djeteta.

The constraints imposed by the remoteness of the outermost regions of the Union and the OCTs should be taken into account when implementing the Programme.
Prilikom provedbe Programa u obzir bi se trebala uzeti ograničenja uzrokovana udaljenošću najudaljenijih regija Unije i PZP-ova.

When implementing a data center COMBIS takes care of the ecological green trends, which in addition to environmental benefits, bring the customers significant savings.
COMBIS prilikom implementacije podatkovnih centara vodi računa o zelenim trendovima, koji osim što koriste okolišu, donose našim korisnicima i značajne uštede.

Calls on Member States to include the grounds of gender identity and sex characteristics within their gender equality legislation when implementing EU gender equality directives;
Poziva države članice da prilikom provedbe direktiva EU-a o rodnoj ravnopravnosti u svoja zakonodavstva o rodnoj ravnopravnosti uključe rodni identitet i spolna obilježja;

When implementing the various chapters of the Energy Union, the training needed for employees and craftworkers in sectors affected either directly or indirectly must be taken into account.
Stoga je prilikom provođenja raznih poglavlja energetske unije potrebno posebno uzeti u obzir nužnost osposobljavanja zaposlenika i obrtnika u izravno ili neizravno pogođenim sektorima.

The findings of the monitoring and evaluation of the Lifelong Learning Programme and the previous generation of education and training programmes shall be taken into account when implementing the Programme.
Prilikom provedbe Programa uzimaju se u obzir nalazi praćenja i ocjenjivanja Programa za cjeloživotno učenje i prethodne generacije programa obrazovanja i osposobljavanja.

When implementing the consent and preference management system, the Bank usually integrates front-end channels such as web pages, E-banking, and M-banking applications and the core systems.
Rilikom implementacije sustava za upravljanje privolama i postavkama privatnosti Banke rade integraciju front-end kanala poput web stranica, E-banking i M-banking aplikacija, ali i Core sustava.

In this context, particular attention shall be paid to the rights and principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child when implementing and applying this Regulation and the delegated acts adopted on its basis.
U tom kontekstu, prilikom provedbe i primjene ove Uredbe te delegiranih akata donesenih na temelju ove Uredbe posebna pozornost pridaje se pravima i načelima sadržanima u Konvenciji UN-a o pravima djeteta.

When implementing these tasks in the family, it is important for parents to remember that the most complete disclosure of children's potential can be through the use of activities that are attractive for the child.
Prilikom provedbe tih zadaća u obitelji važno je da roditelji zapamte da je najpotpunije otkrivanje dječjih potencijala kroz korištenje aktivnosti koje su privlačne za dijete.

The principle of legality requires that public authorities act, both at the levels of the Union and the Member States when implementing EU law, only within the confines of what was stated, without being allowed to modify those conditions.
Načelo zakonitosti zahtijeva da javna tijela djeluju, i na razini Unije i na razini država članica kada provode pravo Unije, samo u okviru onoga što je navedeno, pri čemu im nije dopušteno da mijenjaju te uvjete.

Therefore, when implementing these provisions in national law, Member States should take into account the potential magnitude and nature of risks posed by the nuclear installations that they plan or operate.
Stoga bi države članice prilikom provedbe tih odredaba u nacionalnom pravu trebale voditi računa o mogućoj veličini i prirodi rizika koje predstavljaju nuklearna postrojenja koja su u planu ili u pogonu.

Whereas approximately half of Europe's population lives along the 89 000 kilometres of Europe's coastline, and it is therefore important that regional and local authorities take this demographic pressure into account when implementing public policies;
Budući da otprilike pola europskog stanovništva živi duž 89 000 kilometara europske obale te je stoga važno da regionalna i lokalna tijela vlasti uzmu u obzir ovaj demografski pritisak prilikom provedbe javnih politika;

C The Agency and the Member States, when implementing this Regulation, should make the best possible use of existing capabilities in terms of human resources as well as technical equipment, both at Union and national level.
C Prilikom provedbe ove Uredbe, Agencija i države članice trebale bi na najbolji mogući način iskoristiti postojeće kapacitete u smislu ljudskih resursa i tehničke opreme na razini Unije i na nacionalnoj razini.

Should that assessment conclude that the introduction of such metering systems is economically reasonable and cost-effective only for consumers with a certain amount of gas consumption, Member States should be able to take this into account when implementing intelligent metering systems.
Ako se procijeni da je uvođenje takvih sustava mjerenja ekonomski razumno i troškovno učinkovito samo za potrošače s određenom razinom potrošnje električne energije, države članice trebale bi imati mogućnost voditi računa o tome prilikom uvođenja inteligentnih sustava mjerenja.

When implementing provisions on complaints and redress procedures for out-of-court settlements, Member States should be encouraged to use existing cross-border cooperation mechanisms, notably the Financial Services Complaints Network(FIN-Net).
Trebalo bi potaknuti države članice da prilikom provođenja odredbi za pritužbe i pravnu zaštitu kod izvansudskog rješavanja sporova koriste postojeće prekogranične sustave suradnje, a osobito Mrežu za pritužbe u sektoru financijskih usluga(FIN-Net).

The officials also said the global crisis should not have a negative impact on the transitions of Balkan countries and that it should not affect their European integration. The six Balkan states called on the EU to keep their interests in mind when implementing the European economic recovery plan.
Dužnosnici su također kazali kako globalna kriza ne bi trebala imati negativan utjecaj na tranziciju balkanskih zemalja i ne bi trebala utjecati na njihovu europsku integraciju., Šest balkanskih država pozvalo je EU da ima u vidu njihove interese kada bude provodila europski plan gospodarskog oporavka.

(52) When implementing an exception or limitation for private copying in accordance with Article 5(2)(b), Member States should likewise promote the use of voluntary measures to accommodate achieving the objectives of such exception or limitation.
Prilikom uvođenja iznimaka ili ograničenja za privatno reproduciranje u skladu s člankom 5. stavkom 2. točkom(b), države članice trebale bi također promicati uporabu dobrovoljnih mjera kako bi omogućile postizanje ciljeva takve iznimke ili takva ograničenja.

The level of research and development in Europe remains constrained by market failures: the revised R& D& I framework will help translate State aid measures into higher levels of research and innovation, bringing more flexibility and less red tape for Member States when implementing R& D& I aid.
Razina istraživanja i razvoja u Europi i dalje je ograničena tržišnim neuspjesima: revidirani okvir za istraživanje, razvoj i inovacije doprinijet će prijenosu mjera za državne potpore na više razine istraživanja i inovacija, donoseći veću fleksibilnost i manje birokracije za države članice prilikom provedbe potpore za istraživanja, razvoj i inovacije.

When implementing provisions on complaints and redress procedures for out-of-court settlements, Member States should be encouraged to use existing cross-border cooperation mechanisms, notably the Financial Services Complaints Network FIN-Net.
Potrebno je ohrabriti države članice da prilikom provođenja odredbi za pritužbe i pravnu zaštitu kod izvansudskog rješavanja sporova po mogućnosti koriste postojeće prekogranične sustave suradnje, a posebno Mrežu za pritužbe u sektoru financijskih usluga FIN-Net.

If so provided under national law and in accordance with the principle of non-discrimination as set out in Article 10 TFEU, Member States are allowed to apply more favourable treatment to nationals of specific third countries when compared to the nationals of other third countries when implementing the optional provisions of this Directive.
Ako je tako predviđeno nacionalnim pravom i u skladu je s načelom nediskriminacije utvrđenim u članku 10. UFEU-a, državama članicama dopušteno je primjenjivati povoljnije postupanje prema državljanima određenih trećih zemalja u usporedbi s državljanima ostalih trećih zemalja prilikom provedbe neobveznih odredaba ove Direktive.

When implementing a targeted Union resettlement scheme, Member States shall identify third-country nationals or stateless persons and assess whether those third-country nationals or stateless persons fall within the scope of a targeted Union resettlement scheme.
Prilikom provedbe ciljanog programa Unije za preseljenje, države članice identificiraju državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva te procjenjuju jesu li ti državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva obuhvaćeni ciljanim programom Unije za preseljenje.

Calls on the Member States and the Commission to consider children a priority when implementing the EU Framework for National Roma strategies, and reiterates the importance of promoting equal access to housing, healthcare, education and dignified living conditions for Roma children;
Poziva države članice i Komisiju da djecu smatraju prioritetom prilikom provedbe Okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma i ponavlja da je važno promicati jednaki pristup stanovanju, zdravstvenoj skrbi, obrazovanju i dostojnim uvjetima života za romsku djecu;

When implementing the exception or limitation, Member States should remain free to specify, for the different types of works or other subject matter, in a balanced manner, the proportion of a work or other subject matter that can be used for the sole purpose of illustration for teaching.
Prilikom provedbe iznimke ili ograničenja države članice trebale bi i dalje moći slobodno odrediti, za različite vrste djela ili drugih predmeta zaštite te na uravnotežen način, udio djela ili drugog predmeta zaštite koji se može koristiti isključivo u svrhu davanja primjera u nastavi.

In the series of houses P-44T two and three-roomed housing is equipped with separated bathrooms, therefore, when implementing the design of the bathroom, experts recommend making the bathroom and toilet unit a transparent partition and in one corner to install a shower booth, and in the second- a corner tabletop with a sink and a storage table means of hygiene.
Dizajn kupaonice U nizu kuća P-44T stanovi za dvije i trosobni stan opremljeni su odvojenim kupaonicama, stoga, kada implementiraju dizajn kupaonice, stručnjaci preporučuju da kupaonicu i WC jedinicu bude prozirna pregrada i u jednom kutu postaviti tuš kabinu, au drugom- kutni stolić s umivaonikom i stolićem za odlaganje sredstva za higijenu.

When implementing this Directive in respect of confiscation of property the value of which corresponds to instrumentalities, the relevant provisions could be applicable where, in view of the particular circumstances of the case at hand, such a measure is proportionate, having regard in particular to the value of the instrumentalities concerned.
Prilikom provedbe ove Direktive u odnosu na oduzimanje imovine u protuvrijednosti predmeta, relevantne odredbe mogle bi se primjenjivati ako je u pogledu posebnih okolnosti dotičnog slučaja takva mjera razmjerna, posebno uzimajući u obzir vrijednost predmeta u pitanju.

Text proposed by the Commission Amendment(4a) When implementing and interpreting this Directive, it should be kept in mind that indirect land-use change, when understood as a price effect as a result of rising biofuel demand, is in practice not precise enough to make the forecasts that are required for legislation.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(4a) Prilikom provedbe i tumačenja ove direktive, treba imati na umu da neizravna promjena korištenja zemljišta, kada se shvaća kao cjenovni učinak zbog povećane potražnje za biogorivom, u praksi nije dovoljno precizna da bi se mogla raditi predviđanja koja su nužna za zakonodavstvo.

When implementing this Directive, Member States should ensure the respect of the fundamental right of legal aid as provided for in Articles 47(3) of the Charter and Article 6(3)(c) ECHR and ensure that legal aid is available to those who do not have sufficient resources to pay for legal assistance when the interest of justice so requires.
Prilikom provedbe ove Direktive, države članice trebaju osigurati poštovanje temeljnog prava na pravnu pomoć kako je predviđeno u članku 47. stavku 3. Povelje i članku 6. stavku 3. točki(c) EKLJP-a te osigurati da je pravna pomoć dostupna onima koji nemaju dovoljno sredstava platiti pravnu pomoć, ako je to u interesu pravde.