Examples of using Brought forth in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Brought forth from it its water and pastures.
ทรงให้ออกมาจากแผ่นดินเป็นน้ำของมันและทุ่งหญ้าของมันAnd darkened its night, and brought forth its forenoon;
He brought forth from it its water and its pasturage.
Their sheep bear young, brought forth in abundance.
ล้นจากสิ่งหนึ่งไปยังอีกแกะของพวกเขาแบกหนุ่ม, นำออกมาในความอุดมสมบูรณ์And he brought forth therefrom its water, and its pasture.
ทรงให้ออกมาจากแผ่นดินเป็นน้ำของมันและทุ่งหญ้าของมันAnd man saith: when I am daed, Shall I be presently brought forth alive.*Chapter.
และมนุษย์กาฟิร กล่าวว่าเมื่อฉันตายไปแล้วฉันจะถูกให้ออกมาในสภาพมีชีวิตจริงหรือSome brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.
Neither is anyone able to say:“Behold, this is new!” For it has already been brought forth in the ages that were before us.
ไม่เป็นทุกคนสามารถที่จะพูด: "ดูเถิด, นี้เป็นของใหม่! "มันได้ถูกนำออกมาในสมัยที่อยู่มาก่อนเราAlso Cyrus the king brought forth the vessels of the house of Yahweh, which Nebuchadnezzar had brought out of Jerusalem, and had put in the house of his gods;
กษัตริย์ไซรัสก็ทรงนำเครื่องใช้ของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์ออกมาซึ่งเป็นเครื่องใช้ที่เนบูคัดเนสซาร์ได้ทรงกวาดมาจากเยรูซาเล็มและทรงเก็บไว้ในนิเวศแห่งพระของพระองค์And We have sent down from the sky blessed water with which We have brought forth gardens and grain to be harvested.
และเราได้ให้น้ำฝนหลั่งลงมาจากฟากฟ้าเป็นที่จำเริญแล้วด้วยน้ำนั้นเราได้ให้งอกเงยออกมาเป็นสวนอันหลากหลายและเมล็ดพืชสำหรับเก็บเกี่ยวAnd who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land- thus will you be brought forth.
และเป็นผู้ทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าตามปริมาณและด้วยน้ำนั้นเราได้ทรงทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งมีชีวิตชีวาขึ้นเช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกให้ออกมาจากกุบูรOthers fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.
บ้างก็ตกที่ดินดีแล้วงอกงามจำเริญขึ้นเกิดผลสามสิบเท่าบ้างหกสิบเท่าบ้างร้อยเท่าบ้างAnd Who sendeth down water from the sky in(due) measure, and We revive a dead land therewith. Even so will ye be brought forth;
และเป็นผู้ทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าตามปริมาณและด้วยน้ำนั้นเราได้ทรงทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งมีชีวิตชีวาขึ้นเช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกให้ออกมาจากกุบูรAlso Cyrus the king brought forth the vessels of the house of Yahweh, which Nebuchadnezzar had brought out of Jerusalem, and had put in the house of his gods;
กษัตริย์ไซรัสก็ทรงนำเครื่องใช้ของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์ออกมาซึ่งเป็นเครื่องใช้ที่คัดซาได้And the dragon stood before the woman, who was about to give birth, so that, when she had brought forth, he might devour her son.
และพญานาคนั้นยืนอยู่เบื้องหน้าผู้หญิง, ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับการให้กำเนิด, ดังนั้น, เมื่อเธอได้นำออกมา, เขาอาจจะกินลูกชายของเธอAnd gave them bread from the sky for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and commanded them that they should go in to possess the land which you had sworn to give them.
พระองค์ประทานอาหารแก่เขาจากฟ้าสวรรค์แก้ความหิวและทรงนำน้ำออกมาจากศิลา ให้เขาแก้กระหายและพระองค์And Who sendeth down from the heaven water in measure; then We quicken a dead land therewith: even so ye shall be brought forth.
และเป็นผู้ทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าตามปริมาณและด้วยน้ำนั้นเราได้ทรงทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งมีชีวิตชีวาขึ้นเช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกให้ออกมาจากกุบูรBehold, all the women who are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Your familiar friends have set you on, and have prevailed over you. Your feet are sunk in the mire, they have turned away back.
ดูเถิดบรรดาผู้หญิงที่เหลืออยู่ในวังของกษัตริย์แห่งยูดาห์จะได้ถูกนำออกไปให้พวกเจ้านายของกษัตริย์แห่งบาบิโลน และผู้หญิงเหล่านั้นจะว่าเพื่อนทั้งหลายของพระองค์ได้หลอกลวงพระองค์และได้ชนะพระองค์แล้วพระบาทของพระองค์ในโคลนแล้วและเขาทั้งหลายก็หันไปจากพระองค์And who sent down out of heaven water in measure; and We revived thereby a land that was dead; even so you shall be brought forth;
และเป็นผู้ทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าตามปริมาณและด้วยน้ำนั้นเราได้ทรงทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งมีชีวิตชีวาขึ้นเช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกให้ออกมาจากกุบูรAnd, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.
ดูเถิดบรรดาผู้หญิงที่เหลืออยู่ในวังของกษัตริย์แห่งยูดาห์จะได้ถูกนำออกไปให้พวกเจ้านายของกษัตริย์แห่งบาบิโลน และผู้หญิงเหล่านั้นจะว่าเพื่อนทั้งหลายของพระองค์ได้หลอกลวงพระองค์และได้ชนะพระองค์แล้วพระบาทของพระองค์ในโคลนแล้วและเขาทั้งหลายก็หันไปจากพระองค์And(it is He), who sends down water from the sky in its measure thereby We revive the land that was dead, as such you shall be brought forth.
และเป็นผู้ทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าตามปริมาณและด้วยน้ำนั้นเราได้ทรงทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งมีชีวิตชีวาขึ้นเช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกให้ออกมาจากกุบูรBehold, all the women who are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Your familiar friends have set you on, and have prevailed over you. Your feet are sunk in the mire, they have turned away back.
ดูเถิดบรรดาผู้หญิงที่เหลืออยู่ในวังของกษัตริย์แห่งยูดาห์จะได้ถูกนำออกไปให้พวกเจ้านายของกษัตริย์แห่งบาบิโลนและผู้หญิงเหล่านั้นจะว่าเพื่อนทั้งหลายของพระองค์ได้หลอกลวงพระองค์และได้ชนะพระองค์แล้วพระบาทของพระองค์จมลงในโคลนแล้วและเขาทั้งหลายก็หันไปจากพระองค์He brings out the living from the dead, and the dead from the living. He revives the earth after its death. Likewise you shall be brought forth.
พระองค์ทรงให้มีชีวิตหลังจากการตายและทรงให้ตายหลังจากมีชีวิตและทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาขึ้นหลังจากการแห้งแล้งของมันและเช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกนำออกมาAnd, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.
ดูเถิดบรรดาผู้หญิงที่เหลืออยู่ในวังของกษัตริย์แห่งยูดาห์จะได้ถูกนำออกไปให้พวกเจ้านายของกษัตริย์แห่งบาบิโลนและผู้หญิงเหล่านั้นจะว่าเพื่อนทั้งหลายของพระองค์ได้หลอกลวงพระองค์และได้ชนะพระองค์แล้วพระบาทของพระองค์จมลงในโคลนแล้วและเขาทั้งหลายก็หันไปจากพระองค์And He Who sends down water from the cloud according to a measure, then We raise to life thereby a dead country, even thus shall you be brought forth;
และเป็นผู้ทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าตามปริมาณและด้วยน้ำนั้นเราได้ทรงทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งมีชีวิตชีวาขึ้นเช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกให้ออกมาจากกุบูรAllah it is who hath created the heavens and the earth, and sent down from the heaven water, and hath there by brought forth fruits as a provision for you; and He hath subiected the ships for you that it may run in the sea by His command; and He hath subjected for you the rivers.
อัลลอฮผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและทรงให้น้ำลงมาจากชั้นฟ้าและทรงให้พืชผลงอกเงยออกมาด้วยมันจากน้ำ เพื่อเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าและทรงให้เรือเดินสมุทรมีความสะดวกแก่พวกท่านเพื่อใช้แล่นตามแม่น้ำโดยพระบัญชาของพระองค์และทรงให้ลำน้ำทั้งหลายเป็นประโยชน์แก่พวกเจ้าHe brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He revives the earth after it is dead; even so you shall be brought forth.
พระองค์ทรงให้มีชีวิตหลังจากการตายและทรงให้ตายหลังจากมีชีวิตและทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาขึ้นหลังจากการแห้งแล้งของมันและเช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกนำออกมาThen when she brought her forth, she said: my Lord verily have brought forth a female- and Allah knew best that which she had brought forth,- and the male is not as the female, and verily have named her Maryam, and verily seek refuge for her and her progeny with Thee from the Satan the accursed.
ครั้นเมื่อนางได้คลอดบุตรนางก็กล่าวว่าโอ้พระเจ้าของข้าพระองค์! แท้จริงข้าพระองค์ได้คลอดบุตรเป็นหญิงและอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ดียิ่งกว่าถึงบุตรที่นางได้คลอดมาและใช่ว่าเพศชายนั้นจะเหมือนกันเพศหญิงก็หาไม่และข้าพระองค์ได้ตั้งชื่อเขาว่าแล้วข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ให้ทรงคุ้มครองนางและลูกของนางให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกขับไล่He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and gives life to the earth after its death, and thus shall you be brought forth.
พระองค์ทรงให้มีชีวิตหลังจากการตายและทรงให้ตายหลังจากมีชีวิตและทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาขึ้นหลังจากการแห้งแล้งของมันและเช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกนำออกมาThen Joseph began searching their bags before searching his own brother's bag. Then he brought forth the drinking-cup from his brother's bag. Thus did We contrive to support Joseph. He had no right, according to the religion of the king(i.e. the law of Egypt), to take his brother, unless Allah so willed. We exalt whomsoever We will over others by several degrees. And above all those who know is the One Who truly knows.
ดังนั้นเขาได้เริ่มค้นในย่ามของพวกเขาก่อนย่ามของน้องชายของเขาแล้วเขาก็ได้เอามันออกมาจากย่ามของน้องชายของเขาเช่นนั้นแหละเราได้ถูกยูซุฟใช้กลอุบายเขาจะเอาน้องชายของเขาไว้ไม่ได้ในศาสนาของกษัตริย์นอกจากว่าอัลลอฮ์จะทรงประสงค์เราจะเชิดชูฐานะหลายชั้นแก่ผู้ที่เราประสงค์และเหนือทุกผู้ที่มีความรู้คือผู้ทรงรอบรู้
