What is the translation of " BROUGHT FORTH " in Turkish?

• meydana getirdik
• çıkarırız
• çıkarılacaksınız
• ortaya çıkaracaktı
• meydana getirdi

Examples of using Brought forth in English and their translations into Turkish

And even so will ye be brought forth.
İşte siz de böylece diriltileceksiniz.

They brought forth juniper berries!
Tabii ardıç dutu doğuracak, o ardıç ağacı!

And then someone cast a spell that brought forth the darkness.
Ve sonra birisi bir büyü karanlık ileri getirdi.

But Allah brought forth that which you were hiding.
Halbuki Allah sizin gizlediğinizi meydana çıkaracaktı.

You are the best nation ever to be brought forth for people.
Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı bir ümmet oldunuz.

But Allah brought forth that which you were hiding.
Oysaki Allah, sizin sakladıklarınızı ortaya çıkaracaktı.

And a sign for them is the dead land, that We quickened and brought forth from it grain, whereof they eat;
İşte onlara bir delil: Ölü yeri diriltir ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.

Our fathers brought forth on this continent a new nation.
Atalarımı bu kıtada yeni bir ulus meydana getirdi.

And a sign for them is the dead land, that We quickened and brought forth from it grain, whereof they eat;
Ölü toprak onlar için bir ayettir: Onu diriltiriz ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.

But Allah brought forth that which you were hiding.
Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
İşte onlara bir delil: Ölü yeri diriltir ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.

And then? that brought forth the darkness.-And then someone cast a spell.
Karanlık ileri getirdi.- Ve sonra?- Ve sonra birisi bir büyü.

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
Ölü toprak onlar için bir ayettir: Onu diriltiriz ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.

Poseidon brought forth a spring on the Acropolis and Athena made a beautiful olive tree sprout on the rocky soil.
Poseidon Akropolde bir pınar meydana getirdi. Ve Athenada kayalık toprakta güzel bir zeytin ağacı filizlendirdi.

It's culture, civilization that brought forth the greatest works of human spirit.
Bu kültür ve medeniyet insan ruhunun en büyük eserlerini meydana getirmiştir.

The unbelievers say,'What, when we are dust, and our fathers, shall we indeed be brought forth?
Bunun içindir ki kâfirler:“ Sahi!” dediler,“ Biz de babalarımız da ölüp toz toprak olduktan sonra, biz mi diriltilip kabirden çıkarılacağız?”?

Four score and seven years ago our fathers brought forth upon this continent a new nation.
Yıl önce atalarımız bu kıtada yeni bir ulus meydana getirdi… A. Lincolnun meşhur konuşması.

And Who sendeth down from the heaven water in measure; then We quicken a dead land therewith: even so ye shall be brought forth.
Biz onunla ölü bir memlekete yeniden hayat verdik. İşte siz de kabirlerinizden böyle diriltilip çıkarılacaksınız.

You are the best nation ever brought forth to men, bidding to honour, and forbidding dishonour, and believing in God.
Siz insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz. İyiliği emreder, kötülükten vazgeçirmeğe çalışır ve Allaha inanırsınız.

And(remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.
Siz bir adam öldürmüştünüz de onunla ilgili olarak çekişip duruyordunuz. Oysaki Allah, sizin sakladıklarınızı ortaya çıkaracaktı.

So he brought forth for them a calf, a(mere) body, which had a mooing sound, so they said: This is your god and the god of Musa.
Sâmirî onlar için, böğürmesi olan bir buzağı heykeli çıkardı. Dediler ki:'' Bu, hem sizin hem de Mûsanın tanrısıdır.

And(it is He), who sends down water from the sky in its measure thereby We revive the land that was dead, as such you shall be brought forth.
Biz onunla ölü bir memlekete yeniden hayat verdik. İşte siz de kabirlerinizden böyle diriltilip çıkarılacaksınız.

You are the best nation[ever] brought forth for mankind: you bid what is right and forbid what is wrong, and have faith in Allah.
Siz insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz. İyiliği emreder, kötülükten vazgeçirmeğe çalışır ve Allaha inanırsınız.

And He Who sends down water from the cloud according to a measure, then We raise to life thereby a dead country, even thus shall you be brought forth;
Biz onunla ölü bir memlekete yeniden hayat verdik. İşte siz de kabirlerinizden böyle diriltilip çıkarılacaksınız.

And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
Onunla da size hurmalıklar ve üzüm bağları meydana getirdik, oralarda sizin için birçok meyvelar var, onlardan yemedesiniz.

Say: Who hath forbidden the adornment of Allah which He hath brought forth for His bondmen, and the good things of His providing?
De ki: Allahın kulları için meydana getirdiği süslenilecek şeylerle rızık olarak verdiklerinin içinden tertemiz şeyleri kim haram etmiştir ki?

But We brought forth generations, and prolonged unto them was life; nor wast thou a dweller among the people of Madyan, reciting unto them Our revelations; but it is We who were to send.
Fakat biz, Musadan sonra da nice nesiller meydana getirdik de ömürleri uzayıp gitti onların ve sen, Medyen halkı içinde oturup ayetlerimizi onlardan okumak suretiyle de bellemedin, fakat biziz onları gönderen.

And(remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime. But Allah brought forth that which you were hiding.
Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun( katili) hakkında birbirinizle atışmıştınız; oysa Allah, gizlediğinizi ortaya çıkaracaktı.

But after the great folly that brought forth the Anti-Monitor, the Council thought it best to permanently block our powers.
Fakat Anti-Monitoru ortaya çıkaran büyük aptallıktan sonra Konsey güçlerimizin kalıcı olarak bloke etmemizin en iyisi olacağını düşündü.

You are the best nation ever brought forth to men, bidding to honour, and forbidding dishonour, and believing in God.
Siz insanlar için meydana çıkarılan en hayırlı ümmetsiniz; insanlara iyiliği emredersiniz, kötülükte bulunmamalarını söylersiniz ve Allaha inanırsınız.