What is the translation of " CONCLUDING " in Turkish?

• sonuç
• son
• sonuçlanmasının
• sonuçlandırmayı

Examples of using Concluding in English and their translations into Turkish

I'm concluding, aren't I?
Ben sonuçlandırıyorum, değil mi?

Croatia hopes to become a member of the Alliance in 2009, while also concluding talks with Brussels.
Hırvatistan, 2009da İttifaka üye olmak ve diğer yandan da Brüksel ile sürdürdüğü görüşmeleri sonuçlandırmayı umuyor.

Concluding autopsy with examination of the brain.
Beyin incelemesiyle otopsiyi bitiriyorum.

You could start by concluding this meeting.
Bu toplantıyı bitirerek başlayabilirsin.

By the concluding book in the trilogy? but is that really supported You say that Jimmy is a noble American hero?
Jimmynin asil bir Amerikan kahramanı olduğunu söylemişsin… ancak serinin son kitabı bunu doğruluyor mu?

I was too hasty in concluding that he was lying.
Onun yalan söylediği sonucuna varmada çok aceleci davrandım.

Recording sessions for the album began in November 2008 and continued over a period of nearly two years, concluding in October 2010.
Kayıt dönemi Kasım 2008 başlayan albümün çalışmaları iki yıl sürerek, Ekim 2010 tarihinde bitirildi.

Before concluding, need to talk something!
Bitirmeden önce konuşmamız gereken bir şey daha var!

The IMF unveils a report on the state of the Serbian economy, concluding the GDP is not expected to grow before 2012.
IMF, Sırp ekonomisinin durumuyla ilgili olarak açıkladığı raporda GSYİHnın 2012 yılından önce büyümesinin beklenmediği sonucuna varıyor.

In the same year, we find him concluding an alliance with the town of Heraclea Pontica in Bithynia, to protect it against Seleucus.
Aynı yıl Bitinyadaki Heraklea Pontika ile ittifak kurup onları Selevkosa karşı müdafa eder.

Raiffeisen Investments and Merrill Lynch are consultants for the tender, which is scheduled to open in September, concluding in early 2007.
Eylül ayında başlayıp 2007 başlarında sonuçlanacak ihaleye Raiffeisen Investments ve Merrill Lynch danışmanlık yapacak.

Listen tomorrow night for the concluding adventure of… The Black Pirate Ship.
Yarın gece Korsan Gemisi son macerası ile sizlerle birlikte olacak.

During the concluding phase of your daughter's surgery… we had to remove more healthy brain tissue than we would have liked.
Kızınızın ameliyatının son safhasında istediğimizden daha fazla sağlıklı beyin dokusu değiştirmemiz gerekecek.

I don't get why you have to say the same thing in the concluding paragraph as you do in the introduction paragraph.
Yalnızca giriş paragrafında söylediğimiz şeyi neden sonuç paragrafında da söylediğimizi anlamıyorum.

After concluding the Battle of Kiev in September 1941, the German Army Group South advanced from the Dniepr to the Sea of Azov coast.
Kiev Muharebesinin 1941 Eylül ayında sonuçlanması ardından Güney Ordular Grubu Dinyeper üzerinden Azak Denizi kıyılarına ilerledi.

You say that Jimmy is a noble American hero, by the concluding book in the trilogy? but is that really supported?
Jimmynin asil bir Amerikan kahramanı olduğunu söylemişsin… ancak serinin son kitabı bunu doğruluyor mu?

After concluding the nonaggression treaty, Stalin, in an unprecedented gesture, saw Foreign Minister Yosuke Matsuoka off at the train station.
Saldırmazlık Anlaşması kararına varıldıktan sonra, Stalin, benzeri görülmemiş bir jestle, Matsuoka ile bir tren istasyonunda görüştü.

The term"coda" is a musical term which refers to a concluding musical section that is formally distinct from the main structure.
Coda'' terimi, müziğin ana yapısından tümüyle farklı olan müzikâl bir bölümün sona ermesi anlamına gelir.

In the concluding lines of the treaty, the Byzantines kiss the cross, while the Varangians swear by their arms, invoking what the Primary Chronicle calls Perun and Veles.
Anlaşmanın sonuç satırlarında, Bizanslılar haçı öpüyor, Varegler ise silahlarıyla yemin edip İlk Vakayinamenin Perun ve Veles olarak adlandırdığı şeyleri çağırdılar.

The finalised TPP proposal was signed on 4 February 2016 in Auckland, concluding seven years of negotiations.
Anlaşma yedi yıllık müzakereler sonucunda 4 Şubat 2016da Yeni Zelandanın Auckland kentinde imzalanmış olup henüz yürürlüğe girmek için onay beklenmektedir.

On the other hand, the goal of concluding negotiations with the EU this year could provide a strong policy anchor.
Diğer yandan AB ile müzakereleri bu yıl sonuçlandırma hedefi, güçlü bir siyasi dayanak görevi görebilir.

Dinkic and Teruhiko Shinada, representative of the Japanese Embassy in Belgrade, signed a protocol on concluding negotiations with Japan regarding Serbia's accession to the WTO.
Dinkiç ve Japonyanın Belgrad Büyükelçiliği temsilcisi Teruhiko Shinada, Sırbistanın WTOya katılımıyla ilgili olarak Japonya ile yürütülen müzakereleri sonuçlandıran bir protokol imzaladılar.

In the concluding chapter(The Ultimate Foe) the Doctor's trial is halted, and the Doctor confronts the Valeyard and his old rival, the Master, in order to clear his name and to save the High Council.
Son bölümde( The Ultimate Foe) Doktorun duruşması biter ve Doktor, adını temizlemek ve Yüksek Konseyi kurtarmak için Valeyard ve onun eski rakibi Usta ile yüzleşir.

When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.
Pavlusun gördüğü bu görümden sonra hemen Makedonyaya gitmenin bir yolunu aradık. Çünkü Tanrının bizi, Müjdeyi oradakilere duyurmaya çağırdığı sonucuna varmıştık.

No date will be set for concluding the negotiations, since the EU annual report, used as a basis for such decisions, will not be ready by then, Verheugen said. He emphasised that the accession process has been running smoothly so far.
Verheugen, bu gibi kararlara zemin oluşturan AB yıllık raporu o zaman kadar hazır olmayacağından, müzakerelerin sonuçlandırılması için herhangi bir tarihin belirlenmeyeceğini söyledi. Verheugen, katılım sürecinin bugüne kadar sorunsuz şekilde işlediğini vurguladi.

Their call therein will be,‘O Allah! Immaculate are You!' and their greeting therein will be,‘Peace!' and their concluding call,‘All praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds.
Orada onların yakarışı,'' Tespih ederiz seni ey Allahımız!'' ve birbirlerine esenlik dilemeleri,'' Selam!'' şeklindedir. Ve onların son çağırışları şudur: Bütün övgüler âlemlerin Rabbi Allahadır.

He warned that BiH could face"delays in concluding the negotiations," if it fails to make progress in the implementation of EU required reforms and to honour its commitments.
AB reformlarının uygulanmasında ilerleme kaydetme ve vaatlerini yerine getirmede başarısız olduğu takdirde BHnin'' müzakerelerin sonuçlanmasında gecikmelerle'' karşılaşabileceği konusunda da uyarıda bulundu.

It was the end of a long day and Emerson, Chuck and the Pie-Maker had interviewed 28 disgruntled farmers concluding that none were guilty of the murder of Roland Stingwell but as Lila had told Emerson if he proved her innocence he could see his daughter again.
Uzun bir günün sonuna gelindiğinde, Emerson, Chuck ve pastacı 28 huysuz çiftçi ile görüşmüş, sonuçta hiçbirinin Roland Stingwell cinayetiyle bir ilgisi olmadığını anlamışlardı. Ama Lilanın Emersona söz vermişti.

Transportation was a key theme of the conference's concluding document, which called for further efforts at establishing a harmonised European inland navigation system open to all Danube countries.
Avrupada tüm Tuna bölgesi ülkelerine açık, uyumlu bir iç seyir sisteminin kurulması yönündeki çalışmaların artırılmasını öngören konferansın sonuç belgesinin ana temalarından biri de ulaşımdı.

In 1999, John Earman and Jesús Mosterín published a thorough critical review of inflationary cosmology, concluding,"we do not think that there are, as yet, good grounds for admitting any of the models of inflation into the standard core of cosmology.
Yılında, John EarMan ve Jesús Mosterín yayınladığı enflasyonist kozmolojisindeki krirk gözden geçirmelerle şu sonuca vardılar. Kozmolojinin standart özünün içine herhani bir enflasyon modelini kabul etmek için zeminin yeterince iyi olduğunu düşünmüyoruz dediler.