SCHEMING Meaning in Urdu - translations and usage examples

• فریب
• چال
• تدبیر
• داؤ
• مکر

Examples of using Scheming in English and their translations into Urdu

It was sad to see such scheming.
بہت ہی افسوس ہوا یہ کارٹون دیکھ کر

He has been scheming with his Alps day and night since he returned.
جب وہ واپس آیا ہے تب سے وہ دن رات اپنے الپس سے سازشیں کر رہا تھا

It will come as punishment for their scheming.
اس لئے انہیں اسی طرح کی سزا ملے گی

Therefore see what was the result of their scheming- We destroyed them and their entire nation.
تو دیکھو ان کی چال کا انجام کیا ہوا؟ ہم نے ان کو اور ان کی قوم کو تباہ و برباد کر دیا

Those before them have schemed, but to God is all scheming.
اور فریب کر چکے ہیں اُن سے اگلے(پہلے)، سو اﷲ کے ہاتھ ہیں سب فریب

The Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour.
جس دن نہ اِن کی اپنی کوئی چال اِن کے کسی کام آئے گی نہ کوئی اِن کی مدد کو آئے گا

Did He not bring all their scheming to nothing?
کیا اس نے ان کی تدبیر کوبے کار نہیں بنا دیا تھا?

And do not grieve upon them, nor be distressed because of their scheming.
اے نبیؐ، اِن کے حال پر رنج نہ کرو اور نہ اِن کی چالوں پر دل تنگ ہو

See how their scheming ended: We destroyed them utterly, along with all their people.”.
اب دیکھ لو کہ ان کی چال کا انجام کیا ہوا ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا اُن کو اور ان کی پوری قوم کو(51

His Lord answered his prayer and diverted their scheming from him.
سو قبول کر لی اس کی دُعا اس کے رب نے، پھر دفع کیا اُس سے ان کا فریب

And indeed they carried out their scheme, and their scheming is within Allah's control; and their scheme was not such that could move these mountains*.(* The revelations/ signs of Allah.).
اور ان لوگو ں نے اپنی تدبیریں کی تھیں اوران کی تدبیریں الله کے سامنے تھیں اگرچہ ان کی تدبیریں ایسی تھی کہ ان سے پہاڑ بھی ٹل جائیں

Those who came before them did scheme, but Allah is Master of all scheming.
اور فریب کر چکے ہیں اُنسے اگلے(پہلے)، سو اﷲ کے ہاتھ ہیں سب فریب

Therefore Allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of Firaun.-.
غرض خدا نے موسیٰ کو ان لوگوں کی تدبیروں کی برائیوں سے محفوظ رکھا اور فرعون والوں کو برے عذاب نے آگھیرا

Rama my son, today I wish to crown you King of Ayodhya but my evil scheming wife Kaikeyi-.
میرا بیٹا رام، آج میں آپ کو تاج کرنا چاہتے ہیں ایودھیا کے بادشاہ لیکن میری بری شڈینترکاری بیوی Kaikeyi

Therefore Allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of Firaun.-.
پھر اللہ نے اُسے اُن لوگوں کی برائیوں سے بچا لیا جن کی وہ تدبیر کر رہے تھے اور آلِ فرعون کو بُرے عذاب نے گھیر لیا

And when he saw that his shirt was torn from the back, he said,“This is a woman's scheme. Your scheming is serious indeed.”.
جب شوہر نے دیکھا کہ یوسفؑ کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہے تو اس نے کہا"یہ تم عورتوں کی چالاکیاں ہیں، واقعی بڑ ے غضب کی ہوتی ہیں تمہاری چالیں

But if you are steadfast and guard against evil, their scheming will not harm you in any way.
اور اگر تم ٹھہرے رہو اور بچتے رہو کچھ نہ بگڑے گا تمہارا ان کے فریب سے

This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee(Muhammad). Thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming.
یہ غیب کی خبروں میں سے ہے جس کی ہم آپ کی طرف وحی کر رہے ہیں۔ آپ ان کے پاس نہ تھے جب کہ انہوں نے اپنی بات ٹھان لی تھی اور وه فریب کرنے لگے تھے

Everything seems to be working against Sania and Sohail: Noreen and her co-worker continue their scheming while Rafi lures the couple into his trap.
سب کچھ سہیل اور ثانیہ کے خلاف ہوتا دیکھائی دیتا ہے۔ نورین اور اُس کی سہیلی اپنی سازشیں جاری رکھتی ہیں، جبکہ رفیع سہیل اور ثانیہ کو اپنے پھندے کے قریب لاتا ہے

These are some tidings of the Hidden which We divinely reveal to you(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him); and you were not with them when they set their task and when they were scheming.
یہ کچھ غیب کی خبریں ہیں جو ہم تمہاری طرف وحی کرتے ہیں اور تم ان کے پاس نہ تھے جب انہوں نے اپنا کام پکا کیا تھا اور وہ داؤں چل رہے تھے

Then, when he came to them with the truth from Us, they said,“Kill the sons of those who have believed with him, and spare their daughters.” But the scheming of the unbelievers can only go astray.
پھر جب وہ ان پر ہمارے پاس سے حق لایا بولے جو اس پر ایمان لائے ان کے بیٹے قتل کرو اور عورتیں زندہ رکھو اور کافروں کا داؤ نہیں مگر بھٹکتا پھرتا

These are some tidings of the Hidden which We divinely reveal to you(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him); and you were not with them when they set their task and when they were scheming.
(اے پیغمبر) یہ اخبار غیب میں سے ہیں جو ہم تمہاری طرف بھیجتے ہیں اور جب برادران یوسف نے اپنی بات پر اتفاق کیا تھا اور وہ فریب کر رہے تھے تو تم ان کے پاس تو نہ تھے

Then, when he came to them with the truth from Us, they said,“Kill the sons of those who have believed with him, and spare their daughters.” But the scheming of the unbelievers can only go astray.
پھر جب وہ ہماری طرف سے حق ان کے سامنے لے آیا تو انہوں نے کہا"جو لوگ ایمان لا کر اس کے ساتھ شامل ہوئے ہیں ان سب کے لڑکوں کو قتل کرو اور لڑکیاں کو جیتا چھوڑ دو" مگر کافروں کی چال اکارت ہی گئی

And when We give mankind the taste of mercy after some hardship which had afflicted them, they immediately start conspiring against Our signs; proclaim,“The secret plan of Allah is the fastest”; indeed Our angels record your scheming.
اور جب کہ ہمارے آدمیوں کو رحمت کا مزہ دیتے ہیں کسی تکلیف کے بعد جو انہیں پہنچی تھی جبھی وہ ہماری آیتوں کے ساتھ داؤں چلتے ہیں تم فرمادو اللہ کی خفیہ تدبیر سب سے جلد ہوجاتی ہے بیشک ہمارے فرشتے تمہارے مکر لکھ رہے ہیں

Then, when he came to them with the truth from Us, they said,“Kill the sons of those who have believed with him, and spare their daughters.” But the scheming of the unbelievers can only go astray.
غرض جب وہ ان کے پاس ہماری طرف سے حق لے کر پہنچے تو کہنے لگے کہ جو اس کے ساتھ(خدا پر) ایمان لائے ہیں ان کے بیٹوں کو قتل کردو اور بیٹیوں کو زندہ رہنے دو۔ اور کافروں کی تدبیریں بےٹھکانے ہوتی ہیں

Then Pharaoh's household picked him up(from the river) that he may be their adversary and be a cause of sorrow to them. Surely Pharaoh and Haman and their hosts erred(in their scheming).
آ خرکار فرعون کے گھر والوں نے اسے(دریا سے) نکال لیا تاکہ وہ ان کا دشمن اور ان کے لیے سببِ رنج بنے، واقعی فرعون اور ہامان اور اس کے لشکر(اپنی تدبیر میں) بڑے غلط کار تھے

And when he saw that his shirt was torn from the back, he said,“This is a woman's scheme. Your scheming is serious indeed.”.
پھر جب عزیز نے اس کا کرتہ پیچھے سے پھٹا ہوا دیکھا کہابے شک یہ تم عورتوں کا ایک فریب ہے بے شک تمہارا فریب بڑا ہوتا ہے

And when he saw that his shirt was torn from the back, he said,“This is a woman's scheme. Your scheming is serious indeed.”.
پس جب اس(خاوند) نے یوسف کا کرتہ دیکھا کہ پیچھے سے پھٹا ہوا ہے تو عورت سے کہا یہ تمہاری مکاریوں سے ایک مکاری ہے بے شک تمہاری مکاریاں بڑی سخت ہوتی ہیں

The believers fight for the cause of God, while those who reject faith fight for Satan. Then fight the allies of Satan: Satan's scheming is truly weak.
ایمان والے اللہ کی راہ میں لڑتے ہیں اور کفار شیطان کی راہ میں لڑتے ہیں تو شیطان کے دوستوں سے لڑو بیشک شیطان کا داؤ کمزورہے

Then, when he came to them with the truth from Us, they said,“Kill the sons of those who have believed with him, and spare their daughters.” But the scheming of the unbelievers can only go astray.
تو پھر اس کے بعد جب وہ ہماری طرف سے حق لے کر آئے تو ان لوگوں نے کہہ دیا کہ جو ان پر ایمان لے آئیں ان کے لڑکوں کو قتل کردو اور لڑکیوں کو زندہ رکھو اور کافروں کا مکر بہرحال بھٹک جانے والا ہوتا ہے