WENT FORTH Meaning in Urdu - translations and usage examples

• نکلا
• نکل گئے
• نِکلا
• آگے چلے
• چل کھڑے ہوئے

Examples of using Went forth in English and their translations into Urdu

I rose, went forth, and followed you.
میں اُٹھا، آگے بڑھا، اور تیری پیروی کی

Did you(O Muhammad) not think of those who went forth from their homes in thousands.
نہ دیکھا تو نے ان لوگوں کو جو کہ نکلے اپنے گھروں سے اور وہ ہزاروں تھے موت کے

And they went forth, and slew in the city.- Ezek.
وہ دھشتوں کو ھوا دے رھا ھے بستی میں

My chains fell off, my heart was free, I rose, went forth and followed Thee.
میری زنجیریں کھل گئی تھیں، میرا دِل آزاد تھا؛ میں اُٹھا، آگے بڑھا،اور تیری جانب پیروی کی

And when Saul went forth with the soldiers, he said,‘Indeed, Allah will be testing you with a river.
پھر جب باہر ہوا طالوت فوجیں لے کر، کہا، اﷲ تم کو آزماتا ہے ایک نہر سے

And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth the sow;
اور اُس نے اُن سے بہُت سی باتیں تِمثیلوں میں کہیں کہ دیکھو ایک بونے والا بیج بونے نِکلا

Pilate, therefore, went forth unto them, and said,'What accusation do ye bring against this man?'.
پَس پِیلاطُس نے اُن کے پاس باہِر آ کر کہا تُم اِس آدمِی پر کیا اِلزام لگاتے ہو؟

As it is said,“And you shall relate to your son on that day saying, this is on account of what the Eternal did for me, when I went forth from Egypt.
اور تُو اُس روز اپنے بیٹے کو یہ بتانا کہ اِس دِن کو مَیں اُس کام کے سبب سے مانتا ہُوں جو خُداوند نے میرے لئِے اُس وقت کِیا جب مَیں مُلکِ مِصؔر سے نِکلا

And He went forth again by the seaside; and the multitude came to Him, and He taught them.
وہ پھر باہر جِھیل کے کنارے گیا اور ساری بِھیڑ اُس کے پاس آئی اور وہ اُن کو تعلیم دینے لگا

Do you not call to mind those who went forth from their habitations for fear of death even though they were in thousands?
تو نے نہ دیکھے وہ لوگ جو نکلے اپنے گھروں سے، اور وہ ہزاروں تھے، موت کے ڈر سے۔?

Then he went forth unto his people from the chamber, and he made signs to them,"Glorify your Lord at break of day and fall of night.".
پھر وہ(عبادت کے) حجرے سے نکل کر اپنی قوم کے پاس آئے تو ان سے اشارے سے کہا کہ صبح وشام(خدا کو) یاد کرتے رہو

And he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
اور اُس نے ایک کوّے کو اُڑا دِیا۔ سو وہ نِکلا اور جب تک زمین پر سے پانی سُکھ نہ گیا اِدھر اُدھر پِھرتا رہا

So the king went forth, with all his household attending him, but the king left ten women who were concubines, to keep the house.
بادشاہ داؤد اپنے گھر کے تمام لوگوں کے ساتھ باہر نکل گئے۔ بادشاہ نے اپنی دس بیویوں کو گھر کی نگرانی کے لئے چھوڑ دیا

And the eminent among them went forth,[saying],"Continue, and be patient over[the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
ان کے سردار یہ کہتے ہوئے چلے کہ چلو جی اور اپنے معبودوں پر جمے رہو، یقیناً اس بات میں تو کوئی غرض ہے

The sower went forth to sow his seed, and while* he was sowing, some fell beside the road, and it was trampled down and the birds of the heaven devoured it.
ایک بونے والا اپنا بیج بونے نکلا اور بوتے وقت کچھ راہ کے کنارے گرا اور روندا گیا اور ہوا کے پرندوں نے اُسے چگ لیا

And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, and a term determined,(their punishment) must necessarily have come(in this world).
اور اگر آپ کے رب کی طرف سے بات طے نہ ہوچکی ہوتی اور وقت مقرر نہ ہوتا تو عذاب لازمی طور پر آچکا ہوتا

So he went forth unto his people in his adornment. Those who desired the present life said,'Would that we possessed the like of that Korah has been given! Surely he is a man of mighty fortune.
تو اپنی قومی پر نکلا اپنی آرائش میں بولے وہ جو دنیا کی زندگی چاہتے ہیں کسی طرح ہم کو بھی ایسا ملتا جیسا قارون کو ملا بیشک اس کا بڑا نصیب ہے

And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, and a term determined,(their punishment) must necessarily have come(in this world).
اور اگر ایک بات تمہارے پروردگار کی طرف سے پہلے صادر اور(جزائے اعمال کے لئے) ایک میعاد مقرر نہ ہوچکی ہوتی تو(نزول) عذاب لازم ہوجاتا

So he went forth to his people in his finery. Those who desire this world's life said: O would that we had the like of what Qaroun is given; most surely he is possessed of mighty good fortune.
تو اپنی قومی پر نکلا اپنی آرائش میں بولے وہ جو دنیا کی زندگی چاہتے ہیں کسی طرح ہم کو بھی ایسا ملتا جیسا قارون کو ملا بیشک اس کا بڑا نصیب ہے

Be not like those(unbelievers) who went forth from their habitations swaggering boastfully and to show off to people, and bar(others) from God's way.
اور ان جیسے نہ ہوتا جو اپنے گھر سے نکلے اتراتے اور لوگوں کے دکھانے کو اور اللہ کی راہ سے روکتے(ف۸۹) اور ان کے سب کام اللہ کے قابو میں ہیں

Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord,(their punishment) must necessarily have come; but there is a Term appointed(for respite).
اور اگر آپ کے رب کی طرف سے بات طے نہ ہوچکی ہوتی اور وقت مقرر نہ ہوتا تو عذاب لازمی طور پر آچکا ہوتا

And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said to him, Follow me.
اِن باتوں کے بعد وہ باہِر گیا اور لاوی نام ایک محصُول لینے والے کو محصُول کی چوکی پر بیٹھے دیکھا اور اُس سے کہا میرے پیچھے ہو لے

And the elders among them went forth saying:“Go ahead and be steadfast in adhering to your deities. What is being said is with a design.”.
اور سرداران قوم یہ کہتے ہوئے نکل گئے کہ"چلو اور ڈٹے رہو اپنے معبودوں کی عبادت پر یہ بات تو کسی اور ہی غرض سے کہی جا رہی ہے

And the eminent among them went forth,[saying],"Continue, and be patient over[the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
اور سرداران قوم یہ کہتے ہوئے نکل گئے کہ"چلو اور ڈٹے رہو اپنے معبودوں کی عبادت پر یہ بات تو کسی اور ہی غرض سے کہی جا رہی ہے

And the elders among them went forth saying:“Go ahead and be steadfast in adhering to your deities. What is being said is with a design.”.
تو ان میں جو معزز تھے وہ چل کھڑے ہوئے(اور بولے) کہ چلو اور اپنے معبودوں(کی پوجا) پر قائم رہو۔ بےشک یہ ایسی بات ہے جس سے(تم پر شرف وفضلیت) مقصود ہے

And the eminent among them went forth,[saying],"Continue, and be patient over[the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
تو ان میں جو معزز تھے وہ چل کھڑے ہوئے(اور بولے) کہ چلو اور اپنے معبودوں(کی پوجا) پر قائم رہو۔ بےشک یہ ایسی بات ہے جس سے(تم پر شرف وفضلیت) مقصود ہے

Remind the Muslims of the occasion when you went forth from your home at early dawn(to the battlefield of Uhud) and placed the believers in battle arrays. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
اور جب تو صبح کو اپنے گھر سے نکلا مسلمانوں کو لڑائی کا ٹھکانے پر بٹھا رہا تھا اور الله سننے والا جاننے والا ہے

Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord,(their punishment) must necessarily have come; but there is a Term appointed(for respite).
اور اگر آپ کے رب کی جانب سے ایک بات پہلے سے طے نہ ہو چکی ہوتی اور(ان کے عذاب کے لئے قیامت کا) وقت مقرر نہ ہوتا تو(ان پر عذاب کا ابھی اترنا) لازم ہو جاتا

They said,'O my father, we went forth racing with one another and left Joseph with our things, and the wolf devoured him, but thou wilt not believe us though we are telling the truth.
کہنے لگے اے باپ ہم لگے دوڑنے آگے نکلنے کو اور چھوڑا یوسف کو اپنے اسباب کے پاس پھر اس کو کھا گیا بھیڑیا، اور تو باور نہ کرے گا ہمارا کہنا اور اگرچہ ہم سچے ہوں

Bethinkest thou not of those Who Went forth from their habitations, and they were in their thousands, to escape death Then Allah said unto them: die and thereafter quickened them. Verily Allah is Gracious unto men; albeit most men give not thanks.
اے محبوب کیا تم نے نہ دیکھا تھا انہیں جو اپنے گھروں سے نکلے اور وہ ہزاروں تھے موت کے ڈر سے، تو اللہ نے ان سے فرمایا مرجاؤ پھر انہیں زندہ فرمادیا، بیشک اللہ لوگوں پر فضل کرنے والا ہے مگر اکثر لوگ ناشکرے ہیں