What is the translation of " ВОСПРИНЯЛИ " in English?

• took
• perceived
• received
• accepted
• have apprehended
• understood
• to see
• take
• taken

Examples of using Восприняли in Russian and their translations into English

Мы восприняли это как просьбу.
We considered it an ask.

Ну что ж, мы восприняли твои идеи.
Well, we took your ideas.

Все восприняли новые правила по-разному.
All apprehended new rules differently.

Многие из них восприняли это тяжело.
A lot of them took it hard.

Они восприняли это как настоящий вызов.
They have taken it as a real challenge.

Просто… они тяжело восприняли смерть Хэрри.
It's just… They took Harry's death very badly.

Мы восприняли все это совершенно неправильно.
We have been thinking about it all wrong.

Специалисты восприняли новую работу с энтузиазмом.
Experts embraced a new job with enthusiasm.

И вы восприняли это как приглашение заняться сексом?
And you took that as an invitation to have sex?

Мелани и Кончита восприняли новости о банкротстве?
Melanie and Concetta take the bankruptcy news?

Как вы восприняли все и начали новую жизнь для себя.
How you took it and made a new life for yourself.

Герои воздуха восприняли это как оскорбление.
The headstrong'heroes of the air' took this as an insult.

И как наши дорогие саксонцы восприняли новость, сэр Гай?
And how are the dear Saxons taking the news, Sir Guy?

Поэтому они восприняли мои предложения настороженно.
So they accepted my proposal with suspicion.

Парни профессионально все восприняли, хорошо сделали свою работу.
The guys understood everything well and had the job done.

Вот так вы восприняли все, что я сказал сегодня утром?
Is this what you all took from what I said this morning?

Богоматерь просила, чтобы мы восприняли это сообщение с твердой волей.
Our Lady asked that we accept this message with a firm will.

Церкви восприняли положительное голосование очень болезненно.
The Church accepted the positive vote very painfully.

Как студенты, они восприняли все без вопросов, чему их учили.
As students, they accepted without question all that they were taught.

Что они восприняли его буквально, привело к ужасным последствиям.
They took them literally, with horrific consequences.

Зрители, среди которых было много армян, очень тепло восприняли фильм.
The audience, which comprised many Armenians, perceived the film very warmly.

Инвесторы восприняли заявление регулятора как более ястребиное.
Investors took the statement as a regulator more hawkish.

После того, что он натворил в" Здоровье Неро", надеюсь, они восприняли это всерьез.
After what he did at Nero Health,- I hope they take it seriously.

Датчане восприняли это как знак свыше, воспарили духом и одержали- таки победу.
Taking this as a holy sign, the Danes were spurred on to victory.

Кроме того, трейдеры негативно восприняли слабые производственные данные в Китае.
In addition, traders negatively perceived weak manufacturing data in China.

Это восприняли как знамение: икона будет просветительницей русских земель.
It was taken as a sign of the icon to become the enlightener of Russian country.

Негативнее всего респонденты восприняли ролики Lactel, Vichy и Ламикон.
Respondents perceived the rollers of Lactel, Vichy and Lamicon more negatively than the others.

Это восприняли как знамение: икона будет просветительницей русских земель.
That was taken as a sign: the icon will be the enlightener of Russian land.

Туроператоры, занимающиеся приемом иностранцев, без восторга восприняли новость.
Tour operators engaged in the reception of foreigners, took the news without enthusiasm.

Не все восприняли эту фишку, отмечая, что на украинских стендах решили сэкономить.
Not everyone took this chip, noting that they decided to save money on the Ukrainian stands.