What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ " in English?

• enabling
• providing opportunities
• to ensure capacity
• to ensure opportunities
• enable
• provide opportunities
• provision of opportunities

Examples of using Обеспечения возможностей in Russian and their translations into English

Обеспечения возможностей для законной миграции( временной или постоянной);
The provision of opportunities for legal migration(temporary or permanent);

Доступ к рынкам имеет важное значение для обеспечения возможностей формирования доходов.
Access to markets is important so as to ensure an avenue for income generation.

Обеспечения возможностей образовательной инклюзии и устранение любых препятствий;
Providing opportunities for educational inclusion and removing barriers of any kind;

Открытые торги проводятся для получения индикации цен и для обеспечения возможностей доступа новым покупателям.
Auctions are held to obtain price information and to provide opportunities for new customers.

Механизм обеспечения возможностей для участия общественности в процедурах, касающихся мер предотвращения и обеспечения готовности.
Mechanism to ensure opportunities for public participation in procedures concerning prevention and preparedness measures.

На директивном уровне принято решение о введении механизма обеспечения возможностей для участия общественности в соответствующих процедурахе.
Decision taken at the level of policymakers to introduce a mechanism to ensure opportunities for public participation in relevant procedures.e.

В Стратегии подчеркивается важность обеспечения возможностей гражданскому обществу, включая НПО, и другим заинтересованным сторонам участвовать в этом процессе.
The Strategy emphasizes the importance of providing opportunities for civil society, including NGOs, and other relevant stakeholders to cooperate in this process.

Во-первых, правительство ЛНДР проводит политику содействия и обеспечения возможностей для саморазвития и расширения прав и возможностей женщин.
First, the Government of the Lao PDR pursues the policy on the promotion and provision of opportunities for women's self-development and empowerment.

Для привлечения новых участников рынка и обеспечения возможностей для расширения существующих предприятий необходимо улучшить доступ к капитальным ресурсам, особенно для МСП.
To attract newcomers and to enable existing businesses to expand it needs better access to capital especially for SMEs.

Такие дополнительные ресурсы являются одним из инструментов расширения охвата людей страновыми программами и обеспечения возможностей для оказания чрезвычайно необходимой детям помощи.
These other resources are a tool for expanding the reach of country programmes and ensuring the capacity to deliver critical assistance to children.

В целях обеспечения возможностей для принятия обоснованных решений и соответствующего распределения ресурсов в будущем в медицинскую информационную систему необходимо инвестировать значительный объем средств.
In order to enable evidence-based decision-making and appropriate resource allocation in the future, substantial investment is needed in health information systems.

Более высокий объем потребностей обеспечит закупку специального оборудования для доступа в электронные базы данных и обеспечения возможностей для издания документов по требованию.
The increased requirements would provide for the purchase of special equipment to access electronic databases and provide capability for print-on-demand documents.

В целях обеспечения возможностей для получения высшего образования правительство предоставляет учащимся, испытывающим материальные трудности, долгосрочные льготные кредиты для оплаты расходов, связанных с обучением.
In order to guarantee opportunities for higher education, the Government provides long-term tuition loans to students who have financial difficulties.

Поддержка должна быть основана на принципах Конференции Рио, в частности, на принципах общей, но дифференцированной ответственности для обеспечения возможностей всех граждан и всех стран.
This support must be based on the Rio principles, particularly those of common but differentiated responsibility, to provide opportunities for all citizens and countries.

Большое внимание уделяется также повышению степени приспособляемости предприятий к новым условиям за счет обеспечения возможностей для регулярной подготовки рабочих и служащих на протяжении всей их трудовой жизни.
Attention is also given to improving the adaptative strength of industries through regular access of workers and employees to training throughout their working lives.

Духовный рост- это последовательность само- открытий, которые передаются дальше от жизни к жизни, и каждый контракт предназначен для обеспечения возможностей дальнейшего развития души.
Spiritual growth is a series of self-discoveries that get passed on from lifetime to lifetime, and each contract is designed to provide opportunities for the soul to keep evolving.

Предложенные потребности по линии вспомогательного счета на 2004/ 05 год учитывают необходимость обеспечения возможностей для покрытия расходов по этим миссиям и оперативного развертывания.
The proposed requirements for the support account for 2004/05 took account of the need to ensure capacity to absorb those missions and to provide for a rapid deployment capability.

Г-жа Найт( Соединенные Штаты Америки) говорит, что открытие путей для торговли по всему миру имеет ключевое значение для сокращения масштабов нищеты и обеспечения возможностей и экономического процветания для всех.
Ms. Knight(United States of America) said that opening the doors to trade across the globe was pivotal for reducing poverty and promoting opportunity and prosperity for all.

Программа социальной поддержки была подготовлена с целью обеспечения возможностей для разработки и осуществления гибких проектов в соответствии с потребностями, возникающими в связи с социальными преобразованиями.
The Social Support Program was prepared with a view to enable development and implementation of flexible projects in accordance with the needs related with social transformation.

Кроме того, наличие такого образования укрепляет позиции женщин в рамках домохозяйств и является решающим фактором для обеспечения возможностей участия женщин в экономической и политической жизни.
It also strengthens women's bargaining power within households and is a crucial factor in providing opportunities for women's economic and political participation.

Предложение Франции было подготовлено с учетом необходимости размещения секретариата и обеспечения возможностей для него легко и с меньшими затратами организовывать заседания руководителей, тематические совещания и пленарные заседания.
The French offer was designed to host the secretariat and enable it to easily, and at a lesser cost, organize board meetings, thematic meetings or plenary meetings.

Местные инженеры в Гаити провели оценку 390 000 зданий на предмет структурных повреждений в целях подготовки плана реконструкции городов и обеспечения возможностей для возвращения перемещенных лиц в свои дома после землетрясения.
Local engineers in Haiti assessed 390,000 buildings for structural damage to plan the city's reconstruction and enable displaced people to return home after the earthquake.

Непрерывное совершенствование веб- сайта в целях предоставления обновленной информации, обеспечения возможностей доступа к информации на других языках, помимо английского, и усовершенствования функций навигации и поиска сайта;
Make continued improvements to the website to provide updated information, enable access to information in languages other than English, and improve site navigation and search functions;

Представитель Азербайджана отметил, что деятельность ЕЭК ООН по укреплению потенциала имеет очень важное значение для обеспечения возможностей успешного осуществления усилий по экономической интеграции в регионе.
The representative of Azerbaijan noted that capacity-building activities of UNECE were very important for enabling the successful implementation of economic integration efforts in the region.

Министры считают, что действующие законодательные меры должны бать рационализированы и упрощены при условии сохранения высокого уровня безопасности и обеспечения возможностей, открываемых новыми технологиями.
Ministers consider that the existing legislation should be rationalized and simplified, subject to maintaining the best levels of safety and providing for the possibilities offered by new technologies.

Пересмотр Перечня основных характеристик и параметров сети водных путей категории E(" синей книги") в целях обеспечения возможностей правительств для контроля за ходом осуществления Соглашения СМВП.
Revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network("blue book") in order to enable Governments to monitor the progress in the implementation of the AGN Agreement.

В свете информации, полученной Специальным докладчиком, видно, что достижение цели обеспечения возможностей для всех мальчиков и девочек из числа коренного населения закончить начальную школу, к сожалению, еще весьма далеко от реализации во всем мире.
The information assembled by the Special Rapporteur also reveals that the goal of enabling all indigenous children to attend and complete primary school is unfortunately far from universal fulfilment.

Пересмотр и популяризация Перечня основных характеристик и параметров сети водных путей категории E(" Синей книги") в целях обеспечения возможностей правительств для контроля за ходом осуществления.
Revision and promotion of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network("Blue Book") in order to enable Governments to monitor the progress in the implementation of the AGN.

Для углубления демократии в целях обеспечения возможностей не только для лучшей представленности, но и для более активного участия в государственных делах, требуются новаторские институциональные механизмы, процессы и стратегии.
Deepening democracy in order to provide opportunities not only for improved representation, but also for more active participation and engagement in public affairs requires innovative institutional mechanisms, processes and policies.

Одним из весомых результатов осуществления этого проекта будет проведение рабочего совещания для более подробного рассмотрения указанных вопросов и обеспечения возможностей всем участникам деятельности для обмена опытом.
One of the tangible outputs of the project will be a workshop to address the issues in greater detail and to provide an opportunity for various stakeholders to share their experience.