What is the translation of " ОБЕСПЕЧИВАЮЩЕМУ " in English?

• providing
• ensures
• allowing
• provides
• ensuring
• a guarantee

Examples of using Обеспечивающему in Russian and their translations into English

Гарантийный возврат по закону, обеспечивающему право возврата 3. 2. 7. 2.
Warranty returns or subject to a law allowing for a right of return 3.2.7.2.

Благодаря жаркому и влажному климату, обеспечивающему наилучшие естественные условия, страна является отличным местом для выращивания кофе.
Due to the hot and humid climate providing the best environment, this country is a great place to grow coffee.

Партии по гарантии или по закону, обеспечивающему право возврата 3. 2. 7. 3.
Batches under warranty or subject to a law allowing for a right of return 3.2.7.3.

Продовольственная бедность определяется как отсутствие финансовой возможности или доступа к продовольствию, обеспечивающему нормальный рацион питания.
Food poverty has been defined as the inability to afford, or have reasonable access to food which provides a healthy diet.

Пользователи Украины получат доступ к международному платежному сервису, обеспечивающему единые стандарты работы во всех странах присутствия.
The users of Ukraine will get access to international payment service, providing common standards of work for all countries of its presence.

Выполняется подключение клиентов к сервису Host- to- host, обеспечивающему прямое взаимодействие бухгалтерских систем клиента c интерфейсом Банка.
Customers are being connected to the host-to-host service, ensuring direct interaction of their accounting systems with the Bank's interface.

Кроме того, Группа будет осуществлять координацию и выносить рекомендации персоналу, обеспечивающему управление строительными работами на местах.
In addition, the Unit will coordinate and provide guidance to building management staff deployed in the field.

Благодаря привлекательному механизму, обеспечивающему объединение резервов, исчезли бы некоторые стимулы для того, чтобы иметь крупное сальдо резервов.
An attractive facility that would provide pooling of reserves would remove some of the incentives to hold large reserve balances.

В этой резолюции выражается решительная поддержка рабочему документу Кимберлийского процесса, обеспечивающему основу для создания системы сертификации.
The resolution firmly supports the Kimberley Process working document which provides the basis of the certification scheme.

Благодаря Интернету, обеспечивающему мгновенный доступ к необходимой информации и знаниям, бизнесмены, домашние хозяйства и работники имеют возможность принимать более обоснованные решения.
The Internet is providing immediate access to vast arrays of information and knowledge, enabling businessmen, households and workers to make better decisions.

Любой иск в рамках Протокола может быть предъявлен непосредственно любому лицу, обеспечивающему страхование, обязательства или другие финансовые гарантии.
Any claim under the Protocol may be asserted directly against any person providing insurance, bonds or other financial guarantees.

Например, учреждения, занимающиеся приемом трудящихся в стране, обязаны найти для них работу по контракту, обеспечивающему достойные условия труда.
For example, agencies that brought workers into the country were obliged to find work for them through a contract that ensured decent employment relations.

Летняя школа 3MUS- 2017 уделит основное внимание городским почвам, как уникальному ресурсу, обеспечивающему важные экологические функции и экосистемные сервисы.
The 3MUS-2017 summer schools will focus on urban soils as a unique resource to provide important functions for human and environment and to support ecosystem services.

Быстрая диагностика технического состояния станка обеспечивается благодаря уникальному комплексному стандарту диагностики, обеспечивающему в пакете Ballbar 20 выдачу отчетов.
Rapid diagnosis of the machine's performance is supplied from the unique and comprehensive diagnostic report generated with the Ballbar 20 software.

Перезагружаемый предоплаченный счет является" мостом" к полностью цифровому кошельку, обеспечивающему удобство и легкость использования такого облачного решения, подобному использованию физической платежной карты.
The reloadable prepaid account is a great'bridge' to the wholly digital wallet-- it provides the convenience and ease of a cloud-based solution, with the familiarity and access of a physical card.

Согласно Базельскому протоколу любой поданный на его основании иск может быть предъявлен любому лицу, обеспечивающему страхование, обязательства или другие финансовые гарантии.
Any claim under the Basel Protocol may be asserted directly against any person providing insurance, bonds or other financial guarantees.

Поддержания и поощрения трудовой и предпринимательской инициативы людей, содействие развитию их способностей к производительному и творческому труду, обеспечивающему достойные условия труда и жизни;
Supporting and promoting workplace and entrepreneurial initiatives, encouraging people's productive and creative capabilities as a guarantee of decent working and living conditions;

Наша компания специализируется на проектировании внутренних и наружных электросетей, поставке и монтажу оборудования, обеспечивающему бесперебойное и энергоэффективное электроснабжение производственных и гражданских объектов.
Our company specializes in the design of internal and external power grids, supply and installation of equipment, which ensures the uninterruptable and energy efficient power supply of industrial and civil objects.

Поддержания и поощрения трудовой и предпринимательской инициативы людей, содействие развитию их способностей к производительному и творческому труду, обеспечивающему достойные условия труда и жизни;
Supporting and promoting workplace and entrepreneurial initiatives, and building the people's capacities for productive and creative work as a guarantee of decent working and living conditions;

Представитель настоятельно призвал государства- члены занять гибкие позиции, чтобы прийти к соглашению, обеспечивающему коренным народам возможность сохранения, контроля и продолжения развития своих ТВК, ТЗ и ГР.
He urged Member States to have flexible positions in order to come to an agreement to ensure that indigenous peoples could maintain, control and continue to develop their TCEs, TK and GRs.

И активно модернизируем государство, добиваясь соответствия его функций современному этапу развития России, этапу, обеспечивающему существенно более высокий уровень жизни».
And we are actively modernizing the state, striving for the conformity of its functions to the modern stage of Russia's development, to a stage that ensures a significantly higher standard of living.”.

Инвестору, получателю стимулирующих мер, обеспечивающему создание новых рабочих мест, связанных с его инвестиционным проектом, может быть предоставлена безвозвратная финансовая помощь для допустимых затратна создание этих новых рабочих мест.
An investor, recipient of incentive measures, that ensures the creation of new jobs related to his/her investment project, can be granted non-refundable aid for the eligible costs of creating these new jobs.

Лента обладает превосходной устойчивостью к холодовому шоку, благодаря основе из вспененного акрила и модифицированному акриловому клею, обеспечивающему надежное соединение даже при экстремально низких температурах.
Its outstanding cold shock resistance is based on a modified acrylic foam core, which assures a reliable bond even at extreme low temperatures.

Коммерциализация изменила также подход к интеллектуальной собственности как к средству, обеспечивающему стимулы для исследователей и изобретателей, и превратила ее в механизм для поощрения инвестиций и защиты средств инвесторов.
Commercialization has also changed intellectual property from a means to provide incentives to researchers and inventors to a mechanism to encourage investment and protect the resources of investors.

Основная стратегическая цель Одиннадцатого пятилетнего плана( на 2007- 2012 годы) заключается в том, чтобы дать толчок процессу развития, обеспечивающему широкомасштабное улучшение качества жизни всех членов общества.
The central vision of the 11th Plan(2007-2012) is to trigger a development process which ensures broad-based improvement in the quality of life in an inclusive manner.

Комиссия по-прежнему убеждена в том, что единственной возможностью положить конец насилию является широкий диалог, ведущий к согласованному урегулированию, эффективно обеспечивающему права человека всех жителей страны.
The commission remains convinced that the only possible solution to end the violence is an inclusive dialogue leading to a negotiated settlement that effectively ensures the human rights of all people in the country.

Однако, в знак четкой политической воли кубинского правительства и его приверженности эффективному разоруженческому процессу, обеспечивающему мир во всем мире, наша страна решила присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
However, as a signal of the clear political will of the Cuban Government and its commitment to an effective disarmament process that ensures world peace, our country has decided to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Поддержания и поощрения трудовой и предпринимательской инициативы людей, содействие развитию их способностей к производительному и творческому труду, обеспечивающему достойные условия труда и жизни.
Support and encouragement for work and entrepreneurial initiatives, and promotion of the people's capacity for productive and creative work that provides them with decent working and living conditions;

Метод работы: Рабочая группа по стратегиям будет продолжать, при необходимости опираясь на помощь группы экспертов открытого состава, подготовку альтернативных предложений по механизму, обеспечивающему справедливое распределение на международном уровне расходов, связанных с ориентированной на воздействие деятельностью.
Method of work: The Working Group on Strategies will continue to prepare, if appropriate with the help of an the open-ended group of experts, alternative proposals for a mechanism providing for a fair international cost-sharing of effect-oriented activities.

С тем чтобы механизм по-прежнему был эффективным, необходимо в кратчайшие сроки принять решение о втором периоде действия обязательств согласно Киотскому протоколу, а Сторонам- придти к соглашению, обеспечивающему ускоренное введение в обращение ЕСВ.
For the mechanism to continue to be effective, the Kyoto Protocol second commitment period needs to enter into force as early as possible and Parties need to come to agreement on allowing the expedited issuance of ERUs.