What is the translation of " ПРЕДПРИНИМАЮЩИХ " in English?

• taking
• undertaking

Examples of using Предпринимающих in Russian and their translations into English

Проводя надлежащее прилежание в течение предпринимающих коммерческих протоколов.
Conducting due diligence in the course of undertaking commercial transactions.

Это подтверждает отмеченную в 2008 году тенденцию к быстрому увеличению числа государств, предпринимающих такие шаги.
This confirms the trend noted in 2008 of a rapid increase in the number of States that have taken such steps.

Игровой процесс обычно включает в себя игроков, предпринимающих зрелищные слэм- данки и алле- упы.
Game play usually involves players attempting spectacular slam dunks and alley oops.

Iii Увеличение числа государств- членов, предпринимающих конкретные меры для учета гендерной проблематики в основной деятельности.
Iii Increase in number of Member States taking concrete measures to mainstream gender perspectives.

Эквадор- одна из стран, предпринимающих большие усилия по защите и обеспечению прав мигрантов, будучи как государством происхождения, так и государством, принимающим мигрантов.
Ecuador is one of the countries that has made the greatest effort to protect and guarantee the rights of migrants, both as a sending and as a receiving State.

Япония вновь заявляет о своей полной поддержке государств- членов и всех международных организаций, предпринимающих в настоящее время усилия по выполнению Мирного соглашения.
Japan reiterates its full support for the Member States and for all international organizations currently working for the implementation of the Peace Agreement.

Нахождение в группе граждан, предпринимающих насильственные действия, при реальной возможности покинуть площадь Независимости39.
Being in a group of citizens undertaking violent acts, while having a real opportunity to leave Independence Square39.

Она надеется, что эта система будет и далее развиваться и совершенствоваться и что расширится круг государств- членов, предпринимающих конкретные шаги для подключения к этой системе.
It hoped that the system would continue to develop and improve and that more Member States would take concrete steps towards participation in it.

Эти программы должны иметь всеобщий охват и обеспечивать, чтобы для всех наших стран, предпринимающих необходимые усилия по адаптации, процесс интеграции прошел как можно более гладко.
These programmes must ensure that no one is excluded and that each of our nations, by making the necessary efforts to adapt, can become integrated in the most harmonious way possible.

Мы приветствуем усилия Китая и других затронутых стран, предпринимающих эффективные меры не только в борьбе с этой эпидемией, но и меры, направленные на то, чтобы взять под контроль ее распространение.
We commend the efforts made by China and other affected countries to take effective measures not only to combat the epidemic, but also to control its spread.

Турция одна из стран, предпринимающих активные шаги по совершенствованию своей системы финансовой отчетности и аудита в целях унификации предъявленных требований после вступления МСФО в силу в 2005 году в Европе.
Turkey is one of the proactive countries that took steps to improve its financial reporting and auditing system to align the requirements with the commencement of IFRS in 2005 in Europe.

Кроме того, глава 10 Закона 1991 года о профсоюзах освобождает рабочих, предпринимающих действия на предприятии, от ответственности за ущерб, наносимый ими работодателю в результате нарушения их трудовых договоров.
In addition, Section 10 of the Trade Unions Act 1991 provides workers taking industrial action with immunity from liability for damages to their employer for breach of their contracts of employment.

Исходя из этого, венесуэльским законодательством предусматривается вынесение соответствующих наказаний в отношении групп или отдельных лиц, предпринимающих действия или совершающих поступки, направленные на нарушение любого из этих прав.
Venezuelan law therefore provides for appropriate penalties in cases where groups or individuals undertake activities or commit acts leading to the violation of any of these rights.

Все здоровье, социальное и духовное здоровье вашего мира зависит от индивидуумов, предпринимающих действие, которое согласуется с социальной эволюцией, которое является конструктивным, и полезным, как для индивидуумов, семей, общин, так и наций.
The whole health, social, and spiritual health of your world depends on individuals taking action that agrees with social evolution that is constructive and helpful for individuals, families, communities, and nations.

Поведение государств, предпринимающих такие действия, или других государств, имеющих возможность реагировать на них, должно было быть таково, чтобы" свидетельствовать об убежденности в обязательности такой практики ввиду существования нормы права, предписывающей ей следовать.
Either the States taking such action or other States in a position to react to it, must have behaved so that their conduct is'evidence of a belief that this practice is rendered obligatory by the existence of a rule of law requiring it.

Как видно из доклада Генерального секретаря, Сенегал входит в число 10 африканских стран, предпринимающих решительные меры по осуществлению этой рекомендации в целях содействия доступу к лекарственным препаратам, лечению и профилактике.
As can be seen from the report of the Secretary-General(A/57/123), Senegal is among the 10 African countries that have taken bold measures to implement that recommendation, with a view to facilitating access to medicine, treatment and preventive care.

Региональный директор указала, что миссия Организации Объединенных Наций по определению наилучшей приемлемой практики, которая только что посетила Боливию, отметила ЮНИСЕФ как одно из учреждений, предпринимающих наибольшие усилия по улучшению координации с донорами и правительством.
The Regional Director said that a United Nations mission on best practices which had just visited Bolivia had identified UNICEF as one of the agencies that was doing the most to improve coordination with donors and the Government.

Считает необходимым способствовать использованию комплексного подхода, опирающегося на широкое участие заинтересованных лиц, которые должны быть субъектами проекта образования и подготовки в области прав человека, и отвечающего потребностям на местах, предпринимающих конкретные действия;
Believes it necessary that an integrated approach be favoured, hinging on the participation of the individuals concerned, who must be active players in human rights education and training, and taking specific action in response to needs on the ground;

Если мы не находим долгосрочных решений, то неприемлемые альтернативы этому- больше затяжных ситуаций, связанных с беженцами, больше беженцев, год за годом остающихся в лагерях беженцев, больше беженцев, предпринимающих отчаянные попытки найти безопасное место и лучшее будущее, и больше беженцев, эксплуатируемых сетями преступников.
The unacceptable alternatives when we do not provide durable solutions are more protracted refugee situations, more refugees languishing in refugee camps year after year, more refugees taking desperate measures to find safety and a better future, and more refugees being exploited by criminal networks.

ЮНКТАД могла бы выполнять функции форума для проведения прений на основе национального опыта с целью выявления общих черт, извлечения уроков и уточнения потенциальной роли международной поддержки, в частности в свете опыта истерзанных войной стран, предпринимающих колоссальные усилия в области перестройки.
UNCTAD could act as a forum for debate based upon national experiences in order to identify common features, draw lessons and clarify the potential role of international support, particularly with regard to the experience of war-torn countries which were making enormous efforts to adjust.

Выражая обеспокоенность в связи с тем, что в ряде развивающихся стран, предпринимающих неослабные и напряженные усилия по осуществлению экономических реформ, бремя задолженности и обслуживания долга по-прежнему представляет собой одно из главных препятствий на пути оживления экономического роста и развития в этих странах, особенно наименее развитых из них.
Expressing its concern that, in a number of developing countries that are making continuous and strenuous economic reform efforts, the burden of debt and debt service continues to constitute a major obstacle to the revitalization of the economic growth and development of those countries, in particular the least developed among them.

Обратились к международным финансовым организациям с просьбой проанализировать влияние внешнего долга на лесные ресурсы и в сотрудничестве со странами- донорами изучили новаторские планы поощрения сокращения задолженности в отношении стран, предпринимающих значительные шаги по борьбе с обезлесением и деградацией лесов.
Request international financial organizations to analyse impacts of foreign debt on forest resources, and in cooperation with donor countries, to explore innovative debt reduction reward schemes for countries that take significant steps to halt deforestation and forest degradation.

Поэтому для стран или регионов, предпринимающих оценку возможностей восстановления лесных ландшафтов, НСПДСБ могут представлять собой как богатый источник информации о видах, так и отправную точку для привлечения интереса участников процесса НСПДСБ к мероприятиям ВЛЛ см. раздел« Источники данных о биоразнообразии».
Several NBSAPs acknowledge the role of restoration in supporting national and international biodiversity targets and for countries or regions undertaking forest landscape restoration assessments, NBSAPs can be both a wealth of species-specific information as well as a starting point for generating interest in FLR for stakeholders involved in the NBSAP process see Biodiversity data sources.

Обратиться с просьбой к международным финансовым учреждениям проанализировать влияние внешней задолженности на главные из основных причин обезлесения и деградации лесов, такие как фактор бедности, а также на лесные ресурсы и изучить, в сотрудничестве со странами- донорами и странами- получателями, инновационные схемы снижения внешней задолженности у стран, предпринимающих значительные шаги по борьбе с обезлесением и деградацией лесов.
Request international financial institutions to analyse the impacts of foreign debt on major underlying causes of deforestation and forest degradation, such as poverty, and on forest resources, and explore, in cooperation with donor and recipient countries, innovative debt reduction schemes for countries that take significant steps to combat deforestation and forest degradation;

Стремящихся помешать восстановлению конституционного порядка или предпринимающих действия, которые подрывают стабильность в Гвинее-Бисау, в частности тех, которые играли ведущую роль в государственном перевороте 12 апреля 2012 года и которые ставят перед собой цель своими действиями подорвать законность, ограничить верховенство гражданской власти и усугубить безнаказанность и нестабильность в стране;
Seeking to prevent the restoration of the constitutional order or taking action that undermines stability in Guinea-Bissau, in particular those who played a leading role in the coup d'état of 12 April 2012 and who aim, through their actions, at undermining the rule of law, curtailing the primacy of civilian power and furthering impunity and instability in the country;

Несколько Сторон представили описание поддержки, оказывавшейся широкому кругу международных органов, базирующихся в Азиатско-Тихоокеанском регионе( например, Азиатско-Тихоокеанская сеть для исследований глобальных изменений, Южно- Тихоокеанская региональная программа в области окружающей среды), предпринимающих в качестве части своего мандата осуществление проектов, которые усилят потенциал развивающихся стран по решению проблем, связанных с изменением климата.
Several Parties described support for a wide range of international bodies based in the Asia-Pacific region(for example, Asia-Pacific Network for Global Change Research, South Pacific Regional Environment Programme) that, as part of their mandate, undertake projects that will increase the capacity of developing countries to address the issue of climate change.

Например, страны, не располагающие ресурсами и не имеющие доступа к недорогостоящим углеродосберегающим технологиям, оказываются в неблагоприятном положении по сравнению со странами, которые в состоянии оказывать своей промышленности поддержку в достижении целей смягчения последствий изменения климата, в частности путем взимания пошлин на базе содержания углерода в продукции, импортируемой из стран, не предпринимающих сопоставимых усилий по смягчению последствий изменения климата.
For instance, countries lacking resources and affordable access to carbon-efficient technologies possess a competitive disadvantage compared with those that are able to support industries in meeting climate change mitigation targets, inter alia, through duties levied on the basis of the carbon content of products imported from countries not undertaking comparable mitigation efforts.

После того как заинтересованное прибрежное государство дало согласие на осуществление этого намечаемого морского научно-исследовательского проекта, в соответствии со статьей 246 и другими соответствующими положениями настоящей Конвенции,-- обязательство государства флага и компетентных международных организаций, предпринимающих такой проект, представлять соседним не имеющим выхода к морю и находящимся в географически неблагоприятном положении государствам, по их просьбе и когда это уместно, соответствующую информацию, как это предусмотрено в статье 248 и в пункте 1( f) статьи 249.
Obligation of the flag State and the competent international organization undertaking the proposed marine scientific research project to provide to the neighbouring landlocked and geographically disadvantaged States, at their request and when appropriate, relevant information as specified in article 248 and article 249, paragraph 1( f), after the consent has been given for such a project by the coastal State concerned, in accordance with article 246 and other relevant provisions of this Convention.

Шаги, предпринятые для укрепления национальной женской структуры.
Steps taken for strengthening national structure of women.

В нем говорится о предпринимаемых и планируемых реформах на товарных рынках и рынках капитала.
It outlines the reforms undertaken and planned in the product and capital markets.