What is the translation of " ПРИНИМАЕМОМУ " in English?

• adopted
• taken
• accepted

Examples of using Принимаемому in Russian and their translations into English

Требования к принимаемому Банком залоговому обеспечению;
Requirements to collateral taken by the Bank;

Унификация в ее истинном понимании требует решения всех этих вопросов применительно к каждому тексту, принимаемому ЮНСИТРАЛ.
Harmonization in its true sense requires that all of these areas be addressed for each text that UNCITRAL adopts.

Эти свободы и права могут ограничиваться только по закону, принимаемому парламентом Хорватии( статья 16) во время чрезвычайного положения.
These freedoms and rights can only be restricted by law adopted by the Croatian State Parliament(art. 16) during a state of emergency.

Известный как" Боннский фонд", используется согласно плану расходов, предлагаемому секретариатом и принимаемому правительством Германии.
Known as the"Bonn Fund", it is utilized according to a cost plan which is proposed by the secretariat and accepted by the Government of Germany.

Любому решению о выдаче, принимаемому Министерством юстиции, предшествует судебный контроль, осуществляемый Обвинительной палатой Апелляционного суда.
All extradition decisions taken by the Ministry of Justice were preceded by judicial review by the indictments chamber of the Court of Appeal.

Тайное голосование проводится по решению Жогорку Кенеша, принимаемому большинством голосов от числа депутатов, принявших участие в голосовании.
The secret ballot shall be held upon decision of the Jogorku Kenesh, taken by the majority of votes of deputies participating in the voting.

Представители, аккредитованные государствами на международной конференции для формулирования оговорки к договору, принимаемому на этой конференции;
Representatives accredited by States to an international conference for the purpose of formulating a reservation to a treaty adopted at that conference;

Поправки к настоящим правилам процедуры могут вноситься по решению обзорной Конференции, принимаемому большинством в две трети представителей, присутствующих и участвующих в голосовании.
These rules of procedure may be amended by a decision of the Review Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.

Представители, уполномоченные государствами представлять их на международной конференции,- с целью формулирования оговорки к договору, принимаемому на этой конференции;
Representatives accredited by States to an international conference for the purpose of formulating a reservation to a treaty adopted at that conference;

Согласно пункту 2 статьи 9 эта информация должна соответствовать решению относительно формы и содержания, принимаемому Сторонами на сессии Исполнительного органа.
According to article 9.2, this information is to be reported in conformity with a decision on format and content to be approved by the Parties at a session of the Executive Body.

В соответствии с этим безвозмездно предоставляемому персоналу, принимаемому на период продолжительностью шесть месяцев или менее, может предоставляться отпуск из расчета максимум полтора дня за каждый полный месяц непрерывной службы.
Accordingly, gratis personnel accepted for a period of six months or less may be granted leave up to a maximum of one and one half days for each full month of continuous service.

Кроме того, в Нью-Йорке необходимо будет придерживаться достигнутых в Женеве соглашений, с тем чтобы обеспечить реальное согласие по принимаемому Комитетом проекту резолюции.
Furthermore, the agreement reached there should be preserved in New York in order to have a true consensus on the draft resolution to be adopted by the Committee.

По решению Комиссии, принимаемому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов Комиссии, в настоящие правила процедуры могут вноситься поправки при условии, что такие поправки согласуются с Конвенцией.
These rules may be amended by a decision of the Commission taken by a two-thirds majority of the members of the Commission provided such amendment is not inconsistent with the Convention.

Представители, аккредитованные государствами при международной организации или одном из ее органов с целью снятия оговорки к договору, принимаемому в рамках этой организации или этого органа;
Representatives accredited by States to an international organization or one of its organs, for the purpose of withdrawing a reservation to a treaty adopted by that organization or body;

Настоящие правила процедуры могут быть изменены по решению Совещания, принимаемому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, после представления Генеральным комитетом доклада о предлагаемой поправке.
These rules of procedure may be amended by a decision of the Meeting taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.

Представители, уполномоченные государствами представлять их в международной организации или в одном из ее органов,- с целью формулирования оговорки к договору, принимаемому этой организацией или этим органом;
Representatives accredited by States to an international organization or one of its organs, for the purpose of formulating a reservation to a treaty adopted by that organization or body;

Настоящие правила процедуры могут быть изменены по решению Совещания государств- участников, принимаемому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, после представления Президиумом доклада о предлагаемой поправке.
These rules of procedure may be amended by a decision of the Meeting of States Parties taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, after the Bureau has reported on the proposed amendment.

Эти механизмы включают межведомственный Комитет по обеспечению равенства женщин и мужчин и доклады о гендерных аспектах, которые прилагаются к каждому закону, положению, указу или плану, принимаемому правительством.
Those mechanisms included the Inter-Ministerial Committee on Equality between Women and Men and the gender impact reports that were prepared on every law, rule, decree and plan adopted by the Government.

В этих целях во исполнение положений резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи внедрены процедуры в отношении потребностей миссий, учреждаемых и/ или расширяемых по принимаемому в ходе бюджетного периода решению Совета Безопасности.
To that end, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 49/233 A, procedures are in place to cover requirements for new and/or expanded missions approved by the Security Council during the budget period.

В соответствии с пунктом 6 статьи XXIII правом на участие в голосовании не обладает лицо, которое по решению суда, принимаемому с должным учетом всей соответствующей информации по делу, было лишено избирательного права в силу его умственной отсталости.
Under article XXIII, paragraph 6, a person disenfranchised by a court due to his or her intellectual disability, by virtue of a decision made in due consideration of all the relevant information in the case, shall have no suffrage.

Согласно принимаемому каждый год правовому акту, общественные организации национальных меньшинств используют полученную сумму с целью решения организационных, образовательных и культурных задач, направленных на сохранение национальной самобытности.
According to a legal act adopted each year, non-governmental organizations of the national minorities use the money to solve problems related to organization of protection of national identity, as well as educational and cultural problems.

Как отмечается в документе по стратегическому направлению развития, унификация в ее истинном понимании требует, в дополнение к нормотворческой деятельности, решения всех этих вопросов применительно к каждому тексту, принимаемому ЮНСИТРАЛ см. дополнительно A/ CN. 9/ 752, пункт 3.
As the Strategic Direction paper notes, harmonization in its true sense requires that, in addition to legislative activity, these areas be addressed for each text that UNCITRAL adopts see, further, A/CN.9/752, para. 3.

Безвозмездно предоставляемому персоналу, принимаемому на период продолжительностью свыше шести месяцев, и персоналу, срок службы которого продлевается на период, превышающий шесть месяцев, может предоставляться отпуск из расчета максимум два с половиной дня за каждый полный месяц непрерывной службы.
Gratis personnel accepted for a period of more than six months and personnel whose services are extended beyond six months may be granted leave up to a maximum of two and one half days for each full month of continuous service.

Приостановление полномочий судьи Конституционного Суда Российской Федерации осуществляется по решению Конституционного Суда Российской Федерации, принимаемому не позднее месяца со дня выявления основания к их приостановлению.
The suspension of the authorities of a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be carried out upon a decision of the Constitutional Court of the Russian Federation adopted within one month from the date when grounds for the suspension thereof were discovered.

Настоящие правила процедуры могут быть изменены по решению Совещания государств- участников, принимаемому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, при условии, что такое большинство включает большинство государств- участников, после представления Президиумом доклада о предлагаемой поправке.
These rules of procedure may be amended by a decision of the Meeting of States Parties taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, provided it includes a majority of States Parties, after the Bureau has reported on the proposed amendment.

Некоторые из членов указали, что наиболее приемлемой формой включения положений об урегулировании споров была бы форма факультативного протокола, прилагаемого к принимаемому документу, как это было сделано в случае Венской конвенции 1961 года о дипломатических сношениях, Венской конвенции 1963 года о консульских сношениях и Конвенции 1969 года о специальных миссиях.
Some members indicated that the most appropriate form for including settlement of disputes clauses would be that of an optional protocol annexed to the instrument to be adopted, as had been done in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations and the 1969 Convention and Special Missions.

С учетом оговорок к пункту 1 d статьи 8" относительно существующей в Норвегии практики передачи трудовых конфликтов на рассмотрение Государственного совета по заработной плате( постоянная трехсторонняя арбитражная комиссия по вопросам заработной платы) по постановлению Парламента, принимаемому по каждому конкретному конфликту, которая не рассматривается как противоречащая праву на забастовку, поскольку это право в полной мере признается в Норвегии.
Subject to reservations to article 8, paragraph 1(d),“to the effect that the current Norwegian practice of referring labour conflicts to the State Wages Board(a permanent tripartite arbitral commission in matters of wages) by Act of Parliament for the particular conflict, shall not be considered incompatible with the right to strike, this right being fully recognized in Norway”.

Бельцкий совет принял к сведению заявление об отставке Ренато Усатого.
Balti Council took note of the resignation of Renato Usatyi.

Название Constructor было принято в конце 1980- х годов.
The Constructor name was adopted in the late 1980s.

Такое решение было принято, 11 января, на заседании КМУ.
This decision was taken, January 11, at meeting of KMU.